Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Россия

    (российская федерация - россия) , государство в восточной части европы и в северной части азии. 17 075,4 тыс. км2. население 148,4 млн. человек (1994), городское 73%. русские составляют 81,5% (1989, перепись); проживает св. 100 народов. большинство верующих - христиане, главным образом православные, остальные - мусульмане, буддисты и др. в россии 1066 городов, 2270 поселков городского типа (на 1.1.1994). столица - москва.россия - демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. действующая конституция россии одобрена на всенародном референдуме 12 декабря 1993. в составе российской федерации - субъекты федерации: республики (21), края (6), области (49), города федерального значения москва и санкт-петербург, автономная область и автономные округа (10). официальный (государственный) язык на всей территории российской федерации - русский. народам российской федерации гарантируется право на сохранение родного языка. глава государства - президент российской федерации, избираемый российскими гражданами на 4 года на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. президент является также верховным главнокомандующим вооруженными силами российской федерации. представительный и законодательный орган российской федерации (ее парламент) - федеральное собрание, состоит из двух палат: государственная дума и совет федерации. исполнительную власть осуществляет правительство российской федерации во главе с председателем, назначаемым президентом с согласия государственной думы. большая часть европейской территории россии расположена в пределах восточно-европейской равнины. на юге - северные склоны кавказа, на северо-западе - горы хибины. к востоку от урала - западно-сибирская равнина, окаймленная на юге горами юж. сибири (алтай, саяны, горы прибайкалья, забайкалья и др.). между енисеем и леной расположено среднесибирское плоскогорье, между леной и тихим ок. - хребты и нагорья северо-вост. азии. климат изменяется от морского на крайнем северо-западе до резко континентального в сибири и муссонного на дальнем востоке. средние температуры января от 0 до - 50 °с, июля от 1 до 25 °с. осадков от 150 до 2000 мм в год. во многих районах сибири и дальнего востока - многолетняя мерзлота. наиболее крупные реки: лена, иртыш, енисей, обь, волга, амур; крупнейшие озера - каспийское (море), байкал, ладожское, онежское. на территории россии (с севера на юг) располагаются зоны: арктическая пустыня, тундровая, лесотундровая, лесная, лесостепная, степная, полупустынная (прикаспийская низм.). месторождения нефти, природного газа, угля, железных руд, апатитов, калийных солей, фосфоритов, руд цветных, редких и драгоценных металлов, алмазов и др. 85 заповедников и 25 природных национальных парков (1993). на части территории россии возникли в 1-м тыс. до н. э. боспорское государство, скифское государство. в 552-745 часть территории россии занимало государство племенного союза тюрков - тюркский каганат. в сер. 7 - кон. 10 вв. в н. поволжье, сев. кавказе, приазовье располагалось государство хазарский каганат. в нач. 8 в. - 926 на дальнем востоке существовало государство бохай. в 10-14 вв. в ср. поволжье и прикамье находилась булгария волжско-камская. в 9 в. образовалось древнерусское государство. ок. 988 принято христианство в качестве государственной религии руси. в 12-14 вв. существовали новгородская республика, владимиро-суздальское, галицко-волынское и другие княжества. в 13 в. русские княжества, волжско-камская булгария подверглись монголо-татарскому нашествию (1237-42), шведской и немецкой агрессии (невская битва, 1240; ледовое побоище, 1242). почти 250-летнее монголо-татарское иго закончилось изгнанием захватчиков объединенными силами русских земель (куликовская битва, 1380; "стояние на угре", 1480). в 14-16 вв. вокруг москвы сложилось русское централизованное государство, включившее в себя все земли северо-вост. и северо-зап. руси. в кон. 16 - сер. 17 вв. оформилось крепостное право. в нач. 17 в. россия отразила польско-литовскую и шведскую интервенции. в сер. 17 в. украина вошла в состав российского государства. усиление крепостнической эксплуатации вызвало восстания и крестьянские войны (нач. 17 в., 1670-71, 1707-09, 1773-75). петровские реформы (кон. 17 - 1-я четв. 18 вв.) содействовали социально-экономическому и культурному развитию страны, победе в северной войне 1700-21, что дало выход к балтийскому м. в результате присоединения в 16-19 вв. территорий севера, поволжья, урала, сибири, дальнего востока, вхождения в состав россии ряда нерусских народов образовалось многонациональное государство (см. российская империя). россия отразила наполеоновское нашествие в отечественной войне 1812. крестьянская реформа 1861 отменила крепостное право, способствовала социально-экономическому развитию. в 1898 была создана рсдрп, в нач. 20 в. возникли и другие политические партии, профсоюзы; учреждена государственная дума. русско-японская война 1904-05 способствовала революции 1905-07 в россии. россия приняла участие в первой мировой войне 1914-18. в ходе февральской революции 1917 самодержавие было свергнуто. 25.10. (7.11.) 