Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Решение альтернативное

Глоссарий по психологии
  1. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильны

  2. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильным.




Альтернативная гипотеза, русский

Альтернативная гипотеза, н1, русский

Альтернативная ипотека, русский

Альтернативная маршрутизация, русский

Альтернативная окружная школа, русский

Альтернативная печать, русский
    Печать общественного инакомыслия, чья позиция не совпадает с официальной или господствующей точкой зрения.


Альтернативная площадка, русский

Альтернативная служба, русский
    (лат. alter - один из двух) - общепринятое название особого вида государственной службы, имеющей исключительно гражданский (невоенный) характер, которую в соответствии с законом страны обязаны пройти ее граждане, если они, исходя из своих убеждений, отказ


Альтернативная средняя школа, русский

Альтернативная стоимость, русский
  1. , цена (англ. opportunity cost) - стоимость производства товара или услуги, измеряемая с точки зрения потерянной (упущенной) возможности производства другого вида товара или услуг, требующих тех же затрат ресурсов; цена замены одного блага другим. если пр

  2. Это потенциальная отдача от лучшего из всех тех вариантов использования данного ресурса (блага), которые были принципиально возможны, но остались неиспользованными.


Альтернативная точка входа (в подпрограмму), русский

Альтернативная энергетика, русский
    Собирательное понятие для нетрадиционных возобновляемых источников энергии (солнечной, геотермальной, ветровой, энергии приливов и других).


Альтернативное испытание на герметичность с погружением, русский
    — испытание на коррозию, в котором образцы периодически погружаются в раствор на определенные промежутки времени.


Альтернативное представление, русский

Альтернативное разрешение споров, русский

Альтернативные варианты решения экологических проблем, русский
    Совокупность таких экономических вариантов, которые базируются на развитии отраслей и видов деятельности, непосредственно не связанных с эксплуатацией природных ресурсов и охраной окружающей среды, а также на эколого-сбалансированных макроэкономических мероприятиях. ассимиляционный потенциал, ассимиляционная емкость (assimilatory potential, carrying capacity) – 1) количество загрязняющего вещества, которое может быть поглощено или устранено на данной территории или акватории без вредного воздействия на окружающую среду; 2) предельная емкость природной среды в процессе поглощения, ассимиляции выбросов и отходов без ущерба для экосистем. з залогово-возвратная система – экономический инструмент природозащитной деятельности. включает в себя залог, выплачивающийся при покупке загрязняющего товара и возвращающийся при его возврате. и


Альтернативные выборы - избрание лица в какой, русский
    Нибудь орган из двух или более конкурирующих между собой претендентов.


Альтернативные движения - общественно, русский
    Политические движения нетрадиционного типа, отличающиеся по форме и методам деятельности от существующих организаций, проповедующие идеи инакомыслия.


Альтернативные издержки, русский
  1. Упущенная польза или стоимость потерянных возможностей при вовлечении ресурсов в работу; обычно измеряется пользой, которую можно было бы извлечь при наилучшем альтернативном инвестировании ресурсов. концепция аи исходит из представления о дефиците ресурсов. абсцисса 19

  2. Оценка стоимости альтернативных действий заранее, во время принятия решения, например, при выборе одной марки, потребитель отказывается от покупки другой.


Альтернативные издержки капитала, русский
    Вмененные издержки, представляющие собой упущенный доход, который мог бы быть получен, если бы капитал предприятия был бы использован альтернативным способом и приносил нормальную прибыль. как правило, если бы он был вложен в кредитную систему и приносил


Альтернативные инвестиции, русский
    Помещение капитала (в отличие от обычного - в недвижимость) в предметы искусства, марки, старинные монеты и т.п.


Справедливость, русский
  1. Справедливость , отдавать справедливость

  2. Одно из понятий этики, разработанное платоном в диалоге «государство» и развитое аристотелем, цицероном и другими античными мыслителями.

  3. – у платона добродетель правильного отношения к др. людям, сумма всех добродетелей вообще. в современной этике ценностей справедливость является предварительным условием осуществления остальных ценностей (см. этика) и состоит в том, чтобы быть справедливым по отношению к чужой личности как таковой, уважать ее и не вторгаться в сферу ее свободы, чтобы сохранить ее свободу действий и не препятствовать созданию культурных ценностей.

  4. , категория морально-правового и социально-политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. содержит требование соответствия между реальной значимостью различных индивидов (социальных групп) и их социальным положением, между их правами и обязанностями, между деянием и воздаянием, трудом и вознаграждением, преступлением и наказанием и т. п. несоответствие в этих соотношениях оценивается как несправедливость.


Окончательно, русский
    Окончательно , вовсе, совершенно


Ригидность, русский
  1. В психологии – неготовность, затрудненность – вплоть до полной неспособности – в изменении намеченной субъектом программы деятельности в условиях, требующих ее перестройки согласно новым ситуационным требованиям. выделяются:

  2. (от лат . rigidus - твердый),1) в физиологии - функциональное состояние скелетных мышц, выражающееся в чрезмерной их напряженности (сократившись, мышцы длительное время остаются твердыми). возникает при некоторых нарушениях деятельности центральной и периферической нервной системы.2) ригидность психическая - недостаточные подвижность, переключаемость, приспособляемость мышления, установок и др. по отношению к меняющимся требованиям среды. наблюдается при ряде психических заболеваний.

  3. Состояние, при котором снижена приспособляемость и адаптивность системы к меняющимся условиям среды.


Речь эгоцентрическая, русский
  1. Речь, обращенная к самому себе, регулирующая и контролирующая практическую деятельность ребенка, – говорение без попыток встать на точку зрения собеседника, что ребенку характерно. одна из форм детской речи, впервые описанная швейцарским психологом ж. пиа

  2. Речь, обращенная к самому себе, регулирующая и контролирующая практическую деятельность ребенка, – говорение без попыток встать на точку зрения собеседника, что ребенку характерно. одна из форм детской речи, впервые описанная швейцарским психологом ж. пиаже. наблюдается в возрасте трех – пяти лет и к концу возраста дошкольного исчезает. проявляется в том, что дети говорят вслух, как будто ни к кому не обращаясь, в частности задают вопросы, не получая на них ответа и нисколько тем не беспокоясь. с возрастом проявления речи эгоцентрической убывают и к шести – семи годам исчезают.