Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скула

Глоссарий по водному транспорту
    Место перехода от днища к борту судна.


Poskipää, финский

Chine, английский
  1. The intersection of the bottom and sides of a flat or v-bottomed boat.

  2. 1. an angle in the hull.

  3. Острая скула, острый угол в корпусу

  4. Скула

  5. The backbone of a cliff, from the backbones of animals; a name given in the isle of wight, as black gang chine, and along the coasts of hampshire. also, that part of the water-way which is left the thickest, so as to project above the deck-plank; and it is notched or gouged hollow in front, to let the water run free.

  6. [1] the line along a hull where sides and bottom meet. [2] the rim of a cask formed by projecting staves. [3] a water channel above the deck on wooden ships. [4] in south-central england, a steepsided river valley leading to the sea though easilyeroded cliffs (anglo-saxon cinan = gap).

  7. The intersection of a boat`s bottom and side. if this intersection is rounded, it is a "soft" chine. if the intersection is squared off, it is a "hard" chine.

  8. The location where the deck joins the hull of the boat.




Слань, русский
    Деревянный или металлический настил в под-палубных помещениях судна.


Скорость техническая, русский
    Средняя скорость судна отно­сительно воды за длительный интервал времени, которую способно поддерживать судно при установленном режиме