Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Труд, работа



    Labour, английский
    1. Труд; трудовые ресурсы; рабочая сила, см. labour force

    2. Childbirth, especially the contractions in the uterus which take place during childbirth  in labour experiencing the physical changes such as contractions in the uterus which precede the birth of a child  she was in labour for 14 hours.  to go into labour to start to experience the contractions which indicate the birth of a child is imminent  she went into labour at 6 o’clock. comment: labour usually starts about nine months, or 266 days, after conception. the cervix expands and the muscles in the uterus contract, causing the amnion to burst. the muscles continue to contract regularly, pushing the baby into, and then through, the vagina.

    3. In the relative mechanical efforts of the human body labouring in various posture, 682-1/3 have been given for the rowing effort, 476 for the effort at a winch, and 209-1/3 for the effort at a pump.




    Работ, русский

    Работа, русский
    1. Наименьшая самостоятельная единица, используемая для детализации деятельности по достижению поставленной цели и описания логики проекта

    2. Работа, дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. у него очень много дела. весь доход

    3. 1. занятие, труд, деятельность; 2. производственная деятельность по созданию, обработке чего-либо; 3. продукт труда, готовое изделие; 4. любые работы -строительно-монтажные, ремонтные, научно-исследовательские, опытно-конструкторские, технологические, про

    4. , в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса; работа системы положительна, если она отдает энергию, и отрицательна, если получает.

    5. Work


    Работа, русский

    Работа, русский

    Работа, русский

    Работа анализа, русский
      Согласно з. фрейду – психоаналитический прием анализа сновидений, посредством коего совершается переход от явного содержания сна к лежащим в(его основе мыслям.


    Работа в автоматическом режиме;, русский

    Работа в пакетном режиме, русский

    Работа в пакетном режиме (применительно к коммутации), русский

    Работа в повторно-кратковременном режиме, русский

    Работа в режиме диалога человек - эвм, русский

    Работа в сетевом планировании, русский
      Трудовой процесс, требующий для его выполнения затрат времени и ресурсов и отличающийся единством технологии или другого признака с точки зрения принятой системы сетевого планирования и


    Работа вне системы социального обеспечения, русский
      Non-covered work


    Работа внешняя, русский
      В сетевой модели - работа другого комплекса или другой сферы деятельности, показываемая в данной сетевой модели в виде результата, необходимого для начала соответствующей работы модели


    Работа возможная, русский
      Работа силы или системы сил на возможных перемещениях


    Работа выхода, русский
      , работа, которую необходимо затратить для удаления электрона из конденсированного вещества в вакуум. измеряется разностью между минимальной энергией электрона в вакууме и ферми-энергией электронов внутри тела. зависит от состояния поверхности проводника.


    Работа выхода электрона, русский
      Работа выхода


    Работа гирокомпасной системы в режиме ближней навигации, русский

    Работа гормонов, русский

    Работа динамическая в физиологии, русский
      Процесс сокращения мышц, приводящий к перемещению в пространстве тела


    Работа железной дороги, русский
      Объем грузовых перевозок, выраженный к-вом вагонов, погруженных па станциях данной железной дороги и принятых от др. дорог в груженом состоянии. учитывается за сутки и более длительные периоды и измеряется в вагонах (абсолютным числом или в среднесуточном выражении). погрузка определяется по отчетам станции, а прием груженых вагонов - по сведениям со стыковых станций между дорогами (отделениями). для ж.-д. сети показатель работы соответствует числу погруженных вагонов, т.к. прием груженных вагонов от др. государств включается в погрузку пограничных станций.


    Lake, английский
    1. A body of fresh or salt water of considerable size, surrounded by land

    2. Any of a number of bright pigments which are prepared from animal, vegetable, or coal-tar coloring matter, or formed synthetically; used in paints.

    3. A large inland expanse of water, with or without communication with the sea. a lake, strictly considered, has no visible affluent or effluent; but many of the loughs of ireland, and lochs of scotland, partake of the nature of havens or gulfs. moreover, some lakes have affluents without outlets, and others have an outlet without any visible affluent; therein differing from lagoons and ponds. the water of lakes entirely encompassed by land is sometimes salt; that communicating with the sea by means of rivers is fresh.


    Корея, русский
      (кор . чосон, букв. - страна утренней свежести), страна в вост. азии, на корейском п-ове (включая острова). 220,8 тыс. км2. население ок. 67 млн. человек (1993), 99% - корейцы. официальный язык - корейский. верующие - буддисты, конфуцианцы, христиане (главным образом на юге). северную часть полуострова и прилегающую часть материка занимает корейская народно-демократическая республика, южную часть полуостроова - республика корея. природа - см. в ст. корейский полуостров, маньчжуро-корейские горы.в начале н. э. сложилось 3 корейских государства - пэкче, силла и когуре. в кон. 10 в. корейский п-ов был объединен под властью государства коре. в 1876 япония, а также ряд европейских государств навязали корее наравноправные договоры, закрепившие за ними различные привилегии в торговле и др. после русско-японской войны 1904-05 япония установила протекторат над кореей и в 1910 аннексировала ее, превратив в колонию. разгром японии во 2-й мировой войне положил конец японскому господству в корее. по договору между союзниками по антигитлеровской коалиции корея была поделена на советскую (к северу от 38-й параллели) и американскую (к югу от нее) зоны ответственности. в южной части кореи в мае 1948 было сформировано правительство (на многопартийной основе) республики корея. в северной части кореи в сентябре 1948 провозглашена корейская народно-демократическая республика, сформировано правительство во главе с руководящим цк трудовой партии кореи (коммунистическая, создана в 1945 ким ир сеном).корейская народно-демократическая республика (кндр) (северная корея). 121,2 тыс. км2. население св. 22,6 млн. человек (1993). столица - пхеньян. административно-территориальное деление: 9 провинций и 3 города центрального подчинения, приравненные к провинции (пхеньян, кэсон, нампхо). глава государства - президент. высший орган государственной власти - однопалатное верхнее народное собрание.доля в внп (1989, %): промышленность 46, сельское хозяйство 21. производство электроэнергии 53,5 млрд. квт·ч (1991), 1/2 на тэс. добыча каменного угля, железной руды, вольфрамовых, свинцово-цинковых, молибденовых, медных, алюминиевых руд, магнезита, графита и др. черная и цветная металлургия; машиностроение. развиваются нефтеперерабатывающая и химическая промышленность, производство стройматериалов, текстильная, пищевкусовая промышленность. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. обрабатывается 17% территории, из них 2/3 орошается. возделывают зерновые, соевые бобы, хлопчатник, лен, табак, сахарную свеклу. плантации женьшеня, овощеводство, плодоводство. животноводство (20% стоимости всей сельскохозяйственной продукции): крупный рогатый скот, свиньи, птица. шелководство. рыболовство, добыча морепродуктов. длина (1989, тыс. км) железных дорог ок. 9, автодорог св. 23. тоннаж морского торгового флота 951 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: вонсан, чхонджин, нампхо и др. экспорт: промышленная продукция, рыбопродукты, фрукты, женьшень. основные внешнеторговые партнеры: китай и россия. денежная единица - вона.после вывода окупационных войск ссср и сша (декабрь 1948 - июнь 1949) между кндр и республикой корея вспыхнула война, в которой на стороне кндр участвовали китайские военные формирования, а на стороне республики корея войска сша и ряда других государств. после стабилизации фронта по 38-й параллели в 1953 было достигнуто перемирие, по которому между кндр и республикой корея была образована демилитаризованная зона шириной в 4 км. в кндр укрепился однопартийный режим трудовой партии кореи, провозгласившей строительство "социализма корейского типа". с кон. 1980-х гг. усилились разносторонние контакты с республикой корея с целью достижения мирного объединения кореи. в феврале 1992 подписано соглашение о примирении, ненападении, обмене и сотрудничестве между севером и югом.республика корея, 98,5 тыс. км2. население 44 млн. человек (1993). столица - сеул. административно-территориальное деление: 9 провинций и 5 городов центрального подчинения. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание.республика корея - индустриально-аграрная страна с активно развивающейся экономикой. опережающими темпами развиваются экспортные отрасли и тяжелая промышленность. доля в внп (1991, %): промышленность 34, сельское хозяйство 7. добыча угля, вольфрама (одно из ведущих мест в мире), железных, марганцовых, свинцово-цинковых, медных руд, золота, серебра и др. производство электроэнергии 119 млрд. квт·ч (1990). металлургия; машиностроение (автомобильное, электротехническое, радиоэлектронное, судостроительное), нефтеперерабатывающая, цементная и химическая промышленность. текстильная и пищевкусовая промышленность. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. обрабатывается св. 22% территории, из них св. 50% орошается. возделывают зерновые, технические культуры - хлопчатник, табак, рами, соевые бобы и др. плодоводство, овощеводство. плантации женьшеня. животноводство (крупный рогатый скот, свиньи, птица). шелководство. лесозаготовки. рыболовство, добыча морепродуктов. длина (1991, тыс. км) железных дорог ок. 7, автодорог св. 55. тоннаж морского торгового флота (1992) 11,7 млн. т дедвейт. морские порты: пусан, ульсан, инчхон, масан. экспорт: изделия электроники, автомобили, суда, изделия легкой промышленности, сельскохозяйственные продукты, химикаты и др. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония и другие страны юго-восточной азии. денежная единица - вона.после окончания войны с кндр республика корея в 1953 подписала с сша договор о совместной обороне (вступил в силу в 1954). период 1960-1980-х гг. характеризовался военной формой правления. длительному периоду военного правления в стране был положен конец в 1992, когда к власти пришло гражданское правительство, провозгласившее курс на проведение широких реформ и достижение воссоединения с кндр.