Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой патент

Морской глоссарий (русский, английский)
    См. судовые документы.


Certificate of registry, английский
  1. A document specifying the nation registry of the vessel.

  2. A document specifying the nation registry of the vessel. c & f (cost and freight) a trading term used in the sale of goods to denote that the price includes the main freight to the named port of destination. c & i (cost and insurance) a trading term used in the sale of goods to denote that the price includes the costs to the port of export and marine insurance to the destination.

  3. Свидетельство о регистрации судна в судовом регистре

  4. A document confirming the national registry of a vessel.




Патент, русский
  1. Патент , аттестат, свидетельство

  2. 1. свидетельство, выдаваемое изобретателю и удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение в течение определенного срока. п. включает право изобретателя выдавать лицензию на производство, использование и продажу изобретения. при выдаче

  3. (лат. partens - открытый, ясный) - документ, выдаваемый компетентным государственным органом и предоставляющий его владельцу исключительное право на изобретение. в рф п. выдаются на патентоспособные изобретения. промышленные образцы и селекционные достижения. на первые два вида объектов п. выдается агентством по патентам и товарным знакам рф. п. на селекционное достижение выдается государственной комиссией рф по испытанию и охране селекционных достижений. п.закрепляет приоритет, права и обязанности автора.патентообладателя и других субъектов патентных отношений. дает информацию обществу о наличии изобретения и его охране государством. п. состоит из патентной грамоты, содержащей сведения об авторе и патентообладателе. с печатью уполномоченного государственного органа страны выдачи и описания (изобретения, промышленного образца, селекционного достижения). которое является приложением к охранному документу.

  4. Документ, выдаваемый на определенный срок компетентным государственным органом изобретателю, удостоверяющий авторство и исключительное право на изобретение. патент включает патентную грамоту единого

  5. (от средневекового лат . litterae patentes - грамота; лат. patens - открытый), 1) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения изобретением, полезной моделью, промышленным образцом и закрепляющий за лицом, которому он выдан, исключительное право на использование указанных объектов. 2) документ на право заниматься торговлей или промыслом и т. д., в некоторых государствах - на занятие определенной должности.

  6. Охранный документ, выданный уполномоченным патентным ведомством страны и удостоверяющий приоритет, авторство и право его владельца в течение определенного срока. патентный закон рф различает патент на изобретение, свидетельство на полезную модель и патент на промышленный образец.

  7. 1) документ (свидетельство), выданный изобретателю и удостоверяющий его авторское право на изобретение и исключительные права на применение изобретения в течение определенного времени (выдачу 55 лицензий на производство, использование и продажу изобретения); 2) документ на право осуществления какой-либо деятельности, выдаваемый органами государственной власти; 3) патент на промышленный образец изделия; 4) патент на товарный знак.

  8. Документ, обеспечивающий исключительное право эксплуатировать изобретение в течение известного времени.


Патент на изобретение, полезную модель, промышленный образец, русский
  1. Охранный документ, выдаваемый федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. патент удостоверяет приоритет, авторство изобретения, полезной модели, промышленного образца и исключительное право на изобретение, полезную модель, промышленный образец. патент на изобретение действует в течение 20 лет, считая с даты поступления заявки в патентное ведомство, патент на полезную модель – в течение 5 лет и патент на промышленный образец – в течение 10 лет.

  2. Охранный документ, выдаваемый федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. патент удостоверяет приоритет, авторство изобретения, полезной модели, промышленного образца и исключительное право на изобретение, полезную модель, промышленный образец. патент на изобретение действует в течение 20 лет, считая с даты поступления заявки в патентное ведомство, патент на полезную модель


Патент на изобретение, полезную модель, промышленный образец, английский

Патент; право;, русский

Патентирование, русский
  1. (от англ . patenting), термическая обработка стальной проволоки - нагрев (до 870-950 °с), охлаждение (до 450-550 °с) обычно в солевом или свинцовом расплаве, выдержка и дальнейшее охлаждение на воздухе или в воде. цель патентирования - улучшение пластичности металла.

  2. В производстве проводов, термообработка, применяемая к среднеуглеродистым и высокоуглеродистым сталям перед волочением провода или между протяжками. этот процесс состоит из нагревания металла до температуры выше амплитуды превращения, который затем охлаждается до температуры ниже ае на воздухе или в ванне расплавленного свинца или соли.


Патентирование (металлообработка), русский
    В производстве проводов, термообработка, применяемая к среднеуглеродистым и высокоуглеродистым сталям перед волочением провода или между протяжками. этот процесс состоит из нагревания металла до температуры выше амплитуды превращения, который затем охлаждается до температуры ниже ае на воздухе или в ванне расплавленного свинца или соли.


Патентная документация, русский
    Совокупность патентных документов.


