Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лестница

  1. Конструктивный элемент, соединяющий этажи здания. состоит из наклонных маршей, этажных (на одной отметке с этажом) и промежуточных (междуэтажных) лестничных площадок. по конфигурации лестницы разделяются на прямые, ломаные, криволинейные, винтовые.

  2. Лестница , степень

  3. Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях


Stairs, английский
    Трап


Крыльцо, русский
  1. Крыльцо , забегать с заднего крыльца

  2. Площадка с лестницей перед входом в здание, обычно защищенная сверху козырьком


Trappa, шведский

Scalae, arum, fpl, латинский

A(d)scensus [us, m], латинский

Gradus, uum, mpl, латинский

Степень, русский
  1. Степень, ступень, разряд, ряд, стадия, фазис, высота, точка, градус, уровень, ординар, достоинство, ранг, чин. последовательность степеней -- лестница, иерархия. образовательный, имущественный ценз. дело вступило в новый фазис. чахотка в последнем градусе

  2. , произведение нескольких равных сомножителей (напр., 24=2·2·2·2=16). число, повторяющееся сомножителем (в примере число 2), называют основанием степени; число, показывающее, сколько раз повторяется сомножитель (в примере число 4), называют показателем степени. действие нахождения степени называют возведением (возвышением) в степень. понятие степень обобщается также на случай произвольного (рационального или иррационального, а также комплексного) показателя.


Stair(s), английский

Staircase, английский

Stairway, английский
  1. A power-driven, inclined, continuous stairway used for raising or lowering passengers.

  2. A staircase.


Echelle, французский

Escalier, французский

Ladder, английский
  1. An apparatus widely used in circus. it may be used in various acts; for example, in antipodists` work where a performer, while lying on trink, is balancing a ladder standing on his feet, and at the same time an upper one is working on it. freely standing

  2. Лестница; стремянка

  3. Лестничная диаграмма; «лестница» (промежуточная форма между ленточной диаграммой и сетевым графиком; график частичного совмещения планируемых работ)

  4. On board a ship, all "stairs" are called ladders, except for literal staircases aboard passenger ships. most "stairs" on a ship are narrow and nearly vertical, hence the name. believed to be from the anglo-saxon word hiaeder, meaning ladder.

  5. A frame, usually of wood or metal, consisting of two side pieces (called “stiles”) which are connected by crosspieces, usually round (called “rungs”); used as a means of climbing up or down.

  6. Трап

  7. The accommodation ladder is a sort of light staircase occasionally fixed on the gangway. it is furnished with rails and man-ropes; the lower end of it is kept at a proper distance from the ship`s side by iron bars or braces to render it more convenient. ( see gangway.)—forecastle-ladder and hold-ladder, for getting into or out of those parts of a ship.—jacob`s ladder, abaft top-gallant masts, where no ratlines are provided.—quarter or stern ladders. two ladders of rope, suspended from the right and left side of a ship`s stern, whereby to get into the boats which are moored astern.

  8. Except on passenger and cruise ships, where conventional terminology is used, all shipboard staircases are called “ladders,” whether they are vertical with rungs, or inclined with steps-and-risers.

  9. Цепная схема; многозвенная схема


Ladderback, английский
    A style of chair back with horizontal cross rails resembling a ladder.




Конструктивный, русский
    Создающий основу для дальнейшей работы


Конфигурации, русский
    , в астрономии - характерные взаимные положения планет, луны и других тел солнечной системы относительно земли и солнца. различают верхние и нижние соединения планет, восточной и западной элонгации, противостояние планет, восточной и западной квадратуры. лунные конфигурации характеризуются фазами луны.


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Stand (stood, stood), английский

Площадь, русский
  1. Архитектурно организованная, незастроенная часть территории населенного пункта, органично включенная в уличную сеть.

  2. Площадь , место

  3. Oтъяин, изэрд

  4. , одна из количественных характеристик плоских геометрических фигур и поверхностей. площадь прямоугольника равна произведению длин двух смежных сторон. площадь ступенчатой фигуры (т. е. такой, которую можно разбить на нескольких примыкающих друг к другу прямоугольников) равна сумме площади составляющих ее прямоугольников. площадь любой плоской фигуры определяется как общий предел вписанных в нее или описанных около нее ступенчатых фигур. для неплоских фигур (поверхностей) площадь определяют путем приближения их фигурами, состоящими из частей плоскости.

  5. , открытое, обрамленное какими-либо зданиями или зелеными насаждениями пространство, входящее в систему других городских пространств; нередко играет важную градостроительную роль. среди наиболее известных площадей - красная пл. в москве, дворцовая пл. в санкт-петербурге, пл. де голля (б. пл. звезды) в париже.