Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Choir; chapel (часовня)



    Капелла, русский
    1. Позднелат capella, итал. capella - часовня

    2. Всем любителям музыки хорошо известны такие хоровые коллективы, как ленинградская академическая капелла им. м. и. глинки, республиканская хоровая капелла им. а. а. юрлова. однако слово капелла cappella в переводе с итальянского означает <<часовня>

    3. (позднелат . capella), 1) католическая или англиканская часовня: небольшое отдельное сооружение или помещение в храме (в боковом нефе, в обходе хора) для молитв одной семьи, хранения реликвий и т. д. 2) хор певчих (от названия часовни или церковного придела, где пел хор); коллектив исполнителей-инструменталистов. с 18 в. также смешанный ансамбль из певцов и исполнителей на музыкальных инструментах.

    4. (? возничего) , звезда нулевой звездной величины, одна из самых ярких в северном полушарии.




    Капелла, русский
    1. Позднелат capella, итал. capella - часовня

    2. Всем любителям музыки хорошо известны такие хоровые коллективы, как ленинградская академическая капелла им. м. и. глинки, республиканская хоровая капелла им. а. а. юрлова. однако слово капелла cappella в переводе с итальянского означает <<часовня>

    3. (позднелат . capella), 1) католическая или англиканская часовня: небольшое отдельное сооружение или помещение в храме (в боковом нефе, в обходе хора) для молитв одной семьи, хранения реликвий и т. д. 2) хор певчих (от названия часовни или церковного придела, где пел хор); коллектив исполнителей-инструменталистов. с 18 в. также смешанный ансамбль из певцов и исполнителей на музыкальных инструментах.

    4. (? возничего) , звезда нулевой звездной величины, одна из самых ярких в северном полушарии.


    Хоругвь, русский
    1. Хоругвь , знамя

    2. Первоначально - войсковое знамя, затем - верти-кально свисающее полотнище с изображением христа или свя-тых, укрепленное на длинном древке.

    3. (от монг . оронго - знак, знамя),..1) устаревшее название войскового знамени...2) подразделение в рыцарском войске средневековых польши и литвы, в 16-18 вв. подразделение в польско-литовской армии, соответствовавшее роте...3) вертикально свисающее полотнище с изображением христа или святых, укрепленное на длинном древке и носимое при крестных ходах.