Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дождь

  1. Дождь (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, пр

  2. , жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью.


Rain, английский
  1. Water that is condensed from the aqueous vapor in the atmosphere and falls to earth in drops

  2. "дождь" символизирует плохие времена.

  3. Дождь

  4. Дождь. осаждение жидких водяных частиц в виде капель диаметром более 0,5 мм `или в виде более мелких распыленных капелек (вмс1). см. drizzle; precipitation;


Regen, немецкий

Regn, шведский

Deszcz, польский

Pluvia, ae, f, латинский

Imber, bris, m, латинский

Aqua[ae, f] caelestis, латинский

Mvua, суахили

Pluie, французский

Pioggia, итальянский

Lluvia, испанский

Бороо, хур, монгольский

باران, фарси

Жаңбыр, казахский

Sade, финский

Дряпня, русский
    Дряпня [мокропогодица зимою, снег с дождем (даль, дряпать)] , дождь


Ливень, русский
    , кратковременные атмосферные осадки большой интенсивности (обычно сильный дождь).


Лить как из ведра, русский
    Лить как из ведра , дождь


Моросить, русский
    Моросить , дождь


Лить, русский
    Лить, обливать, крапать, накрапывать, покрапывать, кропить, окроплять, струить, точить, брызгать, плескать, прыскать, обдавать, окачивать. вода бьет ключом, фонтаном. точить слезы. собаки грызутся: плесни на них водою. обливаться, обдаваться, окачиваться,


Не переставать, русский
    Не переставать , дождь


Припустить, русский
    Припустить , дождь


Разверзлись хляби небесные, русский
    Разверзлись хляби небесные , дождь


Сеяться, русский
    Сеяться , дождь


Погода, русский
  1. Погода (безведреная, дурная, ненастная, пасмурная, тихая, чудная, ясная); беспогодица, мокропогодица, непогода, непогодь, безвременье, ведро, ненастье. погода разгуливается, небо проясняется (выясневает, разведривается). после дождя день стал выведриватьс

  2. Состояние атмосферы в данном месте и в данный момент времени. характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов.


Ливмя лить, русский

Накрапывать, русский
    Накрапывать , дождь, лить


Слякоть, русский
    Слякоть , дождь, погода




Тропический, русский

Raise, английский
  1. Reliability accelerated in-ser- vice echelon

  2. [1] to come within sight of something (e.g., land or another ship). [2] to establish radio communication. [3] to bring a sunken vessel to the surface.

  3. Поднимать; устанавливать флаг; повышать; увеличивать

  4. A shaft excavated upward for connecting adjacent levels. the terms “raise” and “winze” are used interchangeably to describe a completed opening.


Радио, радиоприемник, русский