Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индикатор

  1. Данные для получения информации про общее состояние экономики, или финансовых рынков.сложившееся общественное мнение утверждает, что технические индикаторы помогают выигрывать на рынке.

  2. Данные для получения информации про общее здоровье экономики, или финансовых рынков;

  3. Контрольно-измерительный прибор для непрерывной записи колебаний давления пара или газа в цилиндре теплового двигателя.

  4. (от позднелат . indicator - указатель), прибор (устройство), отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого технического процесса или объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком. применяют индикаторы визуальные, акустические, тактильные и др.

  5. Техническое средство или вещество, предназначенное для установления наличия какой-либо физической величины или превышения уровня ее порогового значения. инспектор государственный (government comptroller) – должностное лицо госстандарта страны, осуществляющее функции государственного метрологического контроля и надзора на соответствующей территории.


Indicator, английский
  1. A turn signal

  2. (индикатор) данные для получения информации про общее здоровье экономики, или финансовых рынков;

  3. A device which provides external evidence of sensed phenomena.

  4. Индикатор, указатель

  5. Показатель, см. index

  6. 1. a substance which shows something, e.g. a substance secreted in body fluids which shows which blood group a person belongs to 2. something that serves as a warning or guide

  7. Индикатор вещество, претерпевающее заметные изменения (обычно цветовые) и используемое для определения качественных характеристик данной среды.

  8. Контрольная карточка-индикатор (кки) холодовой цепи см. cold chain monitor card (контрольная карточка-индикатор).

  9. Указатель, стрелка (прибора)

  10. A synonym for marker bed. see marker 1 or marker bed.

  11. Any instrument used to record continuously and visually revolutions per minute, pressure, rate of flow, weight, rate of penetration, depth, temperature, etc.

  12. Указатель, индикатор, датчик

  13. A graphic that provides information about the state of an assignment, resource, or task. for example, a check mark indicator shows that a task is completed.

  14. A set of graphics, text, and colors for defining different levels of performance when comparing an actual value and a target value within a kpi.

  15. Used in the context of general equities. technical or fundamental measurement that securities analysts use to forecast the market`s direction, such as investment advisory sentiment, volume of stock trading, direction of interest rates, and buying or selling by corporate insiders.


Wskaźnik, польский

Indicator, oris, m, латинский

Day mark (see dayboard), английский
    Навигационный знак; отметка, индикатор


Dayboard, английский
  1. The daytime identifier of an aid to navigation presenting one of several standard shapes (square, triangle, rectangle) and colors (red, green, white, orange, yellow, or black).

  2. Навигационный знак; отметка, индикатор


Tracer, английский
  1. Трассер

  2. A substance, often a radioactive one, injected into a substance in the body, so that doctors can follow its passage round the body

  3. [1] a projectile trailing smoke or glowing brightly to aid in correcting the aim of machine guns or automatic cannon. [2] a message sent to confirm delivery of a prior message. [3] an inquiry as to the whereabouts of a cargo shipment. [4] color-coding to identify a specific wire in electrical cable. [5] colored yarn inserted in a rope for identification.

  4. Изотопный индикатор (для изучения движения подземных вод, речных наносов) pipe ~ 1. внешний нагревательный элемент, электронагревательная лента (для трубопроводов) 2. трубоискатель tracery: fan ~ система рёбер ребристого купола (обычно готического стиля)

  5. Индикатор, трейсер. вещество, которое может быть, легко идентифицировано и определено даже в очень низких 11* 14`!.

  6. Агент по розыску пропавших вещей (особ. на железной дороге) запрос о потерянных (при перевозке) вещах, о грузе и т.п. должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела

  7. Специалист по розыску скрывающихся должников

  8. An element or compound that has been made radioactive so that it can be easily followed (traced) in biological and industrial processes. radiation emitted by the radioisotope pinpoints its location.

  9. In leak testing, a gas that is sensed as it escapes from confinement.

  10. In leak testing, a gas that is sensed by a specific leak detector as it escapes from confinement. also called search gas.


Display control, английский

Scope, английский
  1. To check out. example hey, walter, scope that chick with the godzilla tattoo calf, thigh, and...well, the whole left side of her body.

  2. Scientific committee on problems of the environment

  3. Объем

  4. Перископ, экран

  5. N сфера действия negation wide ~ широкая сфера действия narrow ~ узкая сфера действия scrapive n звук трения

  6. The length of anchor rode paid out in relation to the maximum depth of water.

  7. The riding scope of a vessel`s cable should be at least three times the depth of water under her, but it must vary with the amount of wind and nature of the bottom.

