Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кошма

Глоссарий по водному транспорту
  1. Большой кусок войлока, применяемый на су­дах как противопожарное средство и материал при заделке пробоин.

  2. , войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти у скотоводческих народов ср. азии и казахстана.




Коэффициент извилистости, русский
    Отношение действитель­ной длины реки или судового хода между двумя пунктами к кратчайшему расстоянию между ними.


Коффердам, русский
  1. Непроницаемый для газов и нефтепро­дуктов узкий сухой отсек, расположенный на судах меж­ду отсеками для нефтепродуктов и соседними помеще­ниями.

  2. (англ . cofferdam), узкий непроницаемый для газов отсек на судне (напр., для отделения жилых помещений от цистерн с нефтепродуктами).

  3. (англ. cafferdam, голл. kofferdam), узкий непроницаемый отсек, разделяющий соседние помещения на судне. препятствует проникновению выделяемых нефтепродуктами газов из одного помещения в другое. коффердамы изолируют, например, жилые помещения от цистерн для жидкого топлива. на танкерах грузовые цистерны отделены коффердамами от носовых помещений и от машинного отделения. при перевозке грузов с низкой температурой вспышки коффердамы заполняют водой. скапливающиеся в коффердаме газы удаляются через вентиляционную систему. на военных кораблях устаревших конструкций коффердамом называют водонепроницаемые отсеки, расположенные вдоль бортов, не защищенных бронёй; служили для предохранения от проникновения воды внутрь корабля при подводных пробоинах.