Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Показание капитана

Морской глоссарий (русский, английский)
    Письменное заявление ка-питана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из иностранного порта и при отходе его в рейс с заходом в иностранный порт. п. к. содержит необходимые сведения о судне, грузе и грузовых документах. к нему прилага-ются суд


Captain `s declaration, английский



Капитан, русский
  1. Капитан , правитель

  2. (позднелат . capitaneus), офицерское звание в вооруженных силах большинства государств. появилось в средние века во франции; в россии - в 16 в. (для иностранных офицеров). в ссср было введено с 1935. в вмф - капитан 1-го, 2-го, 3-го рангов и капитан-лейтенант, соответствующие званиям полковник, подполковник, майор и капитан в сухопутных войсках. звание капитана сохранено в российской армии.


Капитан 1-го ранга, русский

Капитан 2- го ранга, русский

Капитан команды, русский

Капитан корабля, русский

Капитан порта, русский
    Должностное лицо, осуществляющее надзор за безопасностью мореплавания и ведущее наблюде­ние за порядком и чистотой в порту.


Капитан рейда, русский
    Должностное лицо в порту, отвечающее за порядок на рейде. в обязанность к. р. входят правиль-


Капитан судна, русский
    Должностное лицо, возглавляющее су­довой экипаж и осуществляющее управление судном.


Капитан янычарский, русский
    Командир янычарского подразделения, отправленного для гарнизонной службы в ту или иную крепость страны.


Капитан- лейтенант, русский

Капитан-командор, русский
    , воинский чин в русском флоте в 1706-32, 1743-64 и 1798-1827, предшествовал чину контр-адмирала.


Капитан-паша, русский
    Командующий военно-морским флотом османской империи.


Капитания, русский
  1. , в 16 - нач. 19 вв. административно-территориальная единица в бразилии и других колониях португалии - на о-вах мадейра, азорских, кабо-верде.

  2. Здесь корабль капудан-паши.


Капитанская декларация, русский
  1. Формальное извещение фрахтователей, подаваемое капитаном в письменном виде, обычно вместе с нотисом о готовности к грузовым операциям. путем подачи к.д. капитан судна в рамках полномочий, предоставленных ему судовладельцем, использует марджин.

  2. Формальное извещение фрахтователей, подаваемое капитаном в письменном виде, обычно вместе с нотисом о готовности к грузовым операциям. путем подачи к. д. капитан суд-на в рамках полномочий, предоставленных ему судовладельцем, использует марджин.


Капитанская почта, русский
    Пересылка с капитаном судна из порта погрузки в порт выгрузки документов для вручения получателям или портовым властям.


Капитанское кресло, русский

Показание, русский
  1. Показание , известие, объявление, свидетельство , давать показания

  2. В доказательственном праве один из видов доказательств,


Показание исследования дальней зоны, русский

Показание манометра, русский

Показание микропотенциал, русский

Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Документах, русский

Quarantine regulations, английский

Captain `s declaration, английский