1917 произошла октябрьская революция 1917. провозглашена власть советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. одновременно происходила насильственная ликвидация ряда политических партий, приведшая к установлению монополии политической власти коммунистической партии, постепенно слившейся с централизованным государственным аппаратом. гражданская война и военная интервенция 1917-22 способствовали утверждению военно-коммунистических принципов организации общества, системы производства и распределения (см. "военный коммунизм"). в январе 1918 образована российская советская федеративная социалистическая республика (рсфср). в 1921 была принята новая экономическая политика (нэп). 30 декабря 1922 рсфср вместе с украиной (усср), белоруссией (бсср) и республиками закавказья (зсфср) образовали союз советских социалистических республик (ссср). дальнейшее развитие республики неразрывно связано с ссср. 12 июня 1990 съезд народных депутатов рсфср принял декларацию о государственном суверенитете российской федерации. 17 марта 1991 на российском референдуме был учрежден пост президента российской федерации (в том же году первым президентом избран б. н. ельцин). с декабря 1991 россия входит в содружество независимых государств (снг). в декабре 1993 принята конституция российской федерации; проведены выборы в федеральное собрание. в россии осуществляется переход к демократии и рыночной экономике.россия - индустриально-аграрная страна, территория которой разделена на 12 крупных экономических районов (северный, северо-западный, центральный, волго-вятский, центрально-черноземный, поволжский, северо-кавказский, уральский, западно-сибирский, восточно-сибирский, дальневосточный, калининградская обл.). в структуре национального дохода (1993, %): промышленность 44,5, сельское хозяйство 10,0, строительство 11,5, транспорт и связь, материально-техническое снабжение, заготовки и др. - 34,0. добыча (1993) нефти (включая газовый конденсат) 354 млн. т (главным образом западно-сибирская и волго-уральская нефтегазоносные провинции), природного газа 619 млрд. м3, угля 305 млн. т (кузнецкий, печорский, канско-ачинский, южно-якутский бас. и др.), железной руды 76 млн. т (курская магнитная аномалия, месторождения урала, зап. сибири и др.). крупная черная (выплавка стали 58,3 млн. т, чугуна 40,5 млн. т - магнитогорск, челябинск, нижний тагил, новокузнецк, череповец, липецк и др.) и цветная (норильск, красноярск, иркутск и др.) металлургия. разрабатываются месторождения алмазов в якутии. машиностроение (тяжелое, общее, среднее, производство приборов, точных машин и инструментов и др.); крупные центры: москва, санкт-петербург, на урале, в поволжье, зап. сибири. химическая и нефтехимическая промышленность (производство пластмасс, минеральных удобрений, химических волокон, автопокрышек и др.); важнейшие районы химической промышленности: центральный, северо-запад, поволжье и урал. лесная промышленность развита в северных и восточных районах страны. развито производство стройматериалов, легкая (главным образом текстильная) и пищевая промышленность. выработка электроэнергии 957 млрд. квт.ч (1993). на территории россии функционируют объединенные энергетические системы центра, северо-запада, поволжья, сев. кавказа, урала, сибири и дальнего востока, входящие в единую энергетическую систему страны. наряду с многочисленными тэс действуют мощные волжско-камский и ангаро-енисейский гидроэнергетические каскады, ряд аэс. сельскохозяйственные угодья составляют (1992, млн. га) 222,3, в т. ч. пашня 132,0 (ок. 60%), сенокосы 23,2, пастбища 64,7. более 4/5 пашни приходится на центральный и центрально-черноземный р-ны, поволжье, сев. кавказ, урал и зап. сибирь. земледелие дает 36% валовой продукции сельского хозяйства, животноводство св. 60%. в 1993 посевная площадь сельскохозяйственных культур 111,8 млн. га. основные сельскохозяйственные культуры: зерновые, сахарная свекла, подсолнечник, картофель, лен. валовой сбор (1993, млн. т): зерно 99,1, сахарная свекла 25,5, подсолнечник 7,8, картофель 37,7, льноволокно 0,06. основные районы возделывания: пшеницы - поволжье, сев. кавказ, зап. сибирь, урал и центрально-черноземный р-н; льна - центральный р-н и северо-запад; подсолнечника - сев. кавказ, поволжье и центрально-черноземный р-н; сахарной свеклы - центрально-черноземный р-н и сев. кавказ. площадь орошаемых земель 5,7 млн. га в 1993 (главным образом сев. кавказ и поволжье), осушенных - 7,6 млн. га. мясо-молочное и мясо-шерстное животноводство. поголовье (1994, млн.): крупного рогатого скота 48,9, свиней 28,6, овец и коз 43,7. эксплуатационная длина (1993, тыс. км) железных дорог 87, автодорог 934, в т. ч. с твердым покрытием 725, магистральных трубопроводов 206, внутренних водных путей 101. водные системы: беломорско-балтийский канал, канал им. москвы, волго-донской канал, волго-балтийский водный путь. важнейшие морские порты - санкт-петербург, ванино, новороссийск, мурманск, калининград. важнейшие узлы автосообщений - москва, санкт-петербург, новосибирск, хабаровск, адлер, минеральные воды. в россии св. 100 курортов. общероссийское значение имеют курорты на черноморском побережье кавказа (сочи и др.), группа курортов кавказских минеральных вод и др.денежная единица - рубль.


