Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Держать

    Держать , владеть, иметь, хранить


Hold (held,held), английский

Hold, английский

Hold, английский

Trzymac, wstrzymanie, польский

Hold, английский
  1. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo.

  2. Отсек; захват; стабилизация; задержка; удерживать; «ожидайте»

  3. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo

  4. In earlier use, below the orlop deck, the lower part of the interior of a ship`s hull, especially when considered as storage space, as for cargo. in later merchant vessels it extended up through the decks to the underside of the weather deck.

  5. A general name for the spaces below the main deck designated for stowage of general cargo. a hold on a tanker is usually just forward of #1 cargo tank. some newer tankers have no hold.

  6. The whole interior cavity of a ship, or all that part comprehended between the floor and the lower deck throughout her length.—the after-hold lies abaft the main-mast, and is usually set apart for the provisions in ships of war.—the fore-hold is situated about the fore-hatchway, in continuation with the main-hold, and serves the same purposes.—the main-hold is just before the main-mast, and generally contains the fresh water and beer for the use of the ship`s company.—to rummage the hold is to examine its contents.—to stow the hold is to arrange its contents in the most secure and commodious manner possible.—to trim the hold ( see trim of the hold). also, an anglo-saxon term for a fort, castle, or stronghold.—hold is also generally understood of a ship with regard to the land or to another ship; hence we say, “keep a good hold of the land,” or “keep the land well aboard,” which are synonymous phrases, implying to

  7. A storage space or compartment in the hull of a ship.

  8. A place to temporarily cling, grip, jam, press, or stand in the process of climbing.

  9. To maintain ownership of a security over a long period of time. "hold" is also a recommendation of an analyst who is not positive enough on a stock to recommend a buy, but not negative enough on the stock to recommend a sell.


Trzymać, wstrzymanie, польский

Сдерживать, русский
    Сдерживать , удерживать


Hålla, шведский

Tenēre, eo, ui, ntum (aliquid manu, in manu), латинский

Continēre (in carcere, in vinculis contineri), латинский

Retinēre, латинский

Suppositus deo), латинский

Aliquem in vinculis, латинский

Habēre, латинский

Pecora, латинский

Tolerare, латинский

Keep, английский
  1. Hold, retain, withhold, preserve, maintain, sustain, support

  2. Хранить

  3. A strong donjon or tower in the middle of a castle, usually the last resort of its garrison in a siege. also, a reservoir for fish by the side of a river.—to keep, a term used on several occasions in navigation; as, “keep her away,” alter the ship`s course to leeward, by sailing further off the wind. the reverse is, “ keep your wind, keep your luff,” close to the wind.


-shika, суахили

Tenir, французский

Tenere, итальянский

Sostener, испанский

Барих, монгольский

Тұту, ұстау, казахский

Владеть, русский
    Владеть, держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. ср. иметь и править. , властвовать, господствовать, иметь




Hole, английский
  1. N пробел; непоследовательность pattern random ~ случайный пробел (в речевых мо- делях ); непоследовательность (модели )

  2. A clear open space amongst ice in the arctic seas.

  3. A drill hole, borehole, or well.

  4. The vacancy where an electron would normally exist in a solid; behaves like a positively charged particle.

  5. The vacancy where an electron would normally exist in a solid; behaves like a

  6. In drilling operations, the wellbore or borehole.


Hold (held,held), английский