Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лимит кассы

Глоссарий по финансам
    Сумма денежных средств, которая может постоянно находиться в кассе предприятия. эта сумма устанавливается цб рф в зависимости от конкретных условий и используется на ежедневные мелкие расходы. если в кассе накапливается сумма денежных средств, превышающая




Касса, русский
  1. Касса , деньги

  2. 1. наличные деньги, имеющиеся у предприятия; 2. структурное подразделение предприятия, организации, учреждения, выполняющее кассовые операции; 3. в бухгалтерском учете счет, на котором отражаются движение, поступление и выдача "наличных денег".

  3. (итал . cassa, от лат. capsa - вместилище, ящик), 1) денежная наличность предприятия, организации, учреждения. 2) счет бухгалтерского учета, отражающий движение денежных средств. 3) подразделение банков, некоторых предприятий и организаций, осуществляющее операции с наличными деньгами и другими ценностями. 4) кредитные учреждения. 5) специальное помещение для приема, хранения и выдачи денег.

  4. , в полиграфии - неглубокий ящик с перегородками, в котором помещаются литеры и пробельные элементы для ручного набора текста.


Касса (наличные средства в кассе), русский

Касса взаимопомощи, русский
  1. Общественное кредитное учреждение, объединяющее на добровольных началах граждан для оказания взаимной товарищеской материальной помощи.

  2. Savings association


Касса и денежные средства («почти-деньги»), русский

Касса и средства в банке, русский

Касса, билетная, русский

Кассава, русский
    , растение рода маниок.


Кассаветес, русский
    (cassavetes) джон (1929-89) , американский актер и кинорежиссер. работал в театре и на телевидении, с 1951 снимался в кино. для игры кассаветеса характерны внутренняя напряженность и тонкий психологизм, его персонажи стали предтечей "антигероев" 1960-х гг. снимался в фильмах "убийцы" д. сигела (по э. хемингуэю), "ребенок розмари" р. поланского. режиссерский дебют (фильм "тени", 1961) предопределил манеру "авторского" импровизационно-хроникального кинематографа кассаветеса ("женщина под влиянием", 1974; "глория", 1980; "потоки любви", 1983 и др.)


Кассадаган, русский

Кассала, русский
    , город на северо-востоке судана, административный центр восточного региона. св. 100 тыс. жителей. торговый центр сельскохозяйственного района.


Кассандр, русский
    (ок . 355-298 до н. э.), македонский полководец, диадох, царь македонии с 306.


Кассандра, русский
    , в греческой мифологии дочь царя трои приама, получившая от аполлона пророческий дар. аполлон, отвергнутый кассандрой, сделал так, что ее прорицаниям перестали верить (так, троянцы не вняли словам кассандры, предостерегавшей париса от похищения елены, последнее привело к троянской войне и гибели трои).


Кассарское ущелье, русский
    , в долине р. ардон, на северном склоне б. кавказа, в сев. осетии. по кассарскому ущелью проходит военно-осетинская дорога.


Кассационная жалоба, русский
  1. Жалоба на решение или приговор суда, не вступивший в законную силу. к.ж. может быть подана лицом, имеющим на то право согласно закону (см. кассация), через суд. постановивший решение или приговор, либо непосредственно в кассационную инстанцию. к.ж. по гражданскому делу может быть подана в течение 10 дней после вынесения судом решения (ст. 284 гпк): в арбитражном процессе - в течение месяца после вступления в законную силу решения или постановления арбитражного суда:

  2. Жалоба на приговор, решение суда, не вступившее


Кассационная инстанция, русский
    Судебная инстанция, рассматривающая дела по кассационным жалобам и кассационным протестам на решения и приговоры и по частным жалобам и частным протестам на определения судов первой инстанции и постановления судей, не вступившие в законную силу. к.и. является суд. вышестоящий по отношению к суду, который вынес решение. приговор, определение или постановление: а) для районных и городских судов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам вс республик в составе рф, краевых, областных судов, судов городов федерального значения (москвы и санкт-петербурга), суда автономной области и судов автономных округов; б) для вс республик, краевых, областных судов, судов городов федерального значения, суда автономной области и судов автономных округов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам верховного суда рф: в) для судебных коллегий вс - кассационная коллегия вс:


Кассационный суд, русский
    Высшая судебная инстанция, имеющая право отмены решений суда, не входя в рассмотрение дела по существу (например, по формальным признакам). к.с. передает дело для нового рассмотрения.


