Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пролонгация

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
  1. (франц. prolongation, лат. pro- вперед + longus долгий, длинный) — продление срока действия лекарства.

  2. Продление срока действия договора или оглашения.

  3. Продление срока действия соглашения, займа, договора.

  4. (лат. pro - вперед и longus - долгий) - 1) продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. п. договора производится двумя способами: а) путем заключения специального соглашения (протокола) о продлении договора на определенный срок; б) путем включения условия о продлении в самый текст договора: 2) продление срока платежа по векселю (п. векселя). осуществляется либо по закону, либо по договоренности между векселедержателем и плательщиком.

  5. Продление срока действия документа.

  6. (позднелат . prolongatio, от prolongo - удлиняю), 1) продление договора сверх предусмотренного при его заключении срока. 2) продление срока погашения ссуд.

  7. Ситуация, когда текущие обстоятельства или требования регулирующего органа остаются в силе, несмотря на истечение срока их действия.

  8. Продление срока действия.


Temdit, турецкий

Rollover, английский
  1. Рефинансирование.: 1) выпуск новых облигационных займов для погашения основного долга по займам, выпущенным ранее; 2) термин используется в значении пролонгации кредита, обычно путем выдачи новой ссуды взамен старой или обмена старых облигаций на новые

  2. An effect that changes the appearance of the selected object when you hover over or click it.

  3. In a log definition, a value that specifies how often a new log file is created. the default value is daily’.’

  4. Means that a loan is periodically repriced at an agreed spread over the appropriate, currently prevailing rate. most term loans in the euromarket are made on a rollover basis as to current libor rate.

  5. Allowing present circumstances or regulatory requirements to remain in force past their term limit.

  6. Overturning of a vehicle by rolling.




Prolongation, английский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Sensibilisatio, английский

Desintoxicatio, английский