Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гемералопия

Глоссарий по психологии
  1. Ухудшение восприятия зрительного при слабом освещении. по происхождению различается несколько ее видов:

  2. (гр. hemera день + alaos слепой + ops, opos зрение), «куриная слепота» — недостаток витамина а в организме вызывает расстройство адаптации зрения в темноте.

  3. , то же, что "куриная слепота".


Hemeralopia, английский
  1. Day blindness; defective vision in bright light.

  2. A usually congenital condition in which someone is able to see better in bad light than in ordinary daylight. also called day blindness


Hämäräsokeus, финский

Слепота куриная, русский

Слепота ночная, русский



Восприятия, русский

Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Расстройство, русский
  1. Расстройство , беспорядок, болезнь

  2. 1. нарушение строя, порядка построения чего-либо.


Гемианопсия, русский
  1. Потеря способности воспринимать левую или правую половину поля зрительного. обусловлена поражением нервных путей анализатора зрительного в области хиазмы мозга головного или выше. при поражении внутренних отделов хиазмы возникает частичная слепота во внеш

  2. Потеря способности воспринимать левую или правую половину поля зрительного. обусловлена поражением нервных путей анализатора зрительного в области хиазмы мозга головного или выше. при поражении внутренних отделов хиазмы возникает частичная слепота во внешнем поле зрительном. при поражении нервных путей коркового отдела анализатора зрительного одного из полушарии мозга возникает частичная слепота в противоположных полях зрительных.

  3. (от геми ... и греч. an - отрицат. частица, opsis - зрение), выпадение в каждом глазу одной половины поля зрения. причины: поражение зрительных проводящих путей и др. ср. гемиопия.


Гедонизм, русский
  1. Античное понятие, означающее веселье и удовольствие в этике древнегреческой философии киренаиков оно лежало в основе учения, признававшего смыслом жизни наслаждение – не только телесное, но и духовное.

  2. (от греч . hedone - удовольствие), направление в этике, утверждающее наслаждение, удовольствие как высшую цель и основной мотив человеческого поведения. в античности развит аристиппом и киренской школой; у эпикура и его последователей сближается с эвдемонизмом. в новое время характерен для утилитаризма.

  3. (от греч. hedone – удовольствие) – этическое направление, рассматривающее чувственную радость, удовольствие, наслаждение как мотив, цель или доказательство всего нравственного поведения. гедонист – тот, кого мы называем «сластеной». это направление было основано аристиппом из кирены (поэтому также называется философией киренаиков). наше ощущение есть движение; если последнее является мягким, возникает чувство удовольствия, если движение резкое, возникает чувство неудовольствия. добродетель – способность наслаждаться, но только образованный, проницательный, мудрый умеет правильно наслаждаться; он не следует слепо за каждой возникающей прихотью и если наслаждается, то не отдается наслаждению, а стоит над ним, владеет им. др. гедонисты определяли высшее благо как веселый характер (душевный склад), радость общения с людьми или просто как свободу от неудовольствия и боли. гедонистами были гельвеции и ламетри.