Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обычай, традиция



    Tradition, английский
      N традиция linguistic ~ лингвистическая традиция5 reading ~ традиция чтения




    Обычай, обыкновение, русский

    Традиционализм, русский
    1. (лат.) – преувеличение роли традиций в науке, искусстве, вере, обычаях и нравах.

    2. , обобщенное наименование художественных направлений, противостоящих радикальным устремлениям авангардизма. традиционалистские тенденции непосредственно продолжают стили прошлого, такие, как классицизм и романтизм, а также новые направления, уже ставшие классическими (импрессионизм, модерн), избегая резкой, "революционной" художественной тактики. активно противоборствуя в культуре 20 в., традиция и авангард тем не менее постоянно сосуществуют или непринужденно перемежаются (напр., у п. пикассо, который в 1920-е гг. обратился к классицистской манере). компромиссными, авангардно-традиционными могут быть целые направления, в частности, метафизическая живопись или магический реализм, а также все тенденции постмодернизма.


    Традиционизм, русский
      Направление общественно-политической мысли, наследующее существующие институты, обычаи, порядки.


    Традиционная английская овсянка с русскими ягодами, русский

    Традиционная грамматика, русский

    Традиционная электростанция, электростанция обычного типа, русский

    Традиционные, русский

    Традиционные школы, русский

    Традиционный, русский
      ~ cipher традиционный шифр (с секретным ключом)


    Традиционный вид, русский

    Традиционный метод подрывки породного забоя штрека с отставанием породного забоя от угольного, русский

    Традиционный минимум вертикального эшелонирования, русский

    Традиция, русский
    1. Исторически сложившиеся, передаваемые через поколения формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им обычаи, правила, ценности, представления.

    2. Вужъясьoмтор

    3. (от лат. traditio – передача) – передача духовных ценностей от поколения к поколению; на традиции основана культурная жизнь. традицией называется также то, что передают; в то же время все, что на традиции основано, называют традиционным.

    4. (от лат . traditio - передача), элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах и социальных группах в течение длительного времени. в качестве традиции выступают определенные общественные установления, нормы поведения, ценности, идеи, обычаи, обряды и т. д. те или иные традиции действуют в любом обществе и во всех областях общественной жизни.

    5. Элементы социального и культурного наследия в поведении, образе жизни, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах, классах, социальных группах в течение длительного времени. -у

    6. Множество представлений, обычаев, привы- чек и навыков практической и общественной деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих одним из регуляторов общественных отношений. традиционное общество понимается как тип социальной ор- ганизации, радикально отличной от общества современного, характеризуемый замедленностью изменений, если не полным их отсутствием. вторая его черта заключается в том, что оно предъ- являет к своим членам совершенно иные требования, и главное из них – полностью подчинять личную интеллектуальную и социальную инициативу авторитету традиции. основной про- блемой, связанной с традицией, в таком случае становится про- блема соотношения стереотипизированного опыта и возникаю- щих инноваций, а также проблема природы самих инноваций. [60].


    Традиция поведенческая, русский
    1. Явление передачи нового, «изобретенного» каким-нибудь животным способа поведения другим особям популяции, а затем и последующим поколениям. от поведения видотипичного отличается тем, что такие действия присущи не всем особям вида, но лишь тем, что живут н

    2. Явление передачи нового, «изобретенного» каким-нибудь животным способа поведения другим особям популяции, а затем и последующим поколениям. от поведения видотипичного отличается тем, что такие действия присущи не всем особям вида, но лишь тем, что живут на общей ограниченной территории.


    Традиция политическая, русский
      Наследие в области политической культуры, которое сохраняется в течение нескольких поколений. политические традиции проявляются в господствующих установках, принципах поведения, идеях, фокусируют накопленный мировой и национальный опыт, задают модели пове


    Train, английский

    Tradition, английский
      N традиция linguistic ~ лингвистическая традиция5 reading ~ традиция чтения