Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Overwriting

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    A speculative option strategy that involves selling call or put options on stocks that are believed to be overpriced or underpriced; the options are expected not to be exercised.


Vendita eccessiva, итальянский
    E la prassi secondo la quale un operatore vende opzioni call e put su beni d`investimento, che ritiene rispettivamente sopra e sottovalutati, nell`ipotesi di incassare il premio senza dover sottostare all`esercizio da parte dell`acquirente delle opzioni.


Перезапись;, русский

Транскрипция, русский
  1. Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв пя.

  2. Наверное, вам иногда приходилось слышать, как, объявляя очередной номер концертной программы, ведущий фортепианного вечера говорит: <<бах бузони. чакона>>. или: <<шуберт лист. серенада>>. <<глинка балакирев. "жаворонок&q

  3. , в биологии - биосинтез молекул рнк на соответствующих участках днк; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность рнк. возможна также обратная транскрипция (см. ревертаза).

  4. , в музыке - переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента.

  5. Воспроизводство цепи днк для образования добавочной цепи рнк.

  6. Запись иноязычной устной речи средствами другого языка или символами, с целью максимально точной передачи звучания.




Speculative, английский
    Securities that involve a high level of risk.


Vendita eccessiva, итальянский
    E la prassi secondo la quale un operatore vende opzioni call e put su beni d`investimento, che ritiene rispettivamente sopra e sottovalutati, nell`ipotesi di incassare il premio senza dover sottostare all`esercizio da parte dell`acquirente delle opzioni.


Vendita e rilocazione, итальянский
    E un contratto che permette a un soggetto di acquistare un bene e rivenderlo ad una societa finanziaria, impegnandosi a prenderlo in locazione a lungo termine contro il pagamento periodico di canoni. con tale operazione le attivita dell`azienda vengono co