Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Асимметрия межполушарная

Глоссарий по психологии
  1. Характеристика распределения функций психических между полушариями левым и правым: при выполнении одних функции психических ведущим является полушарие левое, других – правое. установлено, что функция полушария левого – оперирование вербально-знаковой инфо

  2. Характеристика распределения функций психических между полушариями левым и правым: при выполнении одних функции психических ведущим является полушарие левое, других – правое. установлено, что функция полушария левого – оперирование вербально-знаковой информацией в ее экспрессивной форме, а также чтение и счет, тогда как функция правого – оперирование образами, ориентация в пространстве, различение музыкальных тонов, мелодий и невербальных звуков, распознание сложных объектов (в частности, лиц), продуцирование сновидений. основное различие между полушариями определяется не столько особенностями используемого материала (вербального или образного), сколько способами его организации, характером переработки информации – типом мышления. оба полушария способны к восприятию слов и образов и к их переработке (хотя возможности полушария правого в отношении экспрессивной речи минимальны), но эти процессы протекают в них по-разному. «левополушарное» мышление является дискретным и аналитическим; с его помощью выполняется ряд последовательных операций, обеспечивающих логически непротиворечивый анализ предметов и явлений по определенному числу признаков. благодаря этому формируется внутренне непротиворечивая модель мира, которую можно закрепить и однозначно выразить в словах или. других условных знаках, что является обязательным условием социального общения. «правополушарное» мышление — пространственно-образное – является симультанным (одновременным) и синтетическим; создает возможность одномоментного «схватывания» многочисленных свойств объекта в их взаимосвязи друг с другом и во взаимодействии со свойствами других объектов, что обеспечивает целостность восприятия. благодаря такому взаимодействию образов сразу в нескольких смысловых плоскостях они обретают свойство многозначности. эта многозначность, с одной стороны, лежит в основе творчества, а с другой – затрудняет выражение связей между предметами и явлениями в логически упорядоченной форме и даже может препятствовать их осознанию. в ходе индивидуального развития выраженность асимметрии межполушарной меняется, при этом полушария в известной мере взаимозаменяемы. оба полушария функционируют во взаимосвязи, внося свою специфику в работу мозга в целом. асимметрия межполушарная свойственна лишь человеку; ее предпосылки передаются генетически, но сама она, как и тесно связанная с пей речь, окончательно формируется лишь в социальном общении. в зависимости от конкретных условий может сложиться относительное доминирование мышления левополушарного или правополушарного, что во многом определяет психологические особенности личности. богатый материал для анализа асимметрии межполушарной получен в клинике поражений локальных мозга, – например, показана связь нарушений речи у правшей с поражениями полушария левого. позднее использовались и другие методы, – например, выключение деятельности одного из полушарий за счет введения амитала натрия в одну из сонных артерий. было показано, что полушарие левое у правшей играет ведущую роль в речи экспрессивной и импрессивной, чтении, письме, памяти вербальной и мышлении вербальном. а полушарие правое выступает ведущим для неречевого слуха (например, музыкального), зрительно-пространственной ориентации, памяти невербальной, критичности. также показано, что полушарие левое в большей мере ориентировано на прогнозирование будущих состояний, а правое – на взаимодействие с опытом и текущими событиями. асимметрия функциональная мозга головного -> асимметрия межполушарная.




Асимметрии, русский

Асимметрифобия, русский
    Асимметричных вещей


Асимметрический атом, русский
    , атом в органических соединениях, связанный с 4 различными замещающими группами (роль одной из них может играть пара электронов). асимметрический атом отмечается в формуле звездочкой, напр. ch3сh(oh)cooh. наличие асимметрического атома обусловливает оптическую активность соединения.


Асимметрический синтез, русский
    , способ получения оптически активных соединений (см. оптическая активность). осуществляют с помощью реакций, в результате которых в молекуле исходного оптически неактивного соединения возникает элемент хиральности, главным образом асимметрический атом углерода. асимметрический синтез используют для получения лекарственных средств. некоторые гипотезы о первоначальном зарождении на земле оптически активных органических веществ связаны с асимметрическим синтезом.


Асимметричная волна, русский

Асимметричная информация, русский
    Возникающая в процессе заключения договоров, сделок ситуация, в которой отдельные участники обладают важной, имеющей непосредственное отношение к предмету договора, сделки информацией, которой не обладают другие участники.


Асимметричная многопроцессорная обработка; асимметричная мультипроцессорная обработка;, русский

Асимметричная передача, русский

Асимметричная цифровая абонентская линия, русский

Асимметричная шифрсистема, русский

Асимметрично, русский
    ~ encrypted зашифрованный с помощью асимметричного алгоритма


Асимметричное решение, русский
    Управленческое решение, направленное против действий, решений одной из сторон сделки, в противовес им; имеет целью нарушить условия сделки, контракта.


Асимметричное электровосстановление, русский

Асимметричность, русский

Асимметричные, русский
    Определенный вид досок, сконструированных специально для плавания на больших волнах, которые имеют укороченную на одной стороне, удлиненную с другойасимметричную форму кормы. они были разработаны и появились на рынке как специальное решение для применения


Асимметричные ножки, русский

Асимметричные угрозы, русский

Асимметричный, русский
  1. ~ algorithm асимметричный алгоритм (шифрования)

  2. Данный термин может употребляться в качестве характеристики информации. cитуация, при которой одна сторона сделки обладает более полной информацией, чем другая (асимметричная информация). например, продавец может знать больше о продукте, чем покупатель.


Асимметричный алгоритм шифрования, русский
    Алгоритм криптографического преобразования с помощью ключевой пары, в которой один ключ позволяет осуществлять зашифрование данных, а второй


Асимметричный копланарный волновод, русский

Асимметричный тиристор, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Распределения, русский
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Информацией, русский

Ориентация, русский
  1. (франц . orientation, букв. - направление на восток, от лат. oriens - восток),..1) определение своего местоположения на местности...2) умение разобраться в окружающей обстановке, осведомленность в чем-либо...3) направленность деятельности, определяемая интересами кого-либо, чего-либо (напр., ориентация на массового читателя).

  2. , обобщение понятия направления на прямой на геометрические фигуры более общей структуры. напр., ориентация замкнутой кривой - указание направления на ней (по часовой стрелке или против).

  3. Размещение в пространстве осей решетки кристалла относительно выбранной плоскости сравнения или системы координат. см. также preferred orientation — привилегированную ориентацию.

  4. Направленность действий


Различение, русский
    Процесс поиска различий.


Информации, русский

Возможности, русский

Асинхронность, русский
    Характеристика процессов, не совпадающих во времени.


Архивизация, русский
    Структурирование и организация информации в памяти долговременной.