Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Писатель

    Писатель, беллетрист, газетчик, драматург, журналист, историк, компилятор, критик, литератор, летописец, памфлетист, поэт, публицист, рецензент, романист, сочинитель, фельетонист, хроникер, писака, щелкопер. ср. бездарность, поэт и сочинитель, автор. , ав


Writer, английский
  1. A practitionar of graffiti. example the local writers in this area united as one and formed the 893 unit.

  2. A royal navy rating with administrative, secretarial, and clerical duties related to personnel records, accounting, filing, correspondence, and the like. the usn equivalent is yeoman. wrns:women’s royal naval service. seewrens.

  3. A desktop app that enables wysiwyg editing, offline editing, and preview functionality.

  4. A piece of software handling application-related data consistency during backup and restore operations.

  5. The seller of an option, usually an individual, bank, or company that issues the option and consequently has the obligation to sell the asset (if a call) or to buy the asset (if a put) on which the option is written if the option buyer exercises the option.


Verfasser, немецкий

Составитель, русский
  1. Составитель , автор, сочинитель

  2. Специалист, который отбирает, систематизирует или обрабатывает какие-либо материалы для включения их в издание.


Автор, русский
  1. Автор, сочинитель, составитель, писатель, компилятор, композитор, виновник, творец. ср. писатель. , виновник, сочинитель

  2. Лицо, творческим трудом которого создано произведение в области науки, литературы или искусства. такое произведение охраняется авторским правом.

  3. Лицо, создавшее произведение литературы, науки, искусства.

  4. Лицо, творческим трудом которого создано произведение; указывается на оригинале или экземпляре изданного произведения.

  5. Гражданин, творческим трудом которого создан результат интеллектуальной деятельности (изобретение, полезная модель, промышленный образец, программа для эвм, база данных, произведение науки, литературы, искусства и др.) (ст. 1228 гк рф).

  6. Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение

  7. Физическое лицо, творческим лицом которого создано произведение. не считается автором лицо, оказавшее автору материальную, организационную, техническую и иную подобную помощь.

  8. Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение.


Författare, шведский

Scriptor [oris, m], латинский

Auctor [oris, m], латинский

Бездарность, русский
    Бездарность, посредственность, тупица. человек неспособный, неумелый, бездарный, бесталантный, тупой. непризнанный гений. сапожник, лапотник, пачкун, кропач, кропатель. кропач-портной. (о бездарных писателях и поэтах: бумагомаратель, бумагомарака, писака,


Критик, русский
    Критик, рецензент, судья, ценитель, эксперт; зоил, аристарх; порицатель, хулитель. "не я один -- все также осуждают. -- а судьи кто?" гриб. "избави бог и нас от этаких судей". крыл. осел и соловей. , писатель, ценитель


