Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молоток, молот



    Hammer, английский

    Hammer, английский
      Used in certain pockets of the stand-up comedy subculture. can refer to a comic or joke that is particularly good or clever. the highest praise one can provide to or about a comic. example bill hicks was the all-time hammer. nobody is even close to that guy. or that joke of yours about herman melville and melrose place is a hammer.


    Hammer, английский

    Курок, русский
      "молоточек", при нажатии на спусковой крючок бьющий по штоку. часть ударного механизма в пневматическом газобаллонном и пневмопатронном оружии.




    Молот, русский
    1. ,1) машина ударного действия для обработки давлением металлических заготовок. по назначению молоты подразделяют на ковочные и штамповочные, по виду привода - на паровоздушные, пневматические, механические, гидравлические, газовые, взрывные, электромагнитные.2) ручной инструмент для ковки металлов (малые молоты называются ручниками, крупные - кувалдами).

    2. , в легкой атлетике - снаряд для метания. металлический шар диаметром 10,2-12см, соединенный стальным тросом с ручкой; общая длина 1,18-1,20 м, масса 7,257 кг.

    3. Машина (механизм), которая применяет четкий удар по рабочей зоне посредством падения копровой бабы на наковальню. копровая баба может управляться силой тяжести или электричеством.


    Молот для забивки свай, русский

    Молот паровоздушный, русский
      Свайный молот, работа которого основана на использовании энергии падающих рабочих частей, поднимаемых давлением пара или сжатого воздуха


    Молот с доской, русский
      Тип кузнечного молота, в котором верхний штамп и баба молота присоединены к «доскам», которые поднимаются в положение нанесения удара приводными роликами и производят удар под действием силы тяжести. см. также gravity hammer — гравитационный молот.


    Молот свайный, русский
      Машина ударного действия для забивки свай, в которой двигатель совмещён с исполнительным органом


    Молотилка, русский
      , машина или часть машины (комбайна) для обмолота сельскохозяйственных культур - выделения семян из колосьев, метелок, початков, корзинок и др.; некоторые молотилки также очищают и сортируют зерно. различают молотилки зерновые, овощные, льномолотилки, коноплемолотилки и др.


    Молотильщик, русский

    Молотить, русский
      Молотить , на обухе рожь молотит, зерна не обронит


    Молотобоец, русский

    Молотов, русский
      (скрябин) вячеслав михайлович (1890-1986) , политический деятель, герой социалистического труда (1943). в октябрьскую революцию член петроградского военно?революционного комитета. в 1920-21 секретарь цк кп(б) украины. в 1921-30 секретарь цк вкп(б), одновременно в 1928-29 1-й секретарь мгк партии. в 1930-41 председатель снк ссср и сто ссср (до 1937). с 1941 заместитель председателя, в 1942-57 1-й заместитель председателя снк (совета министров) ссср, одновременно в 1941-45 заместитель председателя гко. в 1939-49 и 1953-56 нарком, министр иностранных дел ссср. с 1957 посол в монголии. в 1960-62 постоянный представитель ссср при международном агентстве по атомной энергии. член цк партии в 1921-57. член президиума цк кпсс в 1926-57. входил в ближайшее политическое окружение и. в. сталина; один из наиболее активных организаторов массовых репрессий 1930-х - нач. 1950-х гг. выступил против критики культа личности и. в. сталина в сер. 50-х гг.


    Молотовая штам-повка листового металла, русский
      Процесс создания форм последовательной деформацией листового металла в соответствующих штампах повторяю-щимися ударами гравитационного или механиче-ского молота. процесс ограничен относительно неглубокими деталями и тонким листовым мате-риалом приблизительно от 0,6 до 1,6 мм (от 0,024 до 0,064 дюйма).


    Молотоглав, русский
      (теневая птица) , птица отряда голенастых. длина ок. 60 см. на затылке хохол из длинных перьев; голова напоминает молот (отсюда название). в африке, на о. мадагаскар, в юго-зап. аравии, на лесных водоемах.


    Молотоголовые акулы, русский
      (молот-рыбы) , семейство акул. длина до 6 м, весят до 600 кг. голова уплощена, напоминает по форме молот. 7 видов, в тропических и субтропических океанических водах. 1 вид встречается в японском м. опасны для человека.


    Молоток, русский
    1. Молоток , пойти под молоток

    2. ,1) ручной ударный инструмент.2) ручная машина с электрическим, пневматическим, гидравлическим приводом (напр., клепальный молоток).


    Молоток двойного действия, русский
      Кузнечный молот, в котором баба молота поднимается подачей пара или воздуха в цилиндр под поршень и ударяет, усиливая удар подачей пара или воздуха на поршень при ходе вниз.


    Молоток контрудара, русский
      Кузнечный молот, в котором и копровая баба и наковальня направлены одновременно навстречу друг к другу воздушными или паровыми поршнями.


    Молоток отбойный, русский
      Ручная машина ударного действия для разрыхления плотных грунтов, разборки бетонных и каменных конструкций


    Молоточек, русский
      , в анатомии - слуховая косточка среднего уха. примыкая к барабанной перепонке, передает от нее звуковые колебания др. косточкам - наковальне и стремечку.


    Молотый, русский

    Молотый гранулированный в доменной печи (шлак), русский

    Hand, английский
    1. The terminal, prehensile part of the upper limb in humans and other primates, consisting of the wrist, metacarpal area, fingers, and thumb

    2. Handling

    3. To furl a sail.

    4. Mano

    5. The part at the end of the arm, beyond the wrist, which is used for holding things  he injured his hand with a saw.  verb to pass something to someone comment: the hand is formed of 27 bones: 14 phalanges in the fingers, 5 metacarpals in the main part of the hand, and 8 carpals in the wrist. hand, foot and mouth disease hand, foot and mouth disease /hnd f?t ?n ma?? d?zi z/

    6. N рука coding haplology n гаплология1

    7. A phrase often used for the word man, as, “a hand to the lead,” “clap more hands on,” &c.—to hand a sail, is to furl it.—to lend a hand, to assist.—bear a hand, make haste.—hand in the leech, a call in furling sails. to comprehend this it must be understood that the leech, or outer border of the sail, if left to belly or fill with wind, would set at naught all the powers of the men. it is therefore necessary, as falconer has it, “the tempest to disarm;” so by handing in this leech-rope before the yard, the canvas is easily folded in, and the gasket passed round.

    8. [1] a member of the crew (probably derived from the saying “one hand for the ship and one for yourself ”). [2] a side of the vessel (e.g., the starboard hand). [3] to furl a square-sail (able seamen had to be qualified to “hand, reef, and steer”).

    9. The unit of measurement for determining the height of horses and ponies. one hand equals four inches; thus a 14.3-hand horse is 59 inches tall from his withers (bony point between the neck and back) to the ground.

    10. A unit of 10 cm (4 in) used to measure the height of a horse. horse height is measured at highest point of withers.

    11. Four inches of height on a horse. horses are measured from the highest point of the withers to the ground in units called hands. 14.2 means (14 hands x 4 inches) + 2 inches, which is 56 inches + 2 inches = 58 inches.

    12. The tactile qualities of a fabric, e.g. softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.

    13. The “feel” of a fabric when handled. factors that may contribute to the hand of a fabric include content, weight, construction, and finishing processes.


    Hammer, английский