Кассация, русский
  1. 1. прошение о пересмотре и отмене судебного решения (обжалование, опротестование); 2. пересмотр, отмена судебного решения низшей инстанции вышестоящей инстанцией по причинам нарушения низшей инстанцией законов или несоблюдения ею правил судопроизводства.

  2. (от фр. casser - ломать, отменять) - форма обжалования и опротестования в вышестоящий суд и проверки этим судом законности и обоснованности решений, приговоров, определений и постановлений суда, не вступивших в законную силу. в кассационном порядке могут быть обжалованы решения и приговоры суда первой инстанции. не подлежащие апелляции, например, суда присяжных, а также решения и приговоры апелляционной инстанции.

  3. Обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений,

  4. (нем . kassation), многочастное музыкальное произведение развлекательного характера для инструментального ансамбля, исполнявшееся главным образом на открытом воздухе в 18 в. в австрии и германии.

  5. (от средневекового лат . cassatio - отмена, уничтожение), обжалование или опротестование в вышестоящий суд приговора (решения), не вступившего в законную силу. кассационная инстанция не связана пределами жалобы или протеста и обязана проверить дело в полном объеме. в праве ряда государств кассация - обжалование приговора (решения) суда первой и апелляционной инстанций (см. апелляция) лишь по формальным основаниям, указанным в жалобе (нарушение процессуальных норм, неправильное применение закона); по существу дело не пересматривается.


Кассель, русский
  1. (kassel) , город в германии, земля гессен, на р. фульда. 190 тыс. жителей (1989). транспортное машиностроение, химическая, текстильная, пищевая промышленность. государственные художественные собрания, музей земли гессен, новая галерея.

  2. (cassel) густав (1866-1945) , шведский экономист. труды по вопросам теории и практики денежного обращения, стоимости, заработной платы, экономических кризисов.


Кассен, русский
    (cassin) рене самюэль (1887-1976) , французский юрист, дипломат и общественный деятель, доктор права (1914). труды по правам человека. участвовал в разработке декларации прав человека, принятой оон в 1948. председатель европейского суда по правам человека (1965-68). нобелевская премия мира (1968).


Кассета, русский
  1. (от франц . cassette - ящичек), взаимозаменяемое устройство, которое обеспечивает оптимальные условия обработки, хранения и транспортирования деталей, материалов и т. п. кассета фотографическая - светонепроницаемый футляр для предохранения светочувствительных материалов от засвечивания. кассета в системах магнитной записи - плоская закрытая коробка, в которой размещена магнитная лента для записи изображения и звука (видеокассета) или звука (компакт-кассета).

  2. Жесткий или гибкий светонепроницаемый контейнер для размещения радиографической пленки или бумаги при экспозиции с усиливающим экраном или без него.

  3. Несколько расположенных друг над другом лотков, объединенных общими боковинами навешиваемых на внутреннюю сторону распашной двери, предназначенных для хранения мелких вещей и предметов.


Кассета данных; кассета сданными; информационная кассета;, русский

Находиться, русский
    Находиться , быть


Устанавливается, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Ежедневные, русский

Лимит кредитования, русский
    1. предусмотренная в кредитном плане предельная сумма кредита, которую заемщик имеет право получить в банке; 2. установленные законом в некоторых странах пределы кредитования одного заемщика, обычно составляют 10% от собственных средств банка.


Лимит капитальных вложений, русский
    Предельная для застройщика величина капитальных вложений на запланированный ввод в действие мощностей и объектов, создание нормативных заделов.