Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прямой кредит

Глоссарий по финансам
  1. Целевое кредитование путем выписки аккредитива, который нужно представить в банк плательщика точно в срок, указанный в нем, и который оплачивается только поименованному бенефициару;

  2. Кредит, который обеспечен только репутацией заемщика.




Креде., матвеева-креде, русский

Креденца, русский

Кредит, русский
  1. Кредит , доверие

  2. 1. ссуда в денежной или товарной форме на

  3. (лат. creditum - ссуда) - заем, предоставляемый в денежной форме на условиях возвратности и, как правило, платности (в виде процентов за пользование к.) (см. также кредитный договор. коммерческий кредит).

  4. Ссуда, предоставляемая в денежной или натуральной форме на

  5. (от лат . credit - он верит), правая сторона бухгалтерских счетов. в активных счетах запись в кредит показывает уменьшение, в пассивных - увеличение средств.

  6. (лат . creditum - ссуда, от credo - верю, доверяю), предоставление денег или товаров в долг (пользование на срок на условиях возвратности) и, как правило, с уплатой процента. выступает как банковский и коммерческий. особая форма кредита - международный кредит (см. также ростовщический капитал).

  7. Ссуда, предоставляемая в денежной или натуральной форме на условиях возвратности с уплатой согласованных между кредитором и заемщиком процентов. в обороте недвижимости используются к. под залог объекта недвижимости (квартиры, комнаты, дома), а также ипотечные кредиты.


Кредит "кредит фонсье", русский
    Кредит, предусматривающий постоянную амортизацию. регулярные, как правило, ежемесячные платежи включают оплату основного долга и процентов. многие ипотечные кредиты устроены по этому принципу. термин происходит от названия французского ипотечного банка cr


Кредит (зачётная единица), русский

Кредит банковский, русский
    , предоставление банками денежных ссуд. ссуды выдаются под торговые и внешнеторговые операции с земельными участками, на расширение производственной деятельности и др.


Кредит банковский наличными деньгами, русский

Кредит без документов, русский

Кредит в натуральном выражении, русский

Кредит вексельный, русский
    , предоставление кредита банками - держателям векселей, поставщиками - своим покупателям. развился на основе кредита коммерческого (см. учет векселей).


Кредит востребованный, русский
    Вид межбанковского кредита на очень короткий


Кредит гарантированный, русский
    Кредит, предоставляемый под гарантию третьего


Кредит государственный, русский
    , вид кредита, при котором государствао выступает заемщиком, а население - кредитором денежных средств (владельцы облигаций государственных займов и вкладчики соответствующих банков).


Кредит делопроизводителя брокерской фирмы, русский
    Сумма, начисленная в кредит счета делопроизводителя в уплату за его заказ. торговец определяет сумму, подлежащую выплате, в зависимости от списанной суммы сделки. это так называемые "мягкие" деньги. так называемые "твердые" деньги, пол


Кредит залоговый, русский
    Ипотечный кредит, где в качестве залога, гарантии


Кредит ипотечный, русский
  1. Кредит, где в качестве залога, гарантии выступают

  2. , предоставление денежных ссуд под залог недвижимости (земель и городских строений).


Кредит коммерческий, русский
  1. Вид кредита, предоставляемого предприятию на договорной основе другими предприятиями за счет временно свободных денежных средств на условиях обязательного возврата и платности.

  2. , предоставление отсрочки платежа продавцом товара (средств производства) покупателю.


Кредит консорциума, русский
    Совместный кредит группы банков.


Кредит международный, русский
    , вид кредита, предоставляемого государствами, международными банками и финансовыми организациями, частными банками и фирмами в процессе международного экономического сотрудничества.


Кредит на госрезервы, русский
    В некоторых странах государственный кредит на


Кредит на компенсационной основе, русский
    Кредит, по которому погашение задолженности осуществляется не деньгами (валютой), а поставкой продукции предприятий, построенных за счет полученных ссуд.


Кредитование, русский
    1. предоставление кредита; 2. запись суммы в кредит бухгалтерского счета.


