Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исправление румбов

Глоссарий по водному транспорту
    Переход от компасного направ­ления к направлению истинного меридиана.




Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Исправление изображения, русский

Исправление ошибок, русский

Исправление ошибок на маршруте, русский

Исправление ошибок путем обнаружения и повторения, русский

Исправление ошибочно сделанных записей, русский
    Изменение ранее сделанных записей в учетных регистрах, производится следующими способами: корректурным, методом дополнительных проводок, методом "красное сторно", методом обратных проводок.


Исправление пеленгов, русский
    Перевод пеленгов компасных в пеленги истинные.


Исправление, исправленный, русский

Исправление;, русский

Исправленная вода, английский
    Вода, с определенным содержанием минеральных и органических веществ, приготовляемая способом умягчения, обессоливания, обезжелезивания или фильтрования питьевой воды. в зависимости от качества исходной воды применяют все способы или их комбинацию. при ест


Исправленное издание, русский
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки, изменены формулировки и т. д. без коренной перестройки и существенных изменений текста.


Исправленное метеорологическое сообщение, русский

Исправленное приращение времени тсрйс, русский

Исправленное свидетельство о рождении, русский
    Amended birth certificate


Исправленный, русский

Исправленный пробный баланс, русский
    Пробный баланс, подготовленный после того, как все исправляющие записи внесены в бухгалтерские книги, но до того, как вносятся закрывающие записи.


Румб, русский
  1. Направление из центра видимого горизонта к точкам его окружности. весь горизонт, как и картушка, делится на 32 румба. румб обозначает также угол между двумя ближайшими целыми румбами. в этом смысле 8 румбов равны 90 градусов, а 1 румб равен 11 градусов. в наше время счёт идёт не на румбы, а на градусы.

  2. 1) единица угловой меры, равная 1/32 окружности; 2) направление (от наблюдателя) на любой предмет или точку горизонта и угол между направлением любой из этих линий и меридианом, на котором находится наблюдатель.

  3. (англ . rhumb), направление к точкам видимого горизонта относительно стран света или угол между двумя такими направлениями. в геодезии угол между меридианом и данным направлением, отсчитываемый от меридиана в обе стороны от 0 до 90 ° ; в морской навигации - мера угла окружности горизонта, разделенного на 32 румба (в метеорологии - на 16).


Румб (компаса), русский

Румба, русский
    (исп . rumba), афро-кубинский народный, а также бальный танец; последний распространился в 20-х гг. 20 в. в сша и европе.


Испытание водонепроницаемости судна, русский
    Проверка во­донепроницаемости наружной обшивки, переборок, палуб, платформ и отсеков.


Исправление пеленгов, русский
    Перевод пеленгов компасных в пеленги истинные.