Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Graveyard market

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Bear market in which investors who sell are faced with substantial losses, while potential investors prefer to stay liquid; that is, to keep their money in cash or cash equivalents until market conditions improve.

  2. Неблагоприятная рыночная конъюнктура


Lett. mercato da cimitero, итальянский
    Condizione che si determina nel mercato dei titoli quando i prezzi scendono precipitosamente, provocando gravi perdite ai venditori e allontanando i potenziali investitori.




Graveyard watch, английский
    Usn slang for the middle (or mid-) watch (midnight–4 a.m.).


Market, английский
  1. Рынок

  2. Рынок, базар

  3. A geographic region in which a product is available. typically, market boundaries are determined by country/region boundaries.

  4. Usually refers to the equity market. "the market went down today" means that the value of the stock market dropped that day.


Market, английский

Market access, английский
  1. Доступ на рынок понятие обозначает степень, до которой данный товар или данная услуга могут конкурировать на другом рынке с продукцией местного производства в понятийной системе вто является правовым термином, охватывающим правительственные установления, при которых продукт может поступать в соответствующую страну на недискриминационных условиях с точки зрения вто, доступ к рынку выражается в случае с товарами в пограничных, тарифных и нетарифных мерах, а в случае с услугами – в мерах по регулированию на самом рынке

  2. Доступ на рынок


Market an invention, английский
    Продать изобретение


Market analysis, английский
  1. Анализ состояния рынка; анализ рынка

  2. An analysis of technical corporate and market data used to predict movements in the market.

  3. Анализ спроса и предложения


Market approach (valuation technique), английский
    The market approach uses prices and other relevant information generated by market transactions involving identical or comparable assets or liabilities.


Market approach to value, английский
    An estimate of value based on the actual sales prices of comparable properties. contrast with cost approach to value and income approach to value.


Market area planner (huff), английский

Market basket, английский
    Набор товаров потребительского назначения


Market basket analysis, английский
    A standard data mining algorithm that analyzes a list of transactions to make predictions about which items are most frequently purchased together.


Market basket data, английский
    A common problem in data mining deals with a type of data known as market basket data. this is data where each record consists of a list of items that were purchased simultaneously or otherwise naturally grouped. the typical example would be purchase records from a retail store although the techniques could be applied in many other diverse problems (e.g., medical symptoms). this label is commonly used when the purpose of the analysis is to discover association rules or dependency rules. the former are simply rules that state if item a is in the "basket," then item b is also in the basket, with two measures, the support (the percentage of cases that have both a & b) and the confidence (the percentage of cases with b among those that have a). the latter are a generalization of association rules that are covered elsewhere. see also: association rules, dependence rule.


Market bias, английский
    Рыночные ожидания. ожидания инвестора в отношении движения рыночной цены в будущем;


Market bottom, английский
    (1) the point in time at which a security`s price begins to trend upwards after trending downwards. (2) the price level at which a security`s price begins to trend upwards after trending downwards.


Market break, английский
    See: break


Market capacity, английский
    Емкость рынка


Market capitalisation, английский
    Рыночная цена компании (произведение цены одной акции на число выпущенных акций)


Market capitalization, английский
    The total dollar value of all outstanding shares. computed as shares times current market price. capitalization is a measure of corporate size.


Market capitalization rate, английский
    Expected return on a security. the market-consensus estimate of the appropriate discount rate for a firm`s cash flow.


Market category, английский
    The market it trades on, either nasdaq global select market (ngs), nasdaq global market (ngm), or nasdaq capital market (ncm).


Substantial, английский

Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Конъюнктура, русский
  1. 1) в широком смысле совокупность усло-вий, взятых в их взаимной связи. различается общехозяйственная, политиче-ская, рыночная к. и др.;

  2. Сложившаяся на рынке экономическая ситуация, которую характеризуют: соотношение между спросом и предложением, уровень цен, товарные запасы, портфель заказов и иные экономические показатели.

  3. Стечение обстоятельств; ситуация, положение вещей, способное влиять

  4. (ср .-век. лат. conjunctura от лат. conjungo - связываю, соединяю),1) сложившаяся обстановка, создавшееся положение, временная ситуация в какой-либо области общественной жизни (напр., международная конъюнктура).2) конъюнктура экономическая - конкретные условия процесса воспроизводства на каждый данный момент. в основе формирования и изменения конъюнктуры лежат главным образом факторы, определяющие движение цен, ценных бумаг, размеров производства, занятости и др.


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Lett. mercato da cimitero, итальянский
    Condizione che si determina nel mercato dei titoli quando i prezzi scendono precipitosamente, provocando gravi perdite ai venditori e allontanando i potenziali investitori.


Lett. mancanza, insolvenza, итальянский
    E l`impossibilita, da parte di un ente creditizio di fronteggiare gli impegni di pagamento o di consegna di titoli attraverso il sistema elettronico di esecuzione delle operazioni.