Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Интерпелляция

Юридический глоссарий
  1. (лат. interpel-latio - прерывание речи. жалоба перед судом, иск,требование) - в ряде зарубежных государств (главным образом с парламентской формой правления) обращенное к правительству или отдельному министру требование группы депутатов дать объяснение по поводу проводимой им внутренней или внешней политики или по какому-либо конкретному вопросу. и. отличается как от устных, так и от обычных письменных запросов прежде всего процедурой внесения и правовыми последствиями. ответ правительства или министра на и. не только сопровождается дополнительными вопросами, но может повлечь и общие дебаты о доверии правительству.

  2. (от лат . interpellatio, букв. - прерывание речи), в государственном праве обращение депутата к правительству с требованием дать объяснение по поводу внешней или внутренней политики или по какому-либо конкретному вопросу. (см. запрос депутата).




Прерывание, русский
  1. Преванное движение в любом направлении

  2. Прерванное движение в любом направлении


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Объяснение, русский
  1. Объяснение, изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. превратное толкование закона, извращение смысла закона.

  2. – функция научного познания, состоящая в раскрытии сущности изучаемого объекта. объяснить – значит пролить свет на какой-либо более или менее запутанный факт путем установления причин или условий, целей, путем установления того, зачем и почему нечто именно такое, а не иное; установления закономерности происходящего, в которую может быть включен и частный случай. при этом остальное почти всегда остается необъяснимым. естественнонаучному «объяснению» дильтей в науках о духе противопоставляет «понимание». см. также описание.

  3. , функция научного исследования, состоящая в раскрытии сущности изучаемого объекта; осуществляется через постижение определенного закона, которому подчиняется данный объект.

  4. Одна из функций интеллектуальной системы. о. предоставляет пользователю информацию о том, как интеллектуальная система получила выданное пользователю решение. в отличие от обоснования о. опирается лишь на тот маршрут, который сохранился в памяти системы от процесса поиска решения. используя этот маршрут, интеллектуальная система формирует пользователю о. на профессиональном естественном языке, позволяющее ему представить все принципиальные шаги решения.

  5. Раскрытие сущности чеголибо.


Интерпол, русский
  1. Сокращенное название международной организации уголовной полиции (моуп); единственная между народная межправительственная организация, принимающая непосредственное участие в борьбе с преступностью и обеспечивающая международное сотрудничество в области борьбы с общеуголовной преступностью. была создана в 1923 г. как международная комиссия уголовной полиции (мкуп) для координации- борьбы различных стран с общеуголовными преступлениями с центром в вене.в 1938 г. практически прекратила свое существование из-за оккупации австрии фашистской германией. воссоздана в 1946 г. устав и. вступил в силу в 1956 г. ее члены - более 150 государств, ссср - с 1990 г. штаб-квартира находится в лионе (франция) и является региональным основные цели и.: а) обеспечивать и развивать широкое взаимное сотрудничество всех органов (учреждений) уголовной полиции в рамках существующего законодательства стран и в духе всеобщей декларации прав человека; б) создавать и развивать учреждения, которые бы успешно способствовали предупреждению общей уголовной преступности и борьбе с ней. устав запрещаетлю-бое вмешательство в деятельность политического. военного, религиозного или расового характера.

  2. , см. международная организация уголовной полиции.

  3. Сокращенное название международной организации уголовной полиции. решение о создании интерпола было принято на конгрессе в монако в 1914 г. фактически интерпол был создан только в 1923 г; когда был принят его первый устав (новая редакция устава принята в 1956 г.). с 1972 г. местом пребывания штаб-квартиры интерпола определена франция (г. лион). высшим органом интерпола является генеральная ассамблея, в качестве постоянных специальных органов действуют генеральный секретариат и национальные центральные бюро. интерпол выступает в качестве международного центра регистрации преступников, а также осуществляет координацию международного розыска преступников (подозреваемых; лиц, пропавших без вести; похищенных ценностей). к настоящему времени членами интерпола являются более 150 государств. россия является членом интерпола как правопреемник ссср, вступившего в интерпол в 1990 г.


Интернирование, русский
  1. (фр. interner - водворять на жительство) - в международном праве принудительное помещение иностранцев определенных категорий в какую-либо местность с запрещением покидать ее пределы. и. применяют воюющие государства к военнопленным и иным гражданам страны-неприятеля, нейтральные государства - к военнослужащим воюющих государств. режим и. регулируется женевскими конвенциями 1949 г. о защите гражданского населения во время войны и об обращении с военнопленными, гаагскими конвенциями 1907 г. о правах и обязанностях нейтральных держав в случае войны. и. допускается по отношению к военнопленным в интересах безопасности того государства, у которого они находятся в плену, или в целях предот-

  2. (от франц . interner - водворять на жительство), в международном праве принудительное задержание одним воюющим государством граждан другого воюющего государства или нейтральным государством - военнослужащих воюющих сторон. режим интернирования регулируется женевскими конвенциями 1949 о защите гражданского населения во время войны и об обращении с военнопленными, гаагскими конвенциями 1907 о правах и обязанностях нейтральных держав в случае войны.

  3. Принудительное выдворение иностранных граждан в особые места поселения воюющей или нейтральной стороной в связи с вооруженным конфликтом.