Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Франция

  1. (французская республика) - государство, расположенное в западной европе. ф. - унитарное государство. страна разделена на 95 департаментов, департаменты - на коммуны. в департаментах действуют органы самоуправления - генеральные советы, избираемые населением сроком на 6 лет с обновлением состава наполовину каждые 3 года. центральная власть представлена в лице префектов, назначаемых президентом. в коммунах местная власть осуществляется муниципальными советами, избираемыми населением на 6 лет. муниципальные советы выбирают мэра.

  2. (france) , французская республика (republique francaise), государство в зап. европе, на западе и севере омывается водами атлантического ок. и пролива ла-манш, на юге - средиземным м. 551 тыс. км2. население 57,8 млн. человек (1993), в т. ч. 93% - французы. городское население 75% (1990). официальный язык - французский. верующие - преимущественно католики. административно-территориальное деление: 96 департаментов. в состав франции входят: заморские департаменты - гваделупа, мартиника, гвиана, реюньон, сен-пьер и микелон; заморские территории - о-ва новая каледония, французская полинезия и др. столица - париж. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (национальное собрание и сенат). западные и северные районы франции - равнины (парижский бас. и др.) и низкогорья; в центре и на востоке - средневысотные горы (центр. французский массив, вогезы, юра). на юго-западе - пиренеи, на юго-востоке - альпы (высшая вершина франции и зап. европы - монблан, 4807 м). климат морской умеренный, на востоке переходный к континентальному, на побережье средиземного м. - субтропический, средиземноморский. средние температуры января 1-8 °с, июля 17-24 °с. осадков 600-1000 мм в год, в горах местами 2000 мм и более. крупные реки - сена, рона, луара, гаронна; на востоке - часть течения рейна. 24% территории - леса. в древности территорию франции населяли галлы (кельты), отсюда ее древнее название - галлия. к сер. 1 в. до н. э. завоевана римом; с кон. 5 в. н. э. - основная часть франкского государства. образованное по верденскому договору 843 зап.-франкское королевство занимало приблизительно территорию современной франции; в 10 в. страна стала называться францией. до сер. 12 в. господствовала феодальная раздробленность. в 1302 созваны первые генеральные штаты, сложилась сословная монархия. экономическое развитие франции было надолго задержано столетней войной 1337-1453. ухудшение положения народа вызвало парижское восстание 1357-58, жакерию. централизация государства в основном завершилась во 2-й пол. 15 в. при людовике xi. абсолютизм укрепился после религиозных войн 16 в., достиг апогея при людовике xiv. в 15-17 вв. французские короли вели длительную борьбу с габсбургами (итальянские войны 1494-1559, тридцатилетняя война 1618-1648). феодально-абсолютистскую систему ликвидировала французская революция кон. 18 в. в 1792 учреждена республика (1-я республика). после государственного переворота 18 брюмера (1799), знаменовавшего окончание французской революции, установлена военная диктатура наполеона [в форме консульства, а с 1804 - империи (1-я империя)]. период реставрации охватывал конституционные монархии людовика xviii (1814/15-24) и карла x (1824-30). в результате июльской революции 1830 к власти пришла финансовая аристократия. февральская революция 1848 установила республиканский строй (2-я республика). в 1852 была установлена 2-я империя наполеона iii. в ходе франко-прусской войны 1870-71, в которой французский император был пленен, произошла сентябрьская революция 1870, положившая начало 3-й республики (1870-1940). в марте 1871 в результате восcтания в париже была установлена система власти, получившая название парижская коммуна), жестоко подавленная правительством тьера. в 1875 принята конституция 3-й республики. в 1879-1880 создана рабочая партия. в нач. 20 в. образованы социалистическая партия франции (под руководством ж. геда, п. лафарга и др.) и французская социалистическая партия (под руководством ж. жореса) - объединились в 1905 в сфио (французская социалистическая партия). к кон. 19 в. в основном завершилось образование французской колониальной империи. франция в составе антанты участвовала в 1-й мировой войне, которая завершилась выгодным для французов версальским мирным договором 1919. в январе 1936 на основе единого фронта французской коммунистической партии (фкп) и