Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Община

  1. Община , общество

  2. Традиционная форма социальной организации. первобытная (родовая) община характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма - соседская (тер-риториальная), сочетает индивидуальное и общинное землевла-дение. в дореволюционной росси

  3. Форма социальной организации. первобытная (родовая) о. характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма - соседская (территориальная, сельская) - сочетает индивидуальное и общинное владение,характерна для докапиталистических формаций. о. обладает полным или частичным самоуправлением. в дореволюционной россии была замкнутой сословной единицей,используемой как аппарат для сбора податей (после крестьянской реформы 1861 г.-- собственником земли).

  4. , форма социальной организации. первобытная (родовая) община характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма - соседская (территориальная, сельская) община сочетает индивидуальное и общинное владение, характерна для докапиталистического общества. община обладает полным или частичным самоуправлением. в дореволюционной россии община была замкнутой сословной единицей, используемой как аппарат для сбора податей (после крестьянской реформы 1861 - собственником земли). в ходе столыпинской аграрной реформы общинное землевладение заменялось частным крестьянским. общиной называют также древние исторические общности: городская коммуна, религиозная, профессиональная, земляческая община.


Community, английский
  1. Коллектив; община; общество; население; группа населения; населенный пункт

  2. A group of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations.

  3. A group of people who live and work in a district  the health services serve the local community.

  4. N коллектив, сообщест- во | а общественный; официальный interpreting speech ~ языковое сообщество: complex ~ ~ сложное

  5. Община; общество; объединение

  6. The species that occur together in space and time; (see diversity and isotherms). c. stability: the tendency of a community to return to its original state after a disturbance (competition, temporarily changing environment, etc.) • resiliance: the speed at which a community returns to its former state after it has been disturbed. • resistance: the ability of a community to avoid displacement from its present state by a disturbance. c. dynamically fragile: one that is stable for only a very limited range of environmental characteristics, e.g. a stable and predictable environment (predator-prey and human caused disturbances). c. dynamically robust: one that is stable within a wide range of conditions, e.g. in a very variable and unpredictable environments. c. interaction: specifies how many species can flourish in a given system, e.g., tide pool, canopy, grassland, etc. a generalist (predator) can have a positive effect by increasing species diversity; if the prey (established by growth and reproduction) is more dominant than the predator community. c. environmental interaction: a stable “environment“ that has the potential to evolve to a complex and very stable system; a constantly changing environment will not allow an ever increasing complexity - complexity does not necessarily stand for stability, instead it should be seen as a dynamic succession within the food-web. c. structure: the list of species and their relative abundance in a community; the higher the probe, the better the interpretability of its structure.

  7. A site template that is designed to create an online community where people come together to share ideas or get answers to their questions.

  8. The collective of people who interact through or use online resources.

  9. Местное население

  10. Group of interacting populations of organisms


Приход , русский

Район, русский
  1. Район , место

  2. 1) административно-территориальная единица в сельской местности (или сельский р.), имеющая достаточно развитую социально-экономическую инфраструктуру. в большинстве субъектов рф р. является территорией местного самоуправления, т.е. муниципальным образованием.р.делится на сельсоветы, волости, сельские округа, охватывающие группы сельских населенных пунктов (сел и деревень), поселки. в некоторых субъектах рф на данном уровне образуются органы государственной власти; 2) административно-территориальные единицы в крупных городах (городские р.). в одних субъектах городские р. рассматриваются как муниципальные образования с образованием здесь представительного органа и избранием главы р.; в других - считаются лишь единицей административного управления, где создаются подразделения городской администрации: 3) определенные территории,применительно к которым устанавливаются особые условия снабжения, условия труда. например, принято говорить о р. крайнего севера, сибири и др. фз рф от 24 мая 1996 г. № 78-фз "об основах государственного регулирования социально-экономического развития севера российской федерации" говорит о р. с дискомфортными условиями проживания, р. с ограниченными сроками ввоза продукции. в нормативных правовых актах определяется, какие конкретно административно-территориальные единицы подпадают под указанные характеристики, что необходимо для обеспечения населения, создания условий его жизнедеятельности, предоставления социальных льгот гражданам и т.д.: 4) определенные регионы, охватывающие группы соседних субъектов рф, имеющих примерно общие природно-климатические и демографические ситуации,.давние хозяйственные связи ("экономический" р.). в рамках таких р. создаются ассоциации местных властей, координирующих и объединяющих уеилия отдельных субъектов рф (например, сибирское соглашение) по мнению некоторых экономистов и юристов, целесообразно объединить субъекты рф, расположенные на территории соответствующих экономических р., в новые, более крупные субъекты рф. , авакьян с.а.

