Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сырье изомеризации

Глоссарий по нефтепереработке


    Isomerization feedstock, английский



    Изомеризация, русский
      , превращение молекулы химического соединения в изомерную. при изомеризации может происходить изменение взаимного расположения атомов, места кратных связей или положения заместителей. изомеризация углеводородов происходит, напр., при крекинге нефти.


    Сыр, русский
      , пищевой продукт, получаемый свертыванием молока и дальнейшей обработкой полученного сгустка. содержит белки (15-27%), жиры (20-32%, в сухом веществе - до 55%), минеральные вещества, витамины а и в. энергетическая ценность 100 г сыра до 1,61 мдж (400 ккал). известно ок. 700 видов сыра. по способу свертывания молока различают сыры сычужные и кисломолочные, по способу выработки - твердые, мягкие и рассольные. плавленые сыры получают плавлением натурального сыра при температуре 75-80 °с с использованием солей-плавителей.


    Сыр / сметана (кислая), русский

    Сыра, казахский

    Сыракта, киргизский
      Взбрыкивать


    Сырая вода, русский

    Сырая нефть, русский

    Сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производи, русский

    Сыргак, киргизский
      Вид беркута (который


    Сыргана, киргизский
      Скользить


    Сырда, киргизский
      Красить


    Сырдал, киргизский
      Страд. от ырда


    Сырдарьинская область, русский
      , в узбекистане. 5,1 км2. население 580 тыс. человек (1991). административный центр - гулистан. занимает голодную степь. средние температуры января ?4 °с, июля 28 °с. осадков ок. 200 мм в год. главная река - сырдарья, каналы: им. с. м. кирова, южно-голодностепский. легкая (хлопкоочистительная, швейная), пищевая промышленность; производство стройматериалов. сырдарьинская грэс, фархадская гэс. хлопководство на поливных землях; зерновые, овоще-бахчевые культуры. плодоводство, виноградарство. животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). шелководство.


    Сырдарья, русский
    1. , город (с 1971) в узбекистане, сырдарьинская обл. железнодорожный узел (сырдарьинская). 22,6 тыс. жителей (1991). комбинат стройматериалов, молочный завод. педагогический институт.

    2. (древнее - яксарт) , река в ср. азии. длина 2212 км (от истока нарына 3019 км), площадь бассейна 219 тыс. км2. образуется слиянием нарына и карадарьи; в недавние времена впадала в аральское м., ныне воды сырдарьи полностью разбираются на хозяйственнве нужды. средний расход воды в верховье ок. 500 м3/с, у впадения чирчика 703 м3/с, в устье 446 м3/с. на сырдарье - кайраккумская, фархадская, чардаринская гэс и вдхр., кзыл-ординская плотина. промысел рыбы. судоходна на отдельных участках до г. бекабада. главные города: ходжент (таджикистан), кзыл-орда (казахстан).


    Сырдат, киргизский
      Сырда


    Сыркоо, киргизский
      Болезнь


    Сыркооло, киргизский
      Болеть


    Сыркус, русский
      (syrkus) шимон (1893-1964) , польский архитектор. представитель функционализма. один из создателей польской архитектурной школы 20 в. (район коло в варшаве, 1947-62).


    Сырмак, русский
      , узорчатый казахский ковер, сшитый из кусков войлока разных цветов, один из главных предметов убранства казахской юрты.


    Сырная булочка, русский
      Забавный воздушный маневр, изобретенный итальянским мастером виндсерфинга чезаре кантагалли, который включает в себя боковое вращение доски на 360 градусов над водой. в то время этот трюк стал первым из последовавших за ним спортивных упражнений типа пере


    Сырная доска, поднос для сыра, русский

    Isomerization feedstock, английский

    Eml scenario, английский