Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подсудность споров

Морской глоссарий (русский, английский)
    Установленное законом разграничение между судами дел, подлежащих их рассмотрению и разрешению по первой инстанции.


Jurisdiction over disputes, английский



Подсудность, русский
  1. Установленная законом совокупность признаков преступления или характера гражданского (арбитражного) дела, позволяющая отнести уголовное, гражданское, арбитражное дело к ведению того или иного суда первой инстанции, определить состав суда. а также порядок разрешения вопросов о передаче дел в соответствии с их подсудностью. правила о п. дел основаны на принципе равенства всех перед законом и судом. в соответствии с ч. 1 ст. 47 конституции рф никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к п. которых оно отнесено законом. лицо, обвиняемое в совершении преступления. имеет право выбора состава суда. с учетом заявленного им ходатайства или с его согласия дело рассматривается профессиональными судьями либо с участием народных или присяжных заседателей. признаки п. дел: предметный (родовой), территориальный (местный), а в уголовном процессе - также персональный (личный) и альтернативный (по связи дел). : ,,,. ;

  2. Распределение между судами дел, подлежащих рассмотрению

  3. , разграничение компетенции между судами по рассмотрению дел по первой инстанции. различают подсудность: предметную (родовую) (по виду преступления или предмета и характера гражданского дела); территориальную (по месту совершения преступления или месту жительства ответчика); по связи дел (отнесение к ведению одного суда взаимосвязанных дел, напр. встречный иск рассматривается тем же судом, что и первоначальный), а также в уголовном процессе - персональную (подсудность по субъекту преступления).


Спор, русский
    Спор, прение (прения), словопрения, препирательство, перекоры, пря, распря, пререкания, дебаты, диспут, полемика, грызня, перебранка, перепалка, собеседование, ссора, разлад, безладица, несогласие, разномыслие, разногласие, разноречие, размолвка, раздор;


Спор вуда и уэра, русский

Спор международный, русский
    Формально признанное разногласие между субъектами международного права, возникающее по вопросу факта или права. может быть двусторонним или многосторонним, возникать в различных сферах деятельности государств в отношении толкования или применения того или иного международного договора, ответственности конкретного государства.


Спор об универсалиях, русский
    – происходивший в средние века спор по вопросу о бытии универсалий (общих понятий), особенно следующих пяти: рода, вида, подвида, существенного свойства, несущественного признака – акциденции (см. также общее понятие, всеобщее). были противопоставлены друг другу три осн. понимания (со множеством оттенков каждое) этого вопроса: 1) всеобщим понятиям соответствует всеобщая объективная (в метафизическом смысле) сущность (см. идея), отличная от единичных вещей (крайний реализм, напр. у иоанна скота эриугены); 2) общие понятия существуют только в слове, при помощи которого постигается подобное в вещах (см. номинализм, напр. у уильяма оккама); 3) общие понятия являются объективно значимыми, ибо в них осознается сущность вещей (умеренный реализм, напр. у фомы аквинского).


Спора, русский

Спора красных водорослей, русский

Спора с однолучевой щелью, русский

Спора с однолучевой щелью разверзания, русский

Спорадическая заболеваемость, русский
    Обычный уровень заболеваемости данной нозологической формой на данной территории в данный исторический отрезок времени.


Спорадически, русский
    Спорадически , иногда, отдельно


Спорадический, русский
  1. (гр. sporadikos рассеянный, отдельный, одинокий) — единичный, случайный, появляющийся от случая к случаю.

  2. (от греч . sporadikos - единичный), единичный, проявляющийся от случая к случаю (напр., спорадические заболевания - в противоположность массовым, эпидемическим заболеваниям).


Спорадическое заболевание, русский

Спорадическое распространение, русский

Спорадичный, русский
    Происходящий нерегулярно, случайно, время от времени и обычно нечасто, например, случаи некоторых инфекционных заболеваний.


Спорадосидерит, русский

Спорады северные, русский
    , острова в эгейском м., в составе греции. 540 км2. 77 островов и скал; самый большой - о. скирос (площадь 210 км2, высота до 793 м). ксерофитные кустарники. скотоводство, виноградарство, рыболовство, добыча губок.


Спорады центральные полинезийские, русский
    (лайн) , коралловые острова в центральной части тихого ок., в составе государства кирибати. площадь ок. 500 км2, самый крупный - о. рождества. плантации кокосовой пальмы.


Спорады южные, русский
    (додеканес) , острова в эгейском м., у юго-западного побережья п-ова м. азия; в составе греции. 3,5 тыс. км2. основные острова: родос, самос. высота до 1434 м (на о. самос). ксерофитные кустарники, участки лесов из дуба, сосны, кипариса. рыболовство, добыча губок. многочисленные памятники древнегреческой культуры.


Спорангий, русский
    (от споры и греч . angeion - сосуд), одноклеточный (у многих низших растений) или многоклеточный (у высших) орган размножения, в котором образуются споры.


Разграничение, русский
    Разграничение , деление, разделение


Force majeure, act. of god, английский

Jurisdiction over disputes, английский