  3. ,1) территория (акватория), выделенная по совокупности каких-либо взаимосвязанных признаков или явлений; таксономическая единица в какой-либо системе территориального членения.2) в российской федерации и некоторых других государствах - административно-территориальная единица. в российской федерации район входит в состав области, края, республики, автономной области или округа. районы имеются также в крупных городах.


Товарищество, русский
  1. Товарищество , общество

  2. 1. объединение нескольких лиц для совместной деятельности: 2. см. товарищество, хозяйственное; 3. см. товарищество. про-стое;4.см. товарищество, торговое.

  3. Товарищество, синдикат, пул - общество, созданное на

  4. Добровольное объединение двух и более лиц, которые соединяют свои имущественные средства и личными усилиями способствуют получению прибыли или достижения иной общеполезной задачи. т. бывают коммерческими (полное т.; коммандитное т.) и некоммерческими (например, тсж) организациями.


Civitas [atis, f], латинский

Respublica [reipublicae, f], латинский

Conventus [us, m], латинский

Censēre, латинский

Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.




Землевладение, русский
  1. Фактическое обладание землей на определенных юридических основаниях, обусловливающих соответствующие права и обязанности землевладельцев.

  2. , обладание землей на определенных правовых основаниях (собственности, пользования, пожизненного наследуемого владения, аренды), обусловливающих соответствующие права и обязанности владельцев.

  3. Обладание землей на определенных правовых основаниях


Community of the love of christ, английский

Community, английский
  1. Коллектив; община; общество; население; группа населения; населенный пункт

  2. A group of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations.

  3. A group of people who live and work in a district  the health services serve the local community.

  4. N коллектив, сообщест- во | а общественный; официальный interpreting speech ~ языковое сообщество: complex ~ ~ сложное

  5. Община; общество; объединение

  6. The species that occur together in space and time; (see diversity and isotherms). c. stability: the tendency of a community to return to its original state after a disturbance (competition, temporarily changing environment, etc.) • resiliance: the speed at which a community returns to its former state after it has been disturbed. • resistance: the ability of a community to avoid displacement from its present state by a disturbance. c. dynamically fragile: one that is stable for only a very limited range of environmental characteristics, e.g. a stable and predictable environment (predator-prey and human caused disturbances). c. dynamically robust: one that is stable within a wide range of conditions, e.g. in a very variable and unpredictable environments. c. interaction: specifies how many species can flourish in a given system, e.g., tide pool, canopy, grassland, etc. a generalist (predator) can have a positive effect by increasing species diversity; if the prey (established by growth and reproduction) is more dominant than the predator community. c. environmental interaction: a stable “environment“ that has the potential to evolve to a complex and very stable system; a constantly changing environment will not allow an ever increasing complexity - complexity does not necessarily stand for stability, instead it should be seen as a dynamic succession within the food-web. c. structure: the list of species and their relative abundance in a community; the higher the probe, the better the interpretability of its structure.

  7. A site template that is designed to create an online community where people come together to share ideas or get answers to their questions.

  8. The collective of people who interact through or use online resources.

  9. Местное население

  10. Group of interacting populations of organisms