Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бухгалтерский баланс

Глоссарий экономических терминов
  1. Документ бухгалтерского учета, который в обобщенном денежном выражении дает представление о финансовом состоянии дел фирмы на определенную дату. по своему строению б.б. -двухсторонняя таблица, где левая сторона (актив) отражает состав и размещение хозяйст

  2. Ежегодная финансовая отчетность для акционеров, содержащая данные об активах и пассивах компании. дает краткое описание финансовой ситуации в компании на определенный момент времени, содержит информацию о стоимости активов, которая должна быть равна сумме заемного и собственного капитала компании.


Balance sheet, английский
  1. Баланс; балансовая таблица, см. balance sheet accounts; balance (sheet) of the economy

  2. Балансовый отчет

  3. Бухгалтерский баланс; балансовый отчет; лист баланса

  4. Statement of the financial position of a business as of a particular date. the statement will show the business`s assets in one column and its liabilities and owner`s equity in another column.

  5. A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date.

  6. Also called the statement of financial condition, it is a summary of a company`s assets, liabilities, and owners` equity.

  7. A financial statement prepared annually for shareholders and stating a company’s assets and liabilities. like a financial snapshot of the company’s financial situation at that moment in time, the balance sheet shows the value of the assets as being equal to liabilities plus the net worth of the company.

  8. A financial statement that shows assets, liabilities, and net worth as of a specific date.


Hesap, турецкий

Balancesheet, английский



Баланс, русский
  1. Balance совокупный финансовый результат всех полных законченных транзакций и операций внесенияснятия денежных средств с торгового счета

  2. Характеристика кофе, определяемая при дегустации. термин употребляется в случае, когда напиток имеет сложный и совершенный букет, в котором все составляющие дополняют и оттеняют друг друга.

  3. Система показателей, характеризующая какое-либо явление путем сопоставления или противопоставления отдельных его сторон. различают экономические и технологические балансы.

  4. (франц . balance, букв. - весы),..1) равновесие, уравновешивание...2) количественное выражение отношений между сторонами какой-либо деятельности, которые должны уравновешивать друг друга (напр., доходы и расходы).

  5. (франц. balance - букв. весы).

  6. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще


Баланс, русский

Баланс (бухг.);, русский

Баланс белого, русский

Баланс биржи, русский
    Бухгалтерский баланс, обобщающая сводка стоимостных показателей, характеризующих активы и пассивы биржи на данный момент.


Баланс бухгалтерский, русский
  1. , важнейшая форма бухгалтерской отчетности; система показателей, сгруппированных в сводную таблицу, характеризующих в денежном выражении состав, размещение, источник и назначение средств на отчетную дату. состоит из двух частей: левая - актив, правая - пассив; их итоги должны быть равны.

  2. Система показателей, характеризующая в обобщенных стоимостных выражениях состояние средств предприятия. баланс бухгалтерский отражает состав, размещение, использование и источники формирования средств предприятий, организаций, бюджетных учреждений. составляется на определенную дату (конец месяца, квартала, года) и используется


Баланс бюджетных учреждений, русский
    Бухгалтерский баланс, характеризующий состояние средств бюджетных учреждений, его расходы, источники средств.


Баланс в учете сша, русский
    Документ, отражающий финансовое состояние фирмы (компании) на определенную дату (на 31 декабря отчетного года). баланс отражает общий объем капиталов, находящийся в распоряжении компании в двух направлениях: 1) по источникам образования (пассив), 2) по со


Баланс ввоза и вывоза грузов, русский
    Система показателей, определяющая по отдельным пунктам и р-нам отправление, прибытие и внутрирайонные перевозки грузов. она характеризует экономику р-нов, позволяет определить их производственную базу и потребность в перевозках (р-ны вывоза или ввоза, произ-ва или потребления). б. оценивается как положительный, если объем отправления (вывоза) превышает объем прибытия (ввоза), и обозначается знаком " + " или как отрицательный, если объем отправления (вывоза) меньше объема прибытия (ввоза), и обозначается знаком " - ". см. ввоз железной дороги, вывоз железной дороги.


Баланс внешнеторговый, русский
    Соотношение стоимости ввозимых в страну и вывозимых из страны товаров за определенный промежуток времени. если стоимость вывезенных товаров превышает стоимость ввезенных, внешнеторговый


Баланс внешнеэкономической деятельности, русский
    Сводный документ, регистрирующий внешнюю торговлю отдельной страны. в этом случае актив - это


Баланс воды и волокна, русский

Баланс времени оборудования, русский
    Система показателей, характеризующих время работы и бездействия оборудования. за ресурсы времени может быть принят календарный и режимный фонд времени. использование ресурсов характеризуется временем работы оборудования и временем его бездействия.


Баланс годовой, русский
    Один из видов годовых балансов акционерного общества,


Баланс движения капиталов и кредитов, русский
    Раздел платежного и расчетного балансов стран, показывающий соотношение экспорта и импорта капиталов, кредиты, полученные данной страной из-за границы и предоставленные ею другим государствам.


Баланс денежных доходов и расходов населения, русский
    Баланс, характеризующий объем, источники денежных доходов, а также объем, структуру денежных расходов и сбережений населения. б.д.д. и р.н. отражает движение той части валового внутреннего продукта, которая в форме денежных доходов поступает в распоряжени


Баланс денежных средств, русский
    Таблица денежных поступлений и расходов фирмы в течение определенного периода, показывающая их соответствие.


Баланс доходов и расходов, русский
    1. финансовый план предприятия. является основной организацией финансовых отношений, формирования и использования денежных доходов и фондов денежных средств; 2. финансовый баланс, в разделах которого указаны источники и величины доходов и расходов в течен


Баланс доходов и расходов предприятия, русский
    (объединения) , выражает в денежной форме результаты хозяйственной и финансовой деятельности. отражает доходы, поступления, расходы и отчисления денежных средств, взаимоотношения с госбюджетом и кредитные отношения (получение и погашение ссуд и уплата процентов).


Баланс земляных масс, русский
    Соотношение объёмов грунта в выемках и насыпях в пределах одной стройплощадки или участка земляного полотна


Баланс исполнения сметы расходов, русский
    Баланс, составляемый на основании сверенных счетов и оборотов по счетам бухгалтерского учета. годовой баланс составляют после заключения счетов текущего учета. основные средства, материальные запасы, малоценные и быстроизнашивающиеся предметы отражают в б


Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Размещение, русский
  1. Размещение , деление, положение

  2. Продажа вновь выпущенных ценных бумаг инвесторам. например, размещение брокером облигаций среди определенной группы институциональных инвесторов.

  3. , см. комбинаторика.


Отчетность, русский
  1. 1. совокупность сведений о результатах и условиях работы предприятий и организаций за истекший период времени, периодически представляемых заинтересованным органам управления. о. составляется на основании текущей информации о деятельности объекта отчетнос

  2. Вид отчетности, представленный в виде бумажной документации, либо в электронном виде.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Balance sheet date, английский
    Отчетная дата


Соотношение между выгодами и затратами, русский