Аккредитив, русский
  1. Обязательство банка произвести по просьбе и указанию импортера платеж экспортеру (при наличных расчетах) или акцептировать тратту, выставляемую экспортером (при расчетах в кредит), в пределах определенной суммы и срока против предусмотренных документов (обычно коносамента, страхового полиса, счета-фактуры). во внешнеторговой практике различают следующие основные виды аккредитива:

  2. Денежное обязательство, принимаемое банком-эмитентом по поручению плательщика, произвести платежи в пользу получателя средств по предъявлении последним документов, соответствующих всем условиям аккредитива, или предоставить полномочия другому (исполняющем

  3. Вид банковского счета, открываемого по поручению плательщика в банке, обслуживающем контр­агента, поставляющего плательщику товары либо оказываю­щего ему определенные услуги.

  4. (от лат. accredo - доверяю) - 1) денежный банковский документ, содержащий поручение другим банкам о выплате определенной суммы денег физическому или юридическому лицу в соответствии с условиями, указанными в документе. денежные аккредитивы являются именны

  5. Вид банковского счета, открываемого по поручению плательщика в банке, обслуживающем контрагента, поставляю-щего плательщику товары либо оказывающего ему определенные услуги. от-крытие а. позволяет бенефициару, т. е. лицу, в пользу которого он открыт, неме

  6. Аккредитив представляет собой условное денежное обязательство, принимаемое банком (банк-эмитент) по поручению плательщика, произвести платежи в пользу получателя средств по предъявлении последним документов, соответствующих условиям аккредитива, или предо

  7. Поручение банку о выплате определенной суммы физическому или юридическому лицу при выполнении указанных в аккредитивном письме условий. условное денежное обязательство банка, выдаваемое по поручению покупателя в пользу продавца, на основе которого при вып

  8. (лат. accreditivus - доверительный) - документ, составленный во исполнение обязательства банка-эмитента, принятого им по просьбе, за счет и на основании инструкций клиента (приказодателя) от своего имени произвести платеж третьему лицу или его приказу (бе

  9. (от лат . accredo - доверяю), 1) вид банковского счета, по которому осуществляются безналичные расчеты. 2) именная ценная бумага, удостоверяющая право лица, на имя которого она выписана, получить в кредитном учреждении указанную в ней сумму.

  10. Поручение банка одному или нескольким банкам производить

  11. Поручение банку о выплате определенной суммы физическому или юридическому лицу при выполнении указанных в аккредитивном письме условий. участниками аккредитивной операции являются: клиент, дающий поручение банку об открытии а.; банк, открывший а.; банк, которому передано исполнение а. и который следит за выполнением его условий; лицо (получатель, бенефициар), в пользу которого открыт а. а. подразделяются на денежные и товарные (документарные). денежный а.


Плательщик, русский
    Физическое или юридическое лицо, осуществляющее платежи.


Бенефициар, русский
  1. Получатель денег по аккредитиву, страховке или доходов от имущества, находяшегося в управлении по доверенности.

  2. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование бро

  3. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное получать амортизационные и/или процентные платежи по ценной бумаге, даже если данная бумага находится во владении другого лица (номинального владельца).

  4. (лат. beneficium - благодеяние) - 1) лицо, являющееся приобретателем доходов, выгод, преимуществ и прочих подобных качеств, по договору или долговому документу; 2) наименование стороны в аккредитиве - лица, в чью пользу надлежит произвести платеж, чьи тра

  5. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче

  6. Реальный владелец компании, лицо, имеющее право собственности на компанию и получающее выгоду от ее деятельности.

  7. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование брокеру с целью максимизации дивидента). бенефициаром называют также получающего деньги по аккредитиву или страховому полису.


Сметная цена в строительстве, русский
  1. Цена и расценки, используемые для определения расчетной стоимости объекта строительства или крупного нестандартного (единичного) промышленного изделия. основой сметной цены являются нормативы затрат всех ресурсов и их стоимость. в стоимость материальных р

  2. В условиях командной экономики система цен, которая включает единые районные единичные расценки (ерер) на строительные работы, расценки на монтаж оборудования, средние смежные цены на материалы, изделия и конструкции (см. сборник расценок на монтаж оборуд


Хозяйственное зависимое общество, русский
  1. Хозяйственное общество является зависимым, если другое (преобладающее, участвующее) общество имеет более 20% голосующих акций акционерного общества или более 20% уставного капитала общества с ограниченной ответственностью;

  2. Другое (основное) хозяйственное общество или товарищество либо в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществ