Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gasoline

Глоссарий сокращений технических терминов
  1. Бензин

  2. Бензин (обычно в виде цилиндра, шара или диска) из матированного стекла, что вызывает образование многочисленных крошечных пузырьков и соответственно увеличивает площадь соприкосновения газа с жидкостью (такой же эффект достигается, если конструкция устройства предусматривает прохождение газа через жидкость по длинной спирали). газопромыватели часто применяются при химическом анализе загрязняющих воздух веществ.

  3. Бензин. очищенный дистиллят нефти, обычно имеющий пределы кипения 30—220 °с; при добавлении соответствующих присадок используется как горючее для двигателей с искровым зажиганием. термин употребляется также в более широком значении и, обозначает другие нефтепродукты с такими же, пределами, "кипения, ..например природный бензин (газовый) (мос, 4). о значении бензина и продуктов его сгорания для загрязнения атмосферного воздуха см. также carbon monoxide; carburettor;. hydrocarbon; nitrogen oxides; smog; tetraethyllead—окись углерода; карбюратор; углеводород; окислы азота; смог; тетраэтилсвинец. 69 gc—гх gc— гх. сокращенное обозначение: газовая хроматография. см. chromatography— хроматография.

  4. A volatile, flammable liquid hydrocarbon refined from crude oils and used universally as a fuel for internalcombustion, spark-ignition engines.


Gas, английский
  1. Gaz

  2. Газ. общий термин, применяемый как к природному, так и к искусственному газу (углеводородного или иного состава).

  3. (1940-е) что-либо невероятное, удивительное и сверхприятное.

  4. Газ; газовый

  5. Gasoline

  6. 1. a substance such as nitrogen, carbon dioxide or air, which is neither solid nor fluid at ordinary temperatures and can expand infinitely (note: the plural gases is used only when referring to different types of gas.) 2. gas which accumulates in the stomach or alimentary canal and causes pain

  7. A measurement roughly equivalent to computational steps. every transaction is required to include a gas limit and a fee that it is willing to pay per gas; miners have the choice of including the transaction and collecting the fee or not. if the total number of gas used by the computation spawned by the transaction, including the original message and any sub-messages that may be triggered, is less than or equal to the gas limit, then the transaction processes. if the total gas exceeds the gas limit, then all changes are reverted, except that the transaction is still valid and the fee can still be collected by the miner. every operation has a gas expenditure; for most operations it is ~3-10, although some expensive operations have expenditures up to 700 and a transaction itself has an expenditure of 21000.

  8. One of four main states of matter that is composed of molecules in constant, random motion. unlike a solid, a gas has no fixed shape and will take on the shape of the available space.

  9. A compressible fluid that completely fills any container in which it is confined. technically, a gas will not condense when it is compressed and cooled, because a gas can exist only above the critical temperature for its particular composition. below the critical temperature, this form of matter is known as a vapor, because liquid can exist and condensation can occur. sometimes the terms "gas" and "vapor" are used interchangeable. the latter, however, should be used for those streams in which condensation can occur and that originate from, or are in equilibrium with, a liquid phase.


Бензин, русский
  1. Продукт перегонки нефти, представляющий собой смесь легких углеводородов с температурой кипения от 30 до 205 град. с. применяется как топливо для карбюраторных двигателей и как растворитель.

  2. Продукт перегонки нефти, представляющий собой смесь легких углеводородов с температурой кипения от 30 до 205 °с. применяется как топливо для карбюраторных двигателей и как растворитель.

  3. (франц . benzine), смесь легких углеводородов с tкип 30-205 °c; прозрачная жидкость, плотность 0,70-0,78 г/см3. получают главным образом перегонкой или крекингом нефти. топливо для карбюраторных авто- и авиадвигателей; экстрагент и растворитель для жиров, смол, каучуков. см. также синтетическое жидкое топливо.

  4. Горючая смесь лѐгких углеводородов с температурой ки-пения от 30 до 200 °c. теплотворная способность примерно 46 мдж/кг (34,5 мдж/л). температура замерзания ниже –60 °c. бензин получают путем разгонки и отбора фракций нефти, выкипающих в определенных


Бензиномер, русский

Бензиноуловитель, русский

Автобус, бензоэлектри- ческий, русский

Газолин, русский



Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Соприкосновения, русский

Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Устройства, русский

Прохождение, русский

Нефтепродукты, русский
  1. , смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. используются в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей, нефтехимического сырья.

  2. Сумма неполярных и малополярных углеводородов, растворимых в гексане, т.е. сумма алифатических, ароматических, алициклических углеводородов, составляющих основную часть нефти. в воду попадают со стоками промышленных производств, автозаправочных станций, автомоек, аварий при нефтеперевозке. могут находиться в виде пленки на поверхности воды или в растворенном, эмульгированном и сорбированным на твердых фракциях виде. нефтепродукты обладают сильно токсичным действием на организм человека и придают воде стойкий запах. предельно-допустимая концентрация в хозяйственно-питьевой воде 0,1 мг/л.


Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Carburettor, английский
  1. Карбюратор

  2. Карбюратор. устройство, в котором образуется смесь бензина с воздухом, поступающая в цилиндры двигателя внутреннего сгорания с искровым зажиганием. при неправильной регулировке является источником загрязнения в результате выброса паров бензина в атмосферу.

  3. See carburetor,


Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Tetraethyllead, английский
    Тетраэтилсвинец. бесцветная жидкость, формула рь(сгн5)4; добавляется к бензину в качестве антидетонатора (см. antiknock agent). токсична при всасывании через кожу и при ингаляционном воздействии ее паров, которые поступают в атмосферу в результате испарения топлива на заправочных станциях и из карбюраторов. по мнению некоторых специалистов, тетраэтилсвинец более опасный загрязнитель, чем другие соединения свинца. в результате его добавления к бензину происходит выброс соединений свинца в виде твердых частиц в составе выхлопных газов, что приводит к возрастанию загрязнения атмосферы. однако в настоящее время нет убедительных доказательств того, что сущест- 140 thermometer, dry-bulb — сухой термометр вующие или прогнозируемые концентрации опасны для здоровья.


Карбюратор, русский
    (франц . carburateur), прибор для приготовления горючей смеси из легкого жидкого топлива и воздуха для питания карбюраторных двигателей внутреннего сгорания. топливо в карбюраторе распыливается, перемешивается с воздухом, после чего подается в цилиндры.


Углеводород, русский

Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Хроматография, русский
  1. (от греч . chroma, род. п. chromatos - цвет и ...графия), метод разделения и анализа смесей, основан на различном распределении их компонентов между двумя фазами - неподвижной и подвижной (элюентом). хроматография может быть основана на различной способности компонентов к адсорбции (адсорбционная хроматография), абсорбции (распределительная хроматография), ионному обмену (ионообменная хроматография) или др. в зависимости от агрегатного состояния элюента различают газовую и жидкостную хроматографию. хроматографическое разделение проводят в трубках, заполненных сорбентом (колоночная хроматография); в капиллярах длиной несколько десятков метров, на стенки которых нанесен сорбент (капиллярная хроматография); на пластинках, покрытых слоем адсорбента (тонкослойная хроматография); на бумаге (бумажная хроматография). хроматографию широко используют в лабораториях и в промышленности для контроля производства и выделения индивидуальных веществ.

  2. Метод разделения и анализа смесей, основанный на различных способностях их компонентов к адсорбции, абсорбции, ионному обмену и др. различают газовую и жидкостную х. для газов природных горючих хроматография является основным методом определения компонентного состава.


Chromatography, английский
  1. An analytical technique whereby a complex substance is adsorbed on a solid or liquid substrate and progressively eluted by a flow of a substance (the eluant) in which the components of the substance under investigation are differentially soluble. the eluant can be a liquid or a gas. when the substrate is filter paper and the eluant a liquid, a chromatogram of colored bands can be developed by use of indicators. for gas chromatography, electronic detectors are normally used to indicate passage of the various components from the system.

  2. A method of separating chemicals through a porous medium, used in analysing compounds and mixtures

  3. Хроматографии

  4. Хроматография. аналитический метод, применяемый в основном для разделения компонентов пробы путем их распределения между неподвижной (стационарной) и подвижной (мобильной) фазами.-стационарная фаза мажет быть представлена твердым или жидким веществом или гелем и может иметь,форму колонки, тонкого слоя или пленки; подвижная фаза может представлять собой жидкость или газ. в газовой хроматографии (гх) подвижная фаза —газ, щ стационарная фаза —либо жидкость (газожидкостная хро~` з* 35 `chromium —- хром матография, гжх), либо твёрдое вещество (газоадсорбционная хроматография, гах). газовая хроматография, в частности с; электронозахватным детектором, может применяться для определения` такой группы атмосферных загрязнителей, как углеводороды и некоторые хлорированные углеводороды. хроматография с пламенным ионизационным детектором может применяться для определения окиси углерода. см. также flame ionization analysis — пламенно-ионизационный анализ.

  5. The generic name of a group of processes for separating and analyzing mixtures of chemical compounds. the separation depends on the redistribution of molecules of the mixture between phases, one of which is thin, often reaching molecular dimensions. for this reason, molecular size and shape are important in the separation, and extremely subtle separations are possible. chute-feed system: pneumatic fiber transport system used in linking textile processing equipment or operations, especially opening, blending, and carding. circular-knit fabric: a tubular weft-knit fabric made of a circular-knitting machine.

  6. A powerful method for analyzing fluids and determining their components by selective adsorption or size exclusion, using liquid or gas as the eluent. in the adsorptive procedure, the substance flows slowly through a column of adsorbent; as different substances pass at different speeds, they separate from each other and can sometimes be isolated and identified. in other cases, the chromatogram (a trace of the signal from the detector) is utilized to fingerprint a lubricant. liquid chromatography is used for lubricants because of their low volatility. paper chromatography, an adsorptive method, is often used to examine or establish the sludge or dispersive characteristics of a lubricant. gel permeation chromatography, a size exclusion method, separates polymeric (oxidized oil/sludge) material from a lubricant base stock by molecular weight.


Glass block, английский

Galvanized, английский