Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Забастовка

  1. Организованный отказ части работников работать для того, чтобы попытаться заставить работодателей пойти на уступки и повысить заработную плату, сократить продолжительность рабочего дня, улучшить условия труда и т.д.

  2. Средство борьбы трудящихся за удовлетворение политических и экономических требований, заключающееся и организованном коллективном прекращении работы.

  3. Временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора.

  4. , прекращение работы лицами наемного труда с предъявлением администрации определенных требований, касающихся условий труда. одна из форм разрешения коллективных трудовых конфликтов. политическая забастовка обычно сопровождаются требованиями к правительству. право на забастовку предусмотрено законодательством многих стран, в т. ч. российской федерации. во многих странах запрещены забастовки государственных служащих и военных.

  5. Коллективное прекращение работы рабочими и служащими,


Strike, английский
  1. The plate on a door frame that engages a latch or dead bolt.

  2. To stop work to demand better working conditions.

  3. 1. to haul down or lower (a flag, mast, etc.).

  4. [1] surrender by lowering the ship’s colors. [2] take down a mast, sail, or flag. [3] run aground. [4] take something below deck. [5] ring the ship’s stone 312 bell. [6] an attack by naval aircraft. [7] strive for promotion (usn slang).

  5. Открытие месторождения (золота, нефти и т. п.) неожиданная удача

  6. (geol.) the orientation of a horizontal line projected across the surface of a dipping plane, such as a fault, footwall, hanging wall vein or similar geological surface.


Прекращение работы, русский

Стачка, русский
  1. Стачка [действ. по гл. стакиваться: заранее тайком условиться, сговориться, быть соумышленником, стоять заодно (даль)] , договор, согласие

  2. , см. забастовка.


Arbetsnedläggelse, шведский

Strejk, шведский

Laboris cessatio [onis, f], латинский

Operistitium, ii, n, латинский

Cessatio operis, латинский

Tie, английский
  1. 1. "замок" (при вязке собак); 2. ничья (в соревнованиях)

  2. A structural member resisting tension forces along the grain.

  3. Равенство результатов

  4. See tye.




Попытаться, русский
    Попытаться , рисковать


Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Удовлетворение, русский
  1. Удовлетворение, воздаяние, возмещение, возмездие, плата, отплата. ср. воздаяние. , воздаяние , давать удовлетворение

  2. Согласно з. фрейду – то, что удовлетворяет раздражение влечения.

  3. 1. исполнение желаний, потребностей; 2. возмещение ущерба кому-либо.


Добровольный, русский
  1. Добровольный, доброхотный, вольный, невынужденный, необязательный, свободный, факультативный. прот. необходимый. ср. охотно. , вольный

  2. , -ая, -ое асвoляа

  3. Voluntary


Разрешения, русский

Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Strong, английский
  1. Midwest slang to express something good. example hey, man, this shirt is only five bucks. (reply) strong.

  2. Сильный; прочный

  3. A сильный (ант. weak) accent, capacity stroop effect


Strike, английский
  1. The plate on a door frame that engages a latch or dead bolt.

  2. To stop work to demand better working conditions.

  3. 1. to haul down or lower (a flag, mast, etc.).

  4. [1] surrender by lowering the ship’s colors. [2] take down a mast, sail, or flag. [3] run aground. [4] take something below deck. [5] ring the ship’s stone 312 bell. [6] an attack by naval aircraft. [7] strive for promotion (usn slang).

  5. Открытие месторождения (золота, нефти и т. п.) неожиданная удача

  6. (geol.) the orientation of a horizontal line projected across the surface of a dipping plane, such as a fault, footwall, hanging wall vein or similar geological surface.