Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водяной знак

Глоссарий по финансам
  1. Изображение на бумаге, получаемое при изготовлении и видимое в проходящем свете.

  2. (филигрань) , видимое на просвет изображение на бумаге. наносится валиком (эгутером) с помощью проволочной фигуры водяного знака. применяется для изготовления документов, денег, ценных бумаг во избежание подделок. изучается филигранографией. в книговедении помогает датировать рукописи и старопечатные издания.

  3. Изображение, видимое в бумаге в проходящем свете, формируемое в процессе отлива бумаги путем варьирования оптической плотности бумажного полотна. водяной знак может формироваться в процессе прессования или сушки бумажного полотна


Filigran, турецкий



Водяная баня, русский

Водяная завеса, русский
    Санитарно-техническое устройство для уменьшения тепловой радиации на рабочих местах путем


Водяная полевка, русский
    (водяная крыса) , млекопитающее отряда грызунов. длина тела до 24 см, хвоста до 15 см. обитает по берегам водоемов европы, северной и восточной (до лены и байкала) и частично передней азии. хорошо плавает и ныряет. основной носитель возбудителя туляремии.


Водяная пора, русский

Водяная постель, русский

Водяная пыль, брызги, русский

Водяная рубашка, русский
  1. , полость для воды или др. жидкости, окружающая подверженные нагреву элементы машин и оборудования, напр., двигателей внутреннего сгорания, металлургических печей (в этом случае водяная рубашка называется кессоном), для их охлаждения.

  2. В металлургии


Водяная турбина, русский
    , то же, что гидравлическая турбина.


Водяная форсунка, русский

Водяника, русский
    (вороника , шикша), род вечнозеленых кустарничков семейства водяниковых. 2 вида (по другим данным, 15-16), в таежном и тундровом поясах северного полушария, на юге юж. америки и близлежащих островах. иногда растет на песчаных косах и дюнах, в альпийском поясе гор. плоды (ягодовидная костянка) водяники черной употребляются в пищу.


Водянистая влага, русский

Водянистый, русский
    Водянистый , пустой


Водяница, русский

Водянка, русский
  1. (гр. hydor вода) — общий отек: скопление водяночной жидкости (транссудата) в тканях и полостях организма. см. ана-сарка, асцит, гидронефроз, гидроперикард, гидроторакс, гидрофтальм, гидроцеле, отек.

  2. , скопление жидкости в полостях тела, подкожной клетчатке и других тканях при болезнях сердца, почек, токсикозе беременных и др. как поздний токсикоз беременных характеризуется появлением отеков на ногах, в области наружных половых органов и живота.

  3. Скопление транссудата в какой-либо полости тела


Водянка брюшная, русский

Водянка врожденная, русский
    Устаревшее название отечной формы гемолитической болезни новорожденных


Водянка глаза, русский
    Гидрофтальм


Водянка головного мозга, русский
    Гидроцефалия


Водянка головы плода, русский
    (гр. hydor вода + kephale голова, лат. fetus плод) — скопление в черепной полости плода значительного количества серозной жидкости.


Водянка грудная, русский

Водянка грудной и брюшной полости плода, русский
    (гр. hydor вода + thorax грудная клетка, askites отекший, лат. et и, fetus плод) — выражается скоплением водяночной жидкости в грудной или брюшной полости


Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Датировать, русский
    Проставлять на чем-либо месяц, число.


Прессования, русский

Военный бюджет, русский
    Официальная смета прямыхвоенных расходов государства, выделенная в государственном бюджете в специальный раздел.


Внутрихозяйственный расчет, русский
    Расчеты с хозяйствами (структурными единицами) предприятия, выделенными на самостоятельный баланс или отдельные (внутренние) балансы.