Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каперство

Юридический глоссарий
  1. (гол. kapen - захватывать судно; стянуть, стащить, украсть и kaper - вор) - 1) в широком смысле и разговорное - морской разбой, то же, что и корсарство или пиратство; 2) вмеж-дународном праве - международный деликт, выражающийся в умышленных действиях по захвату, разграблению и уничтожению судами, принадлежащими частным лицам, с разрешения правительства государства флага, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, осуществляющих морские перевозки грузов и (или) пассажиров в пользу какой-либо воюющей стороны.

  2. (от нидерл . kaper - морской разбойник), нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства с его разрешения (т. н. каперские свидетельства) на неприятельские торговые суда или суда нейтральных государств, перевозящие грузы для неприятельского государства. запрещено парижской декларацией о морской войне 1856.




Захватывать, русский

Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Разрешения, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Кассационная инстанция, русский
    Судебная инстанция, рассматривающая дела по кассационным жалобам и кассационным протестам на решения и приговоры