Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конъюнктивит

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
  1. (лат. conjunctiva соединительная оболочка глаза + гр. — itis воспаление) — воспаление соединительной оболочки глаза. к. бывает острый катаральный,

  2. , воспаление конъюнктивы. основные причины: инфекция, химические и физические (напр., пыль) раздражения. признаки: покраснение и резь в глазу, слизистые или слизисто-гнойные выделения, слезотечение, светобоязнь.

  3. Розацеа (conjunctivitis rosacea; син. розацеа-конъюнктивит) - конъюнктивит, характеризующийся

  4. Воспаление конъюнктивы преимущественно инфекционной этиологии.


Conjunctivitis, английский
  1. Inflammation of the conjunctiva (the delicate outer lining of the eyeball).

  2. An inflammation of the conjunctiva, the transparent layer covering the inner eyelid and the white portion (sclera) of the eyeball. conjunctivitis can be caused by a virus, bacteria, or fungus (infectious conjunctivitis, or “pink eye”, may be contagious); allergies to pollen, fabrics, animals, or cosmetics (allergic conjunctivitis); or by air pollution or noxious fumes such as swimming pool chlorine (chemical conjunctivitis). symptoms include red or watery eyes, blurred vision, inflamed inner eyelids, scratchiness in the eyes, or (with infectious conjunctivitis) a puss like or watery discharge and matted eyelids. conjunctivitis is usually treated with antibiotic eye drops and/or ointment.

  3. Inflammation of the conjunctiva from a range of causes

  4. Inflammation of the conjunctiva of the eyes.

  5. Inflammation of the conjunctiva, the mucous membrane covering the eye and inside of the eyelid




Conjunctiva, английский
  1. The thin, moist tissue (membrane) that lines the inner surfaces of the eyelids and the outer surface of the sclera and contains many blood vessels.

  2. A membrane which covers the front of the eyeball and the inside of the eyelids. see illustration at eye in supplement (note: the plural is conjunctivas or conjunctivae.)

  3. The white membrane that lines the eyelid.

  4. The mucous membranes covering the eyeball and inner eyelid


Воспаление, русский
  1. (лат. inflammare, pp.

  2. , сложная приспособительная сосудисто-тканевая реакция организма на воздействие болезнетворных агентов: физических, химических (напр., ожог), биологических (внедрение микроорганизмов). основные общие признаки воспаления - повышение температуры тела и изменение состава крови; местные - краснота, боль, жар, припухлость, нарушение функции.

  3. Защитно-приспособительная реакция целостного организма на действие патогенного


Катаральный, русский
    (гр. katarrhoos стека-ние, течение; насморк) — относящийся к катаральному воспалению или заболевший им.


Раздражения, русский

Покраснение, русский

Слезотечение, русский
    Истечение слезной жидкости из конъюнктивального мешка на кожу лица


Светобоязнь, русский
  1. , повышенная чувствительность глаза к дневному или искусственному свету; сопровождается непроизвольным смыканием век, слезотечением. наблюдается при поражениях роговицы, конъюнктивите, при некоторых общих инфекционных заболеваниях (напр., корь) и т. д.

  2. Повышенная чувствительность глаза к световому раздражителю.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Консистенция, русский
  1. (лат. consistere состоять) — состояние вещества, степень плотности, твердость чего-либо. например, при пальпации тканей различают мягкую, тестоватую, плотную, флюктуирующую и эмфизематозную к.

  2. Ощущение, для которого типичными вкусовыми стимулами являются водные растворы кофеина, хинина и некоторых других алкалоидов. органолептическое свойство индивидуальных^ веществ или смесей вызывать горький вкус. ощущение, для которого типичным вкусовым стимулом является водный раствор уксусной или лимонной кислоты. органолептическое свойство индивидуальных веществ или смесей вызывать кислый вкус. пр имечание. кислость не эквивалентна кислотности, определяемой величиной ph. ощущение, для которого типичным стимулом является водный раствор бикарбоната натрия. органолептическое свойство индивидуальных веществ или смесей вызывать щелочной вкус. ощущение, для которого типичным стимулом является водный раствор таннинов. органолептическое свойство индивидуальных веществ или смесей вызывать вяжущий вкус. первоначальный непродолжительный вкус пищевого продукта, предшествующий основному вкусу продукта, ему присущему. ощущение, оставшееся после удаления вкусового стимула, качественно идентичное первичному ощущению или видоизмененное. привкус у пищевого продукта, несвойственный продукту хорошего качества. оттенок запаха пищевого продукта, несвойственный продукту хорошего качества. приятный гармоничный запах, типичный для данного пищевого продукта. примечание. используют для характеристики вин, напитков, чая и др., а также для парфюмерных товаров; для последних в английском языке есть специальный термин "fragrance”. запах, формирующийся в результате объединения аромата, типичного для данного продукта, и гармонически сочетающихся нюансов, приобретенных в результате дополнительной обработки продукта. примечание. термины "аромат" и "букет" применяют при характеристике вариантов готовых продуктов, например, термин "аромат” используют для характеристики ординарных вин, а "букет" — для выдержанных. характеристика текстуры, выражающая совокупность реологических свойств пищевого продукта. примечание. консистенция вязких жидких, вязкопластичных и вязкоэластичных продуктов органолептически определяется комплексом зрительных и осязательных ощущений и описывается в терминах: "густая", "вязкая", "жидкая", "кремообразная”, "пастообразная”, "мажущаяся” и т.д. 10

  3. Степень подвижности высоковязких жидкостей и

  4. Свойство пластичных материалов оказывать сопротивление внешним деформациям и проникающему воздействию и своеобразный аналог меры твердости вещества

  5. Мера состояния (твердости) консистентных смазок. она измеряется по пенетрации инструмента в нерабочую и рабочую смазку и количественно выражается в соответствии с рекомендациями nlgi (national lubricating grease institute = национальный институт консистентных смазок). для упрощения выражения консистенции консистентных смазок, весь диапазон консистенции в соответствии с пенетрацией в рабочую смазку делится на девять классов.


Congelatio uberis, английский