сфио (с 1934) создан народный фронт. правительства народного фронта запретили фашистские организации, приняли меры к улучшению положения трудящихся (введение 40-часовой рабочей недели, оплачиваемых отпусков и пр.). в 1938 народный фронт распался. в 1940 франция была оккупирована германскими и итальянскими войсками. возник профашистский режим "виши". организаторами движения сопротивления на территории франции были фкп и возглавляемое ш. де голлем движение "свободная франция" (с 1942 - "сражающаяся франция"). к кон. 1944 франция (в результате действий войск антигитлеровской коалиции и движения сопротивления) была освобождена. в 1946 принята конституция 4-й республики. франция подписала женевские соглашения 1954 о восстановлении мира в индокитае. в 1958 принята конституция 5-й республики, расширившая права исполнительной власти. президентом стал де голль. массовые волнения в 1968, вызванные обострением социальных противоречий, а также всеобщая забастовка привели к государственному кризису. де голль был вынужден уйти в отставку. в 1981-95 президентом франции был ф. миттеран. с 1995 президент ф. - ж. ширак. франция - высокоразвитая индустриально-аграрная страна, занимающая одно из ведущих мест в мире по объему промышленного производства. доля в ввп (1991, %): промышленность 18,4, сельское хозяйство 5,7. добыча (1993, млн. т) каменного угля 10,1, нефти 2,7, железной руды 7, природного газа 4,85 млрд. м3. производство электроэнергии 454,7 млрд. квт.ч (193), в т. ч. св. 2/3 на аэс. черная (выплавка, млн. т в 1985: чугуна 15,5, стали 19,4) и цветная (алюминий, цинк, свинец, медь и др.) металлургия. ведущая отрасль промышленности - машиностроение. выделяются автостроение, судостроение, тракторо- и авиастроение, электротехническая и радиоэлектронная промышленность. развиты химическая (производство соды, удобрений, химических волокон, пластмасс), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность. экспортное значение имеют производство текстиля, одежды, галантереи. крупная пищевкусовая промышленность, в т. ч. виноделие. главная отрасль сельского хозяйства - животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 20,9, овец 11,5, свиней 12,3; птицеводство. посевы зерновых (сбор пшеницы 32,6 млн. т в 1992; ячмень, кукуруза), сахарной свеклы. виноградарство, овощеводство, плодоводство и цветоводство. морское рыболовство и разведение устриц. длина (1992, тыс. км) железных дорог 34, автодорог 810. судоходство по сене (ниже парижа), рейну и каналам сена - север, марна - рейн и др. тоннаж морского торгового флота 3,7 млн. регистровых брутто-тонн (1991). крупные морские порты: марсель, гавр, дюнкерк, руан, нант - сен-назер, бордо. экспорт: промышленное оборудование, бытовые приборы, химические товары и полуфабрикаты, одежда, обувь, автомобили, сельскохозяйственные продукты. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс, главным образом германия, италия. франция - один из крупнейших районов международного туризма. св. 50 млн. человек в год. курорты французской ривьеры - канн, ницца, ментона и др. денежная единица - французский франк.


France, английский
    French 100%, rapidly declining regional dialects and languages (provencal, breton, alsatian, corsican, catalan, basque, flemish)


Frankrike, шведский

Prancūzija, литовский

Francja, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Наполовину, русский

Центральная, русский

Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Французский, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Free, английский
  1. Meaning negative freedom (without) in a physical sense, only in statements like "this dog is free from lice", as the concepts of "political freedom" and "intellectual freedom" do not exist in newspeak.

  2. A свободный; вольный (ант. bound) alternation, morpheme, root, translation, variant, variation, verse

  3. To.—to free a prisoner. to restore him to liberty.— to free a pump. to disengage or clear it.—to free a boat or ship. to clear it of water.

  4. A vessel is said to be going free when the bowlines are slacked and the sheets eased; beyond this is termed large. (see sailing large.)

  5. Running with the wind astern or on the quarter. a square-rigged vessel is said to be “running free” when it is unnecessary to fully brace its yards.


France, английский
    French 100%, rapidly declining regional dialects and languages (provencal, breton, alsatian, corsican, catalan, basque, flemish)