Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дебиторская задолженность

Глоссарий экономических терминов
  1. Часть оборотного капитала компании: причитающиеся компании, но еще не полученные ею средства. появление д.з. - результат развития кредитной системы и, в частности, ее исходной формы - коммерческого кредита, предоставляемого в результате отсрочки платежа за приобретенные товары или оказанные услуги, или отсрочки оплаченных поставок товаров и оказания оплаченных услуг. д.з. - это требования компании по отношению к другим компаниям, организациям или клиентам на получение денег, поставку товаров или оказание услуг. в составе оборотных активов отражается д.з., срок погашения которой не превышает одного года. д.з., которая должна быть погашена не ранее, чем через год, относится к необоротным активам. различают дебиторскую задолженность по основной деятельности и дебиторскую задолженность по прочим операциям. д.з. по основной деятельности предприятия отражается в статьях "счета к получению" (счета, возникающие при оформлении сделки путем простых записей стоимости проданных в кредит товаров, без письменного обязательства должника - результат разрыва во времени между продажей товара и поступлением оплаты) и "векселя к получению" (счета, возникающие при оформлении письменного обязательства уплаты денег на определенную дату, включающие, как правило, начисление процента). к д.з. по прочим операциям относятся статьи "авансы служащим", "авансы филиалам", "депозиты как гарантия долга" и т.д. по истечении сроков исковой давности д.з. списывается в убыток.

  2. , сумма долгов, причитающихся предприятию (организации, учреждению) от юридических или физических лиц в итоге хозяйственных взаимоотношений с ними.

  3. Счета, причитающиеся к получению и образующиеся обычно в связи с


Accounts receivable, английский
  1. Money owed by customers.

  2. Дебиторская задолженность

  3. A list of the money owed on current account to a creditor, which is kept in the normal course of the creditor`s business and represents unsettled claims and transactions

  4. A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit.

  5. A subclassification of an asset account classification that describes the changes in value owed by customers.


Receivables, английский
    Дебиторская задолженность




Дебиторская задолженность (балансовый отчет, активный счет), русский

Дебиторская задолженность; счета, подлежащие получению;, русский

Дебиторская накопленная задолженность, русский
    Дебиторская задолженность, образующаяся обычно с течением времени.


Задолженность, русский
  1. Просроченный платеж. (в данном тексте относится к mortgage.)

  2. Подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы.


Задолженность liability method метод обязательств, русский

Задолженность дебиторская, русский
    Сумма долгов, причитающихся предприятию от


Задолженность кредиторская, русский
    Сумма долгов кредиторам, привлечение чужих средств в свой оборот.


Задолженность перед поставщиками и подрядчиками, русский

Задолженность по дивидендам на кумулятивные акции, русский
    Необъявленные и/или неоплаченные дивиденды, причитающиеся держателям кумулятивных привилегированных акций.


Задолженность по налогам, русский

Задолженность по налогу, русский
    Невыплаченные в оговоренные законом сроки налоговые суммы в силу субъективных и объективных причин. з.по н. может накапливаться. налоговыми органами могут применяться санкции к предприятиям и их руководителям при з.по н.


Задолженность по начисленным расходам, русский

Задолженность по оплате труда, русский

Задолженность по основному долгу, русский
    Сумма использованного и еще не погашенного кредита (основного долга) на определенную дату.


Задолженность по процентам, русский
    Сумма процентов, начисленных на сумму задолженности по основному долгу и еще не оплаченную на определенную дату.


Задолженность покупателей и заказчиков, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Деятельности, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Метод начисления, русский

Кредиторская задолженность, русский
  1. Задолженность данной организации другим организациям, работникам и лицам, которые называются кредиторами. кредиторов, задолженность которым возникла в связи с покупкой у них материальных ценностей, называют поставщиками. кредиторы, задолженность которым в

  2. Статья, которая может присутствовать в отчетности фирмы а разделе текущих задолженностей, суммирующая все векселя, находящиеся на руках и подлежащие оплате в установленное время; 3. задолженность, которая включает счета к оплате, накопленные расходы, банк

  3. , денежные средства предприятия, организации или учреждения, подлежащие уплате соответствующим юридическим или физическим лицам. различают нормальную (законную) и просроченную кредиторскую задолженность.