Russia, английский
  1. Russian, many minority languages

  2. Россия см. russian soviet federative socialist republic

  3. Ист. страна и гос-во россия (на терр. совр. ссср)


Ryssland, шведский

Russia [ae, f], латинский

Rusija, литовский

Rosja, польский



Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Конституция, русский
  1. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму его государственного устройства, порядок организации и компетенции органов власти и управления, основные права, сво-боды, обязанности граждан. о

  2. Оланподув

  3. (лат.eonstitutio - установление,устройство) - в материальном смысле представляет собой писаный нормативный акт. совокупность актов или конституционных обычаев, которые провозглашают и гарантируют права и свободы человека и гражданина и определяют основы общественного строя, форму правления и государственного устройства, основы организации центральных и местных органов власти. их компетенцию и взаимоотношения. государственную символику и столицу, в формальном смысле представляет собой закон или группу законов, обладающих высшей юридической силой по отношению ко всем остальным законам. в к. официально закрепляются ценности, институты и нормы конституционного строя, основы государственно-правового регулирования общественных связей и отношений государственной власти. в настоящее время к. не имеют лишь отдельные абсолютные монархии персидского залива (саудовская аравия, оман). "

  4. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму правления и форму

  5. (от лат. constitutio установление) – организация, устройство; в биологии и медицине – качество, унаследованное или приобретенное индивидом, поддающееся анализу, как морфологическому, так и функциональному, одинаково хорошо выводимое как из определенных отдельных функций, так и из суммы физических и душевных особенностей состояния и деятельности, в частности в отношении требовательности, сопротивляемости (склонности к заболеванию), способности к омоложению и жизненной способности организма. в антропологии – понятия конституции, объясняемые кречмером, который раскрыл связь между строением тела и характером. согласно кречмеру, конституция – «совокупность всех индивидуальных, наследуемых, т.е. генетически закрепленных, качеств» (включая ранее приобретенные отклонения от этих врожденных свойств); характер – «совокупность всех аффективно-волевых возможностей реагирования человека, как они возникли в процессе его жизненного развития, т.е. из наследственных склонностей и всех внешних факторов – тела, физического воспитания, среды, следов пережитого» (кречмер. строение тела и характер. м. -пг., 1924).

  6. , в анатомии - морфологические и функциональные особенности организма животных и человека, сложившиеся на основе наследственных и приобретенных свойств. выражается в определенных формах телосложения и других признаках.

  7. (от лат . constitutio - устройство), основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, основные права и обязанности граждан. конституция - основа всего текущего законодательства. первой в советском государстве была конституция рсфср 1918. действует конституция российской федерации, принятая на референдуме 12 декабря 1993.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Сохранение, русский
  1. Сохранение , отдавать на сохранение

  2. 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.

  3. Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Представительный, русский
    Представительный , величавый, стройный


Russian, английский

Russia, английский
  1. Russian, many minority languages

  2. Россия см. russian soviet federative socialist republic

  3. Ист. страна и гос-во россия (на терр. совр. ссср)