Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Absorption factor

Глоссарий терминов в отоплении и вентиляции
    Показатель поглощения.-отношение потока излучения (света), поглощенного оптической системой, абсорбирующей средой и т. п., к потоку,*..1т*адающему на эту систему; среду и т. п. обозначается буквой а и описывается уравнением а = фа/ф0. его можно выразить также через интенсивность излучения (т. е. поток излучения под данным телесным углом) как а = /а//о. поглощаъмыи" поток (или интенсивность) непосредственно зависит от пройденного расстояния (т. е. толщины поглощающей среды) и от концентрации абсорбирующих частиц в этой среде. не следует использовать термин «коэффициент поглощения» («absorptance») (ср. поглощательная способность, поглощаемость — absorb-апсе, absorptivity).


Коэффициент абсорбции, русский

Коэффициент поглощения, русский



Absorptance, английский
  1. In illumination engineering, the ratio of the absorbed flux to the incident flux. absorption 1. the process by which a liquid, or a mixture of gases and liquid, is drawn into and tends to fill permeable pores in a porous solid material; usually accompanied by a physical change, chemical change, or both, of the material. 2. the increase in weight of a porous solid body resulting from the penetration of liquid into its permeable pores. 3. the increase in weight of a brick or tile unit when immersed in either cold or boiling water for a stated length of time; expressed as a percentage of the weight of the dry unit. 4. the process by which radiant energy, which is incident on a surface, is converted to other forms of energy. 5.

  2. Коэффициент поглощения (световой энергии); лучепоглощаю- щая способность

  3. Коэффициент поглощения. см^`absorption fac


Absorptance (alpha), английский

Absorptio, onis, f, латинский

Absorptiometer, английский

Absorption, немецкий

Absorption, английский
  1. With respect to radiation protection , absorption describes a mode by which radioactive materials may enter the body leading to an internal radiation hazard. for example it is well known that h-3 contamination on the skin will be readily absorbed and take

  2. Properties

  3. Абсорбция, поглощение; лучепоглощение; впитывание; амортизация; абсорбционный

  4. The assimilation of one material into another; in petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream.

  5. The process of taking in. for a person or an animal, absorption is the process of a substance getting into the body through the eyes, skin, stomach, intestines, or lungs.

  6. Caused by impurities introduced during the manufacturing process, absorption creates loss in a fiber by turning light energy into heat. the amount of absorption is determined by the wavelength and depends upon the composition of the glass or plastic. and scattering are the two causes of intrinsic attenuation in an optical fiber

  7. Transformation of radiant energy to a different form of energy by the interaction of matter, depending on temperature and wavelength.

  8. Occurs when light is not reflected, refracted, or transmitted. the light energy is transformed into another form, such as heat.

  9. 1. the process by which a liquid is taken into a solid 2. the process of taking into the body substances such as proteins or fats which have been digested from food and enter the bloodstream from the stomach and intestines  absorption rate the rate at which a liquid is absorbed by a solid

  10. Всасывание. процесс поступления вещества из места введения в системный кровоток.

  11. A term formerly used for the sinking of islands and tracts of land, instead of subsidence.

  12. Поглощение

  13. The taking in of water and dissolved minerals and nutrients across cell membranes. contrast with ingestion.

  14. Абсорбция, поглощение. 1) в коллоидной химри и химии поверхностей это процесс, посредством которого при наличии, контакта между .двумя фазами данный компонент переходит из,одной фазы в другую^ экспериментально быва.-ет трудно разграничить- абсорбцию и,адсорбцию (см. adsorption) ; иногдалоба -; процесса - протекают одновременно^` -и„ в .таких случаях ,,используют термин ..«сорбция»` 2) поглощение энергии— явление, при котором поток излучения, проходя через вещество, .передает ему. частично или полностью свою энергию`(мос, 5). absorption, nondispersive infrared — недисперсионное инфра красное поглбщение.г см. nondispersive" infrared absorption— недисперсионное инфракрасное поглощение. - 11 absorption coefficient, linear — линейный коэффициент поглощения absorption coefficient, linear — линейный коэффициент по глощения. поглощательная способность (ср. absorbance)t деленная на пройденное расстояние (см. поглощаемость — absorptivity). «молярный» (линейный) коэффициент абсорб ции — это спектральная поглощательная способность, делен ная на пройденное расстояние (длину пробега луча) и кон центрацию вещества (в молях на литр). обозначается буквой ,ai t; е. а=а/1с. термины «коэффициент экстинкции» и «коэф фициент молярной экстинкции» не следует употреблять для обозначения этих величин, , ,` >`•*"-.

