Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Garanzia finanziaria

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Titolo obbligazionario che viene emesso a garanzia dei pagamenti cedolari e di capitale provenienti da un titolo esistente. nell`eventualita di insolvenza dell`emittente del titolo primitivo, il possessore risultera beneficiario dei pagamenti del titolo d


Financial guarantee, английский



Garanzia, итальянский
  1. Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie come prestiti, mutui, finanziamenti, titoli.

  2. Identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso del prestito.


Garanzia perfezionata, итальянский
    E la registrazione definitiva ed efficace del nome del soggetto che ha il diritto di prelazione sul bene offerto. nelle ipoteche, per esempio, deve passare un termine dopo l`iscrizione nei registri immobiliari, prima che la stessa sia pienamente efficace.


Garanzia primaria, итальянский
    Garanzia prestata in anticipo rispetto ad altre garanzie aventi per oggetto il medesimo bene, il cui diritto di credito avra la precedenza su quelli successivi in caso di liquidazione del patrimonio del soggetto debitore insolvente.


Garanzia sottostante, итальянский
  1. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono "privilegiati" rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.

  2. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono privilegiati rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.


Insolvenza, итальянский
    E il mancato rispetto di una delle clausole presenti in un accordo di prestito, come il mancato rimborso di una rata o il mancato pagamento di una cedola.


Possessore, итальянский

Beneficiario, испанский
    Alguien que recibe algo de un fideicomiso


Perfected lien, английский
    Залог, имеющий полную юридическую силу


Financial guarantee, английский