Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Релинг

Глоссарий по водному транспорту
    Горизонтальный стальной прут крупного се­чения, идущий в три-четыре ряда у леерного огражде­ния.


Pulpit, английский
  1. An elevated enclosed stand in a church in which the preacher stands. pulldown handle 776 pulley block pulley stile pulpit

  2. A guardrail at the bows of a vessel. q

  3. Релинг

  4. An elevated guard rail at the bow of a vessel.

  5. A sturdy railing around the deck at the bow.

  6. In boat fishing terms, this is the rail around the foredeck where it will prevent people - not just preachers - from falling off.

  7. С точки зрения лодочной рыбалки, это ограждение вокруг носовой палубы, где люди, а не только проповедники, не могут упасть.




Горизонтальный, русский

Рендж, русский
  1. Отрезок береговой полосы между опреде­ленными портами. при ссылке в чартере на р. фрахтова­тель вправе послать судно в любой безопасный порт, рас­положенный в пределах указанного р.

  2. Отрезок береговой полосы между определенными порта-ми. при ссылке в чартере на р. фрахтователь вправе послать судно в любой безопасный порт, расположенный в пределах указанного р.


Рей, русский
  1. Металлический или деревянный брус, прикреп­ленный к мачте судовой и стеньге горизонтально палу­бе и перпендикулярно диаметральной плоскости судна.

  2. (re) пауль (род. 21 нояб. 1849, бартельсгаген, померания – ум. 28 окт. 1901, калерина, энгадин) – нем. философ. мораль, которая когда-либо имела значение, он выводил из развития культуры народов. ницше, другом которого был рей, заимствовал это воззрение для своего учения о генеалогии морали. осн. произв.: «der ursprung der moralischen empfindung», 1877; «philosophie», 1903.

  3. Рангоутное дерево, подвешенное за середину при помощи бейфута к мачте или стеньге для постановки парусов или для крепления сигнальных фалов.

  4. , город (6 в. до н. э. - 13 в. н. э.) в иране, вблизи тегерана. в 9-13 вв. центр производства художественной керамики. башенный мавзолей тогрулбека (1139).

  5. (рея) (от устар . нидерл. ree), круглый брус (горизонтально прикрепленный за середину к мачте или стеньге судна) для установки антенн и подъема сигналов; на парусных судах также для крепления прямых парусов и управления ими.

  6. (ray) джон (1627-1705) , английский биолог. предложил первую естественную систему растений. ввел представление об однодольных и двудольных растениях. впервые использовал категории рода и вида в смысле, близком к современному. первая сводка по флоре англии (1670).

  7. (rej) миколай (1505-69) , польский писатель. сочинения "краткая беседа между тремя особами..." (1543), "подлинное изображение жизни достойного человека" (1558), "зерцало" (1568) проникнуты идеями реформации и гуманизма.