  15. The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fiber, yarn, or fabric. (also see adsorption.)

  16. The process whereby the particles or quanta (see photon) in a beam of radiation are reduced in number or energy as they pass through some medium. the particles lose energy by interaction with either the nucleus (core) or electrons (shell) of the atoms of the medium.

  17. Phenomenon in which radiant energy enters a material and stays there rather than being transmitted, reflected, or refracted. the energy converts to another form, as when x-ray photons become electrons or sound waves create heat.

  18. Явление, при котором лучистая энергия проникает в материал и остается там, а не передается, отражается или преломляется. энергия преобразуется в другую форму, например, когда рентгеновские фотоны становятся электронами, а звуковые волны создают тепло.

  19. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion (absorption) in a medium, such as the conversion of sound energy into heat. compare attenuation. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1.15 acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.

  20. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion in a medium, such as the conversion of ultraviolet radiation into fluoresced visible light. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1. acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.


Absorption (pt), английский
    The process of one material (liquid, solid, or gas) merging with a second material by penetration into the particles of the second material … as opposed to adsorption where the material coats and is retained on the surface of the particles of the second material.


Absorption (rt), английский
    The process whereby the particles or quanta (see photon) in a beam of radiation are reduced in number or energy as they are passed through some medium. the particles lose energy by interaction with either the nucleus (core) or electron (shell) of the atoms of the medium.


Absorption accounting equivalent: full-cost accounting., английский

Absorption acoustique, французский

Absorption band, английский

Absorption bed, английский
    A pit of relatively large dimensions which is filled with coarse aggregate and contains a distribution pipe system; used to absorb the effluent of a septic tank.


Absorption capacity, английский
    Способность к освоению


Absorption capacity of soil, английский

Absorption chiller, английский

Absorption coefficient, английский
  1. Fractional decrease in intensity of transmitted energy due to absorption processes per unit of thickness of absorbing material. absorptivity (absorptance): in thermography, proportion (as a fraction of 1) of the radiant energy impinging on a material’s surface that is absorbed into the material. for a blackbody, this is unity (1.0).

  2. Дробное снижение интенсивности передаваемой энергии за счет процессов поглощения на единицу толщины поглощающего материала. поглощательная способность (поглощение): в термографии доля (в долях от 1) лучистой энергии, падающей на поверхность материала, которая поглощается материалом. для абсолютно черного тела это единица (1,0).


Absorption coefficient (rt), английский
    A fraction expressing the decrease in the intensity of a beam of radiation per unit thickness (linear absorption coefficient), or per atom (atomic absorption coefficient of the medium through which the radiation is passing).


Absorption coefficient factor, английский
    Describes light`s ability to be absorbed per unit of path length.


Absorption coefficient, linear (ut), английский
    The fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber material thickness. it is designated by the symbol (µ) and is expressed in units of cm-1.


Absorption cooling, английский

Absorption costing, английский
    Калькуляция с полным распределением затрат


Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Поглощения, русский

Интенсивность, русский
  1. Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.

  2. Интенсивность , ясность

  3. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления

  4. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.

  5. Приращение площади развития процесса к определенному отрезку времени.

  6. Усредненная во времени величина, равная квадрату модуля комплексной амплитуды.

  7. При фотореалистичном захвате интенсивность — это один из типов атрибутов точки, содержащихся в исходном файле сканирования. она обозначает отражательную способность каждой точки, полученной путем лазерного сканирования

  8. Качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Расстояния, русский

Концентрации, русский

Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Absorptivity, английский
  1. Коэффициент поглощения

  2. Поглощаемость, поглощающая способность. показатель поглощения, деленный на единицу пройденного расстояния. ср. линейный коэффициент абсорбции — absorp tion coefficient, linear. ""


Коэффициент абсорбции, русский

Air diffusion performance index (adpi), английский