Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трещина кости

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
    (лат. fissura трещина, os, ossis кость) — неполное нарушение целости кости. т. к. бывают косые, продольные, винтообразные; одиночные и множественные.


Fissura ossis, английский



Кост эйр, русский

Коста, русский
  1. (costa) андреа (1851-1910) , лидер итальянских анархистов (до 1879); открыто порвал с ними, после чего стал одним из основателей революционной социалистической партии романьи (1881) и итальянской социалистической партии (1892).

  2. (costa) лоренцо (ок . 1460-1535), итальянский живописец из феррары. вместе с ф. франча работал в болонье при дворе бентивольо и в мантуе. в его творчестве феррарская четкость рисунка соединилась с легкостью фигур и мягкостью умбрийской школы.


Коста-гаврас, русский
    (costa-gavras) (наст . имя и фам. константин гаврас) (р. 1933), французский кинорежиссер. фильмы: "дзета" (1969), "признание" (1970), "осадное положение" (1973), "пропавший без вести" (1981), "ханна к" (1983), "музыкальная шкатулка" (1989) и др., для которых характерно стремление к постановке острых политических проблем.


Коста-рика, русский
    , республика коста-рика (republica de costa rica), государство в центр. америке. 51,1 тыс. км2. население 3,2 млн. человек (1993), главным образом костариканцы. городское население 44,3% (1991). официальный язык - испанский. официальная религия - католицизм. административно-территориальное деление: 7 провинций. столица - сан-хосе. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - законодательная ассамблея. омывается на северо-востоке водами карибского м., на юго-западе - тихого ок. поверхность большей частью гориста (высота до 3820 м). имеются действующие вулканы. климат субэкваториальный. средние температуры 19-25 °с. осадков до 3000 мм в год. на востоке - вечнозеленые леса, на западе - саванны и листопадные леса. национальные парки: корковадо, браули-каррильо, чиррипо.в древности населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанцами. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 освободилась от колониального гнета. в 1823 вошла в федерацию соединенные провинции центр. америки. с 1838 независимое государство. с кон. 19 в. североамериканская "юнайтед фрут компани" монополизировала производство бананов. в 40-е гг. принят ряд прогрессивных социальных законов. с нач. 70-х гг. стали проводиться мероприятия, направленные на защиту национальных интересов страны.коста-рика - аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 17,9, промышленность 18,9. товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, бананы, выращивают также какао, сахарный тростник, хлопчатник, табак. животноводство. рыболовство. заготовки тропической древесины. производство электроэнергии 3,9 млрд. квт·ч (1991). небольшая добыча золота. нефтеперерабатывающая, цементная, химическая, текстильная, швейная, кожевенная, пищевкусовая промышленность. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,7, автодорог 35,5. тоннаж морского торгового флота 8,4 тыс. т дедвейт (1992). главные порты: лимон и пунтаренас. экспорт: одежда, кофе, бананы. основные внешнеторговые партнеры: сша, германия, страны ес, центр. америки. денежная единица - колон.


Костадинова, русский
    (kostadinova) стефка (р . 1965), болгарская спортсменка (легкая атлетика). чемпионка мира (1987) и серебряный призер олимпийских игр (1988) в прыжках в высоту. многократная рекордсменка мира.


Костариканская толстая кишка, русский

Костариканцы, русский
    , народ, основное население коста-рики (св. 2,94 млн. человек). общая численность 2,98 млн. человек (1992). главным образом потомки выходцев из испании, часть - метисы, негры и мулаты. говорят в основном по-испански. верующие в основном католики; негры и мулаты - протестанты.


Костедержатель, русский
    Инструмент в виде мощного зажима для фиксации костей при хирургических операциях на них


Костел, русский
  1. Костел , храм

  2. (kosciol) , польское название католического храма.


Костена, русский

Костенеть, русский

Костеобразный, русский

Костеобразование, русский

Костеобразующая клетка, русский

Костеподобный, русский

Костер, русский
  1. Способ рубки шатров башен, церквей, колоколен

  2. , род однолетних трав семейства злаков. ок. 25 видов, во внетропических поясах евразии и африки. некоторые выращивают как кормовые растения (до 50 ц сена с 1 га); костер ржаной - сорняк.

  3. (koster) дирк (1889-1950) , нидерландский физик. труды по спектроскопии. вместе с д. хевеши открыл гафний.


Костерево, русский
    , город (с 1981) в российской федерации, владимирская обл., на р. липия. железнодорожная станция. 11,5 тыс. жителей (1992). комбинаты: катушечно-челночный, лесопромышленных и технических пластмассовых изделий.


Костерманвиль, русский
    (costermansville) , название г. букаву, на востоке заира до 1966.


Костечки, русский

Костешты, русский
    (костешть) (costesti) , городище трипольской культуры у одноименного села в молдавии. 3 вала и рва, остатки двухэтажных глинобитных домов, гончарный горн, орудия, статуэтки. культурные слои эпохи раннего средневековья и др. руси.


Костёл, русский
    Польское название католического храма


Fissura ossis, английский

Fibrillatio atrii, английский