  8. The ratio of anchor cable or chain deployed to depth of water. normally 3:1 is adequate, but between 5:1 and 10:1 may be required in heavy weather.

  9. The ratio between the length of the anchor rode and the depth of the anchor. a scope of 7:1 is usually used, depending on the holding ground. too little scope can cause the anchor to drag.

  10. Охват (аудиторской проверкой)

  11. The breadth of subject matter that is covered by something - as in the scope of a claim.

  12. What`s included, as in the scope of a patent claim.


Display, английский
  1. Индикатор; дисплей; индикация

  2. Индикатор; индикация

  3. Индикация; индикатор; дисплей

  4. Индикатор; индикация; дисплей

  5. The visual presentation on the indicating device of an instrument.

  6. Дисплейный пульт

  7. [1] the visual representation on a cathode ray tube of the output of an electronic device. [2] usn ships “display” their flags, rn ships “wear” them, and merchantmen “fly” them.

  8. A visual output device aimed at displaying various type of information.

  9. To show something.


Detector, английский
  1. A general term applied to parts of instruments which are designed to detect ionising radiation . ionising radiations interact with the detector, the detector converts this interaction into a signal which can be amplified and interpreted by other devices.

  2. Детектор; датчик-измеритель; чувствительный элемент

  3. A device such a photodiode or photodetector that converts optical energy into electrical energy. they can be made from silicon, germanium, gallium arsenide, indium gallium arsenide or from other semiconductors, depending on the wavelengths to detect. the positive-intrinsic-negative (pin) and the avalanche photodiode (apd) types are used in fiber optics. pin types can be used for analog or digital systems, while apds with their internal amplification can only be used in digital systems

  4. A device that generates an electrical signal when illuminated by light. the most common fiber-optic detectors are photodiodes.

  5. Детектор, датчик




Информации, русский

Индикаторы, русский

Выигрывать, русский

Контрольно, русский
    Пищевой пункт (истор.) - учреждение санитарной службы, осуществлявшее контроль за качеством


Измерительный, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Восприятия, русский

Визуальные, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Comptroller, английский
  1. (брит.) контролер (руководитель патентного ведомства великобритании)

  2. The corporate manager responsible for the firm`s accounting activities. sometimes referred to as the contoller (which means the same thing).


Межбанковские курсы, русский
  1. Валютные курсы, которые крупные международные банки котируют другим крупным международным банкам. различие между курсами покупки и продажи валюты может быть около 0,03-0,08%

  2. Валютные курсы, которые крупные международные банки котируют другим крупным международным банкам;


Индекс, русский
  1. Эталон сравнения для измерения финансовой или экономической эффективности. например, s&p 500 или индекс потребительских цен.

  2. Эталон сравнения для измерения финансовой или экономической эффективности; например, s&p 500 или индекс потребительских цен;

  3. 1. экономический и статистический показатель, характеризующий в относительном виде изменение экономических величин, параметров экономических и социальных процессов за определенный период времени. индекс как определенная величина (предшествующего периода,

  4. Указатель, реестр имен, названий и пр. в психологии – цифровой показатель для количественной оценки, характеризации явлений.

  5. Статистический показатель, характеризующий изменение тех или иных явлений, в том числе экономических. и. как определенная величина (предшествующего периода, плановая) принимается в качестве базы, а сравниваемая (фактическая, плановая) относится к этой баз

  6. Цифра, обозначающая эволюцию стоимости, ценности и т.д. за

  7. (лат . index), 1) указатель, реестр имен, названий и т. п...2) условное обозначение (буквенное, цифровое или комбинированное) в системе какой-либо классификации (напр., почтовый индекс)...3) числовой или буквенный указатель, которым снабжаются математические выражения для того, чтобы отличать их друг от друга, напр., a1, ai, x5, xn и т. п.

  8. В эпидемиологии и родственных ей науках это слово обычно означает шкалу, т.е. набор значений по ряду наблюдений определенных переменных. примеры: множество разновидностей индексов состояния здоровья, шкалы оценки тяжести состояния или стадий рака, характеристик сердечных шумов, умственной отсталости и т.д. прим. ред. в другом значении индекс — способ коррекции величины признака на величину привходящего признака, например, индекс массы тела — масса, скорректированная на рост. одновременно таким образом достигается редукция данных.

  9. Элемент математического выражения, поясняющий значение символа и размещенный ниже или выше линии шрифта символа