Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Республика бурятия

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)


    Republic of buryatia, английский



    Бурятия, русский
      (республика бурятия) , в российской федерации, на юге вост. сибири. 351,3 тыс. км2. население 1059 тыс. человек (1992), городское 60%; буряты (249,5 тыс. человек, перепись 1989), русские, украинцы, татары и др. 20 районов, 6 городов, 34 поселка городского типа (1991). столица - улан-удэ. территория расположена к востоку от оз. байкал. поверхность гористая, высота до 3491 м. климат резко континентальный. средние температуры января ?24 °с, июля 17 °с. осадков ок. 300 мм в год. реки: селенга, баргузин, верх. ангара, впадающие в оз. байкал, и приток лены - р. витим. 4/5 территории покрыто лесом. заповедники: баргузинский, байкальский. бурятские племена заняли прибайкалье и забайкалье в нач. 13 в. в сер. 17 в. бурятия вошла в состав россии. национально-крепостнический гнет вызвал восстания 1658, 1696. в 1918-19 оккупирована японскими и американскими интервентами. 27 апреля 1921 и 9 января 1922 образованы бурят-монгольская автономная обл. и монголо-бурятская автономная обл., которые 30 мая 1923 объединились в бурят-монгольскую автономную сср в составе рсфср, в 1958-91 - бурятская автономная сср. в октябре 1990 вс бурятии принял декларацию о государственном суверенитете. в декабре 1991 принят закон о введении поста президента. развиты машиностроение и металлообработка, лесная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, стройматериалов, легкая, пищевая промышленность. добыча бурого угля, графита; добыча и переработка вольфрамо-молибденовых руд, апатитов и др. гусиноозерская грэс. животноводство (крупный рогатый скот; тонкорунное овцеводство, свиноводство, птицеводство). посевы зерновых и кормовых культур. возделывают картофель и овощи. пушной промысел, звероводство. судоходство по оз. байкал, рр. селенга и баргузин.


    Республика, русский
    1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

    2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

    3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

    4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


    Республика адыгея (адыгея), русский

    Республика алтай, русский

    Республика башкортостан, русский

    Республика в составе рф, русский
      Один из 6 видов субъектов рф, наряду с областью, краем, автономной областью, автономным округом, городом федерального значения.. в основу образования р. в с. рф положен национально-территориальный принцип.наименование и статус р. в с. рф отражает факт образования их на исторических территориях, землях ряда крупных народов (этносов) россии, вошедших или присоединившихся добровольно,либо присоединенных в процессе формирования и расширения границ российского государства. основой официального наименования р. в с. рф (например, карелия, башкортостан, коми, марий эл) являются этнонимы народов (карелы, башкиры, коми, марийцы, осетины, чуваши и др.), а применительно к р. дагестан и алтай - исторические названия территорий, на которых проживают аварцы, лезгины, ногайцы и другие относительно крупные и малочисленные народы (например, горные алтайцы).


    Республика дагестан, русский

    Республика ингушетия, русский

    Республика калмыкия, русский

    Республика карелия, русский

    Республика коми, русский

    Республика конго, русский

    Республика македония, русский

    Республика марий эл, русский

    Республика мордовия, русский

    Республика саха (якутия), русский

    Республика северная осетия - алания, русский

    Республика смешанного типа, русский
      (полупрезидентская республика) - разновидность республиканской формы правления (см. республика}, при которой элементы президентской республики, сочетаются с элементами парламентарной республики. президент {глава государства) избирается, как правило, на всеобщих выборах и наделен большими полномочиями. однако правительство формируется парламентским путем и ответственно не только перед президентом, но и перед парламентом. президент осуществляет общее руководство правительством. президент имеет право роспуска парламента при наступлении определенных обстоятельств (обычно при выражении вотума недоверия правительству). для р.с.т. характерен дуализм исполнительной власти. классическим образцом р.с.т. является франция по конституции 1958 г. к р.с.т. отечественная наука конституционного права также относит обычно португалию, финляндию, ирландию. особенно широкое распространение р.с.т. получила в постсоциалистических странах (польша, румыния, болгария, украина, литва, молдова). по ряду формально-юридических признаков к р.с.т. можно отнести и рф. додонов в.н.


    Республика татарстан (татарстан), русский

    Республика тыва, русский

    Republic of buryatia, английский

    Republic of bashkortostan, английский