Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гостиница

  1. Гостиница, подворье, постоялый (заезжий) двор, отель; ресторан, ресторация, трактир; питейный дом, кабак, харчевня, корчма, шинок.

  2. Жилое здание с комплексом помещений для бытового обслуживания, предназначенное для кратковременного проживания


Hotel, английский

Отель, русский
  1. Отель , гостиница

  2. (франц . hotel),1) гостиница.2) во франции богатый городской особняк.


Hotell, шведский

Hospitium, ii, n, латинский

Deversorium, ii, n, латинский

Diversorium, ii, n, латинский

Buculus, латинский

Stabulum, латинский

Г­ца, русский

Hotel, хорватский

Заезжий двор, русский
    Заезжий двор , гостиница


Кабак, русский
    Кабак , гостиница


Корчма, русский
    Корчма , гостиница


Питейный дом, русский
    Питейный дом , гостиница


Подворье, русский
  1. Заезжий, постоялый двор; съезжая изба с местом для лошадей и возов; гостиница.

  2. Подворье , гостиница

  3. Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной


Постоялый двор, русский
    Постоялый двор , гостиница


Ресторан, русский
    Здание или комплекс помещений для предприятия общественного питания, обслуживающего посетителей широким ассортиментом блюд по индивидуальным заказам, с высоким комфортом и организацией отдыха и развлечений


Трактир, русский
  1. Трактир , гостиница

  2. (от лат . tracto - угощаю), гостиница, постоялый двор с рестораном, харчевней. позднее - ресторан низшего разряда, харчевня, закусочная с продажей спиртных напитков.


Харчевня, русский
    Харчевня , гостиница


Шинок, русский
    Шинок , гостиница


Ресторация, русский

Inn, английский
  1. P. инн (швейцария, австрия и фрг)

  2. International nonproprietary names


Hotel, английский
  1. A building in which lodging and other services, often board, are provided primarily to transients and, less often, to permanent residents.

  2. Nato phonetic notation for the letter “h.”

  3. Гостиница


Hotel, французский

Мотель, русский
    Гостиница, обслуживающая автотуристов.


Пансион, русский
  1. Полное содержание туриста в течение суток в гостинице (на маршруте).

  2. Пансион , убежище

  3. (франц . pension, от лат. pensio - платеж), 1) в российской империи и некоторых зарубежных странах закрытое учебное заведение с общежитием и полным содержанием учащихся. 2) содержание жильца с полным обслуживанием.


Пансионат, русский
  1. (франц . pensionnat), род дома отдыха или гостиницы для отдыхающих на курортах.

  2. Комплекс зданий и сооружений круглогодичного функционирования, размещаемый в загородной или курортной зоне, предназначенный для отдыхающих, время пребывания которых не ограничено и которым предоставляется жильё и питание




Обслуживания, русский

Hour, английский
  1. A period of time equal to one twenty-fourth of a mean solar or civil day and equivalent to 60 minutes

  2. Час

  3. If in that short time he can find a virgin who will take him as husband, he may reclaim his soul and live on land with her.


Hotel, английский