Беллетрист, русский
    Беллетрист , писатель


Газетчик, русский
    Газетчик , писатель


Драматург, русский
    Драматург , писатель


Журналист, русский
  1. Журналист , писатель

  2. Лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней трудовыми или иными договорными отношениями либо занимающееся такой деятельностью по ее уполномочию. основы правового статуса журналиста определены в главе y закона российской федерации от 27 декабря 1991 г. "о средствах массовой информации" (с последующими изменениями и дополнениями). журналист имеет следующие основные права (ст. 47 закона российской федерации "о средствах массовой информации": 1) искать, запрашивать, получать и распространять информацию; 2) посещать государственные органы и организации, предприятия и учреждения, органы общественных объединений либо их пресс-службы; 3) быть принятым должностными лицами в связи с запросом информации; 4) получать доступ к документам и материалам, за исключением их фрагментов, содержащих сведения, составляющие государственную, коммерческую или иную специально охраняемую законом тайну; 5) копировать, публиковать, оглашать или иным способом воспроизводить документы и материалы при условии соблюдения требований законодательства; 6) производить записи, в том числе с использованием средств аудио- и видеотехники, кино- фотосъемки, за исключением случаев, предусмотренных законом; 7) посещать специально охраняемые места стихийных бедствий, аварий и катастроф, массовых беспорядков и массовых скоплений граждан, а также местности, в которых объявлено чрезвычайное положение; присутствовать на митингах и демонстрациях; 8) проверять достоверность сообщаемой ему информации; 9) излагать свои личные суждения и оценки в сообщениях и материалах, предназначенных для распространения за его подписью; 10) отказаться от подготовки за своей подписью сообщения или материала, противоречащего его убеждениям; 11) снять свою подпись под сообщением или материалом, содержание которого, по его мнению, было искажено в процессе редакционной подготовки, либо запретить или иным образом оговорить условия и характер использования данного сообщения или материала в соответствии с законом; 12) распространять подготовленные им сообщения и материалы за своей подписью, под псевдонимом или без подписи. в соответствии с законом журналист обязан: 1) соблюдать устав редакции, с которой он состоит в трудовых отношениях; 2) проверять достоверность сообщаемой им информации; 3) удовлетворять просьбы лиц, предоставивших информацию, об указании на ее источник, а также об авторизации цитируемого высказывания, если оно оглашается впервые; 4) сохранять конфиденциальность информации и (или) ее источника; 5) получать согласие (за исключением, когда это необходимо для защиты общественных интересов) на распространение в средстве массовой информации сведений о личной жизни гражданина от самого гражданина или его законных представителей; 6) при получении информации от граждан и должностных лиц ставить их в известность о проведении аудио- и видеозаписи, кино- и фотосъемки; 7) ставить в известность главного редактора о возможных исках и предъявлении иных предусмотренных законом требований в связи с распространением подготовленного им сообщения или материала; 8) отказаться от данного ему главным редактором или редакцией задания, если оно либо его выполнение связано с нарушением закона; 9) предъявлять при осуществлении профессиональной деятельности по первому требованию редакционное удостоверение или иной документ, удостоверяющий личность и полномочия журналиста. журналист несет также иные обязанности, предусмотренные законом. согласно ст. 51 закона российской федерации "о средствах массовой информации" не допускается использование прав журналиста в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения слухов под видом достоверных сообщений, сбора информации в пользу постороннего лица или организации, не являющейся средством массовой информации. запрещается использовать право журналиста на распространение информации с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан исключительно по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями.

  3. Лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней трудовыми или иными договорными отношениями либо занимающееся такой деятельностью по ее уполномочию.


Историк, русский
    Историк , писатель


Летописец, русский
    Летописец , писатель


Литератор, русский
    Литератор , писатель


Памфлетист, русский
    Памфлетист , писатель


Публицист, русский
    Публицист , писатель


Романист, русский
    Романист , писатель


Фельетонист, русский
    Фельетонист , писатель


Хроникер, русский
    Хроникер , писатель


Шелкопер, русский
    Шелкопер , писатель


Сочинитель, русский
    Сочинитель, составитель, автор, композитор. ср. писатель и автор. , автор, лгун, писатель


Пренебр, русский



Компилятор, русский
  1. Компилятор , автор, писатель

  2. (англ . compiler от compile - составлять, компилировать), в информатике - то же, что транслятор.

  3. Транслятор, предназначенный для выполнения компиляции (дсту 2873).


Wrong, английский
  1. Incorrect, inaccurate, mistaken, erroneous, improper, unsuitable

  2. Proword meaning “previous transmission was incorrect, correct version follows...”


Writer, английский
  1. A practitionar of graffiti. example the local writers in this area united as one and formed the 893 unit.

  2. A royal navy rating with administrative, secretarial, and clerical duties related to personnel records, accounting, filing, correspondence, and the like. the usn equivalent is yeoman. wrns:women’s royal naval service. seewrens.

  3. A desktop app that enables wysiwyg editing, offline editing, and preview functionality.

  4. A piece of software handling application-related data consistency during backup and restore operations.

  5. The seller of an option, usually an individual, bank, or company that issues the option and consequently has the obligation to sell the asset (if a call) or to buy the asset (if a put) on which the option is written if the option buyer exercises the option.