Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трудовой контракт

Глоссарий по финансам
    Вид трудового договора, заключаемого в письменной форме с отдельными категориями работников. в контракте указываются: срок его действия, права, обязанности и ответственность сторон, условия оплаты и организации труда, социально-бытовые и другие условия, н




Контракт, русский
  1. Обоюдно подписанное соглашение, которое обязывает продавца предоставить оговоренный продукт, а покупателя - уплатить за него

  2. Контракт является обязательным соглашением между двумя или более дееспособными людьми на предмет обсуждения или

  3. Контракт , договор

  4. См. договор.

  5. Двустороннее или многостороннее соглашение, где оговорены

  6. (от лат . contractus), то же, что договор.

  7. Договоренность между двумя или более лицами или группами лиц, носящая юридически обязательный характер; например, контракт на поставку товаров или предоставление услуг по договорной цене.


Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или, русский

Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или сервис-контракт, русский

Контракт биржевой, русский
    Договорное обязательство купли-продажи, на основании которого совершаются сделки на товарных биржах.


Контракт биржевой открытый, русский
    Обязательство на бирже, не ликвидированное на конец дня.


Контракт внешнеторговый, русский
    Соглашение, в котором одной из сторон (контрагентов) является иностранное юридическое лицо и посредством которого


Контракт гарантийный, русский
    Контракт, согласно которому данное физическое


Контракт государственный, русский
    Договор поставки товаров для государственных нужд, в соответствии с которым поставщик (исполнитель) обязуется передать производимые им товары государственному заказчику либо по его указанию иному лицу, а государственный заказчик обязуется обеспечить оплату поставленных товаров. поставка может осуществляться на основе как самого к.г., так и договора поставки, заключаемого с непосредственным покупателем, указанным государственным заказчиком в извещении о прикреплении.


Контракт купли-продажи, русский
  1. Контракт о продаже объекта недвижимости. дает полное описание обязанностей сторон применительно к сделке с

  2. Коммерческий документ, представляющий собой договор поставки товара или если необходимо, сопутствующих услуг, согласованный и подписанный импортером и экспортером.


Контракт на дело, русский

Контракт на покупку, русский

Контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении, русский

Контракт на поставку товара, русский

Контракт на продажу, русский

Контракт на реальный товар, русский
    Контракт купли-продажи, используемый на


Контракт на управление, русский

Контракт на управление предприятием, русский
    1. система отношений с иностранными фирмами, при которой правительство страны после регистрации предприятия передает на контрактной основе функции управления этим предприятием иностранной фирме; характерно для стран, испытывающих нехватку квалифицированны


Контракт о кредите, русский
    Контракт между фирмой, получившей крупный кредит,


Контракт с агентом по продаже недвижимости, русский
    Контракт между продавцем и агентом по продаже недвижимости или брокером. оговаривает условия сотрудничества. обычно включает в


Контракт с минимальной гарантией возмещения ((рисковый), русский

Контракт с минимальной гарантией возмещения ((рисковый) договор об оказании услуг), русский

Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Генеральный договор, русский
    Вид хозяйственного договора между организациями, имеющего общий, универсальный характер.


Особый вид пошлины, русский
    Вид таможенной пошлины, который может временно применяться в целях защиты экономических интересов рф к ввозимым товарам. к о.в.п. относятся пошлины: специальные: антидемпинговые: компенсационные. применению о.в.п. (специальных, антидемпинговых и компенсац