Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Огрудок

Глоссарий по водному транспорту
    Каменистый подводный остров на реке, обычно вытянутый вдоль русла. о., представляет серьез­ное препятствие для судоходства.




Каменистый, русский

Препятствие, русский
  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Судоходства, русский

Одерживать, русский
    Уменьшать скорость отклонения судна от курса путем перекладки руля.


Ограждение навигационное, русский
    Система береговых и плавучих сигнальных знаков, преимущественно освещаемых, иногда звуковых, применяемых на морях, озерах, заливах, проливах и в устьях больших рек для обеспечения без­аварийного судоходства.