Патентная заявка, русский

Патентная информация, русский
    Информация об объектах промышленной собственности всех видов, включая изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, которая публикуется в изданиях патентных ведомств различных стран, региональных патентных ведомств, международных организаций и информационных центров.


Патентная пошлина, русский
  1. Плата за предоставление исключительного права на использование изобретений в соответствии с выдаваемым патентом.

  2. Денежный сбор, взимаемый патентным ведомством за совершение юридически значимых действий, связанных с правовой охраной объектов промышленной собственности.


Патентная чистота, русский
  1. Юридическое свойство объекта техники или технологии, заключающееся в том, что он может использоваться в данной стране без нарушения действующих на ее территории охранных документов исключительного права. обладающими патентной чистотой в отношении какой-либо страны являются такие объекты, которые на подпадают под действие патентов на изобретения, полезные модели или промышленные образцы, имеющих силу на территории данной страны. кроме того, объекты не должны нарушать зарегистрированные товарные знаки, а также фирменные наименования, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров. понятие патентной чистоты распространяется не только на материальные объекты (устройства, способы, вещества), но и на техническую документацию, по которой производится или будет производиться данный объект (в том числе проспекты предприятий, стандарты, технологическая документация и т.д.).

  2. Юридическое свойство объекта техники

  3. Юридическое свойство объекта техники, заключающееся в том, что он может использоваться в данной стране без нарушения действующих на её территории охранных документов исключительного права. документами, удостоверяющими патентную чистоту объекта техники являются отчет о патентных исследованиях и патентный формуляр.


Патентная чистота, английский

Патентная чистота-, русский
    Юридическое свойство объекта техники, заключающееся в том. что он может быть свободно использован в стране или странах реализации без опасного нарушения действующего на ее территории исключительного права третьих лиц.


Патентное бюро, русский

Патентное ведомство, русский
    Государственный орган страны, уполномоченный правительством осуществлять охрану промышленной собственности.


Патентное право, русский
    Отрасль законодательства, нормы которой регулируют имущественные, а также связанные с ними личные неимущественные отношения, возникающие в связи с созданием, правовой охраной и использованием изобретений, полезных моделей и промышленных образцов, устанавливают систему охраны прав на указанные объекты путем выдачи патента. патентное право включает нормы, определяющие характер объектов, признаваемых изобретениями; требования, предъявляемые к техническому решению, для того чтобы оно было признано изобретением; права патентообладателя и прежде всего исключительное право на использование изобретения (патентная монополия); порядок переуступки этих прав и рассмотрения споров о нарушении патентов.


Патентное право-, русский
    Институт гражданского права, составляющий совокупность правовых норм, направленных на регламентацию отношений по созданию, патентованию. использованию и охране изобретений, полезных моделей и промышленных образцов. в 1965 г. ссср присоединился к парижской конвенции об охране промышленной собственности. в 1973 г. было принято "положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях". которое с учетом дополнений 1978 г. существовало до принятия в


Патентные исследования, русский
    Исследования, проводимые в процессе создания, освоения и реализации промышленной продукции с целью обеспечения технического уровня и конкурентоспособности этой продукции, а также сокращения затрат на создание продукции за счет исключения дублирования исследований и разработок. патентные исследования проводятся на основе анализа источников патентной информации с привлечением других видов научно-технической и рекламно-экономической информации, содержащих сведения о последних научно-технических достижениях, связанных с разработкой промышленной продукции, о состоянии и перспективах развития рынка продукции данного вида.


Патентные пошлины, русский
    Денежные сборы, взимаемые патентным ведомством рф за совершение юридически значимых действий, связанных с правовой охраной объектов промышленной собственности. перечень действий, за совершение которых взимаются пошлины, их размеры, порядок и сроки уплаты, а также основания для освобождения от уплаты пошлин, уменьшения их размеров или возврата пошлин устанавливаются правительством рф.


Патентные пошлины, английский

Патентные права, русский
    Интеллектуальные права на изобретения, полезные модели и промышленные образцы. автору изобретения, полезной модели, промышленного образца принадлежат исключительное право и право авторства. в случаях, предусмотренных гк рф, автору изобретения, полезной модели или промышленного образца принадлежат также другие права, в том числе право на получение патента, право на вознаграждение за служебное изобретение, полезную модель или промышленный образец (ст. 1345 гк рф).


Forwarder, forwarding agent, английский

Certificate of registry, английский
  1. A document specifying the nation registry of the vessel.

  2. A document specifying the nation registry of the vessel. c & f (cost and freight) a trading term used in the sale of goods to denote that the price includes the main freight to the named port of destination. c & i (cost and insurance) a trading term used in the sale of goods to denote that the price includes the costs to the port of export and marine insurance to the destination.

  3. Свидетельство о регистрации судна в судовом регистре

  4. A document confirming the national registry of a vessel.