Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лекарство

    Лекарство, снадобье, средство, зелье, врачевство, противоядие, медикамент, специи, паллиатив, панацея; бальзам, капли, мазь, микстура, облатки, пилюли, порошок, эликсир. врачи давали ей всякие снадобья. доктор прописал какие-то порошки. героическое средст


Medicine, английский
  1. 1. a preparation taken to treat a disease or condition, especially one in liquid form  take some cough medicine if your cough is bad.  you should take the medicine three times a day. 2. the study of diseases and how to cure or prevent them  she is studying medicine because she wants to be a doctor. 3. the study and treatment of diseases which does not involve surgery

  2. Medicina


Lekarstwo, польский

Целебное средство, русский

Медицина, русский
    (лат . medicina, от medicus - врачебный, лечебный), область науки и практическая деятельность, направленные на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. опытным путем в течение многих веков были накоплены лечебные средства и приемы, которые сохранились в т. н. народной медицине и (позднее) частично вошли в научную медицину. вершиной врачебного искусства в древнем мире была деятельность гиппократа. во 2 в. н. э. представления античной медицины были систематизированы галеном; его система, дополненная ибн синой и канонизированная церковью, господствовала в медицине вплоть до начала нового времени. анатомо-физиологические открытия а. везалия, у. гарвея, труды парацельса, клиническая деятельность а. паре и т. сиденхема (16-17 вв.) способствовали возвращению медицины на основы опытного знания. достижения естествознания и техники, развитие клинико-анатомических и клинико-экспериментальных направлений, методов объективного исследования больного (18-19 вв.) обусловили становление научной медицины. в процессе развития медицина дифференцировалась на ряд самостоятельных отраслей, изучающих: строение и функции организма здорового человека - анатомия, физиология, гистология, биохимия и др.; больной организм - патологическая физиология, патологическая анатомия и др.; болезни и их лечение - терапия, хирургия и др.; влияние на здоровье людей условий окружающей среды, труда, быта и т. п. - гигиена. см. также здравоохранение.


Läkemedel, шведский

Medicamen, inis, n, латинский

Medicamentum [i, n], латинский

Medicina [ae, f], латинский

Perscribere, латинский

Praesidium, латинский

Remedium, латинский

Tutela, латинский

Potio, латинский

Lääke, финский

Порошок, русский
  1. Порошок , лекарство , в порошок стереть

  2. Твердая лекарственная форма, состоящая из сыпучих лекарственных веществ

  3. Дискретная шкала частиц обычно в пределах от 1 до 1000 мкм.

  4. Вещество, состоящее из мелких частиц; сухой материал в тонко гранулированном виде;


Способ, русский
    Способ, образ, порядок, прием, род, сноровка, средство, путь, дорога, манера, метода, тактика, система, фортель, ухватка, манипуляция. выслать административным порядком. каким родом ты сюда попал? взыскать пошлину в обычном порядке. таким манером; на иной


Бальзам, русский
    Бальзам , лекарство


Врачевство, русский
    Врачевство , лекарство


Трава, русский
    Трава, травка, былье, былинка, зелень, зелье, злак, мурава, муравка. , как лист перед травой, тише воды, ниже травы, топтать траву, трын-трава


Капли, русский
    Капли , лекарство


Мазь, русский
    Мазь , лекарство


Медикамент, русский
    Медикамент , лекарство


Смесь, русский
    Смесь, месиво, мешанина, сбор, сброд, состав, соединение, окрошка, крошево, винегрет, конгломерат, микстура, амальгама, ералаш. химическое соединение. всякого жита по лопате. ср. толпа.


Облатки, русский
    Облатки , лекарство


Мера, русский
  1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

  2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

  3. Муртoс

  4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

  5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

  6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

  7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


Панацея, русский
  1. Панацея , лекарство

  2. , 1) у алхимиков лекарство, якобы исцеляющее от всех болезней [ по имени древнегреческой богини панакии (panakeia - всеисцеляющая)]. 2) в переносном смысле - иронически - средство, избавляющее от всех зол, помогающее при решении всех проблем.


Пилюли, русский
    Пилюли , лекарство


Противоядие, русский
    Противоядие , лекарство


Снадобье, русский
    Снадобье , лекарство


Специи, русский
  1. Специи , лекарство

  2. , то же, что пряности.


Эликсир, русский
  1. Эликсир , лекарство

  2. (от араб . аль-иксир - философский камень),..1) жизненный эликсир - у средневековых алхимиков фантастический напиток, продлевающий жизнь, сохраняющий молодость...2) крепкий настой или вытяжка из растительных веществ на спирту, кислотах и т. п., употребляемый в медицине, косметике.


Микстура, русский
  1. Микстура , лекарство, смесь

  2. (от лат . mixtura - смесь), жидкая лекарственная форма; смесь различных лекарственных средств, растворенных или находящихся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. в состав микстуры могут входить настои, отвары, настойки, экстракты, растворимые и нерастворимые порошки. применяется внутрь.

  3. Сатурация (saturatio; лат. «насыщение») - микстура, содержащая газообразное лекарственное вещество


Паллиатив, русский
  1. Паллиатив , лекарство, мера

  2. (франц. palliatif от лат. palliatus покрытый плащом) — 1) лекарство, средство, приносящее временное облегчение, но не излечивающее болезнь, 2) полумера.

  3. (франц . palliatif, от позднелат. pallio - прикрываю, защищаю), мера, не обеспечивающая полного, коренного решения поставленной задачи; полумера.


Средство, русский
  1. Средство , лекарство, способ , средства

  2. Прием, способ действий, орудие или объект для достижения какойлибо цели или осуществления чеголибо.


Зелье, русский
  1. Порох.

  2. Зелье , лекарство, трава, яд


Medication, английский
  1. Medicación

  2. 1. the treatment of illnesses by giving people drugs.  premedication 2. a drug used to treat a particular illness  what sort of medication has she been taking?  80% of elderly patients admitted to geriatric units are on medication.


Medicamento, испанский



Meet (met, met), английский

Medicine, английский
  1. 1. a preparation taken to treat a disease or condition, especially one in liquid form  take some cough medicine if your cough is bad.  you should take the medicine three times a day. 2. the study of diseases and how to cure or prevent them  she is studying medicine because she wants to be a doctor. 3. the study and treatment of diseases which does not involve surgery

  2. Medicina