Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валютный курс

  1. Курс, по которому валюта может быть преобразована в другую иностранную валюту.

  2. Это цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны, при сделках купли-продажи; такая цена может устанавливаться исходя из соотношения спроса и предложения на определенную валюту в условиях свободного рынка, либо быть стро

  3. Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах других стран. часто применяется в.к. национальных валют по отношению к международным валютным единицам, например экю, сдр. в настоящее время в.к. устанавливается с учетом покупательной спо

  4. , цена (котировка) денежной единицы одной страны, выраженная в денежной единице другой страны. валютные отношения экономически развитых стран основываются на "плавающих" валютных курсах, зависящих от спроса и предложения на национальные валюты на соответствующих рынках.

  5. Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежной единице другой страны. в отличие от валютного или золотого паритета валютный курс может колебаться в значительных размерах. на валютный


Exchange rate, английский
  1. The price of one currency in terms of another.

  2. Валютный курс – это цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны, при сделках купли-продажи. такая цена может устанавливаться исходя из соотношения спроса и предложения на определенную валюту в условиях свободного рынка

  3. Курс обмена одной валюты на другую.

  4. The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region.

  5. The value of one exchange currency unit relative to another exchange currency unit.

  6. The price of one country`s currency expressed in another country`s currency.

  7. The price of one currency in terms of another. exchange rates can be fixed (value set by the government) or floating (value fluctuates according to the market). more generally the term can also refer to the price at which any good is being traded for another good.

  8. Валютный курс


Rate of exchange, английский
  1. See: exchange rate

  2. Валютный курс


Doviz fiyat, турецкий



Валютная биржа, русский
    Биржа, осуществляющая на регулярной и упорядоченной основе куплю-продажу иностранной валюты по рыночным ценам.


Валютная блокада, русский
    Совокупность принудительных валютных мероприятий,


Валютная выручка, русский
    Иностранная валюта, вырученная от экспорта товаров и услуг, а также от международных кредитов.


Валютная девизная политика, русский
    Система регулирования валютного курса покупками и продажей иностранной валюты с помощью валютной интервенции и


Валютная декларация, русский
    Документ-заявление, представляемое таможне при перевозе валюты через границу.


Валютная длинная открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и внебалансовые требования в которой количественно превышают пассивы и внебалансовые обязательства в этой иностранной валюте.


Валютная задолженность, русский
    Долги в иностранной валюте. в.з. может быть государственной и в.з. коммерческих предприятий.


Валютная закрытая позиция, русский
    Валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в которой количественно совпадают.


Валютная интервенция, русский
    Вмешательство центральных банков или казначейств отдельных стран в операции на валютном рынке с целью воздействия


Валютная касса, русский
    Совокупность поступлений и платежей страны в иностранной валюте. состоит из наличных денег и средств на счетах и во вкладах.


Валютная короткая открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, пассивы и внебалансовые обязательства в которой количественно превышают активы и внебалансовые требования в этой иностранной валюте.


Валютная котировка, русский
  1. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. котировку валют производят государственные (национальные) или крупнейшие коммерческие банки. котировка производится прямым или косвенным

  2. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. сведения о валютной котировке публикуются в специальных бюллетенях


Валютная лицензия, русский

Валютная монополия, русский
    , исключительное право государства на операции с иностранной валютой, золотом. связана с монополией внешней торговли.


Валютная национальная система, русский
    Совокупность экономических, денежно-кредитных отношений, предполагающих функционирование валюты для обеспечения внешнеэкономических связей страны. н.в.с. включает ряд основных элементов: национальную валюту, определенный объем и состав валютных резервов,


Валютная обязательная продажа, русский
    Обязательная продажа предприятиями 50% валютной выручки от экспорта товаров (работ, услуг). не подлежат обязательной продаже: поступления от нерезидентов в качестве вкладов в уставный капитал (фонд), а также доходы (дивиденды), полученные от участия в кап


Валютная оговорка, русский
    Включение в контракт условия, что платеж производится в какой-то валюте (обычно менее устойчивой), курс которой ставится


Валютная оговорка-, русский
    Условие договора или долгового документа о. сумме денежного обязательства, согласно которому оно подлежит оплате в определенной валюте (обычно - национальной) в сумме, эквивалентной определенной сумме в валюте иностранной или условных денежных единицах. в


Валютная окупаемость, русский
    Принцип внешнеэкономической деятельности предприятии и организации, предусматривающий возмещение их расходов в валюте за счет собственных валютных доходов. важен в условиях неконвертируемости национальной валюты.


Валютная открытая позиция, русский
    Валютная позиция, для которой характерна разница остатков средств в иностранных валютах, которые формируют количественно не совпадающие активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в отдельных валютах, учи


Валютная отчетность, русский
    Информация о состоянии валютных расчетов, представляемая в органы государственного валютного контроля юридическими и физическими лицами, уполномоченными осуществлять валютные операции.


Предложения, русский
    Предложения , совет


Устанавливается, русский

Форекс., русский
    Внебиржевой рынок, где покупатели и продавцы проводят валютные транзакции.


Обмен ностранной валюты, русский
    Термин, обозначающий конверсионные операции — сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны, по согласованному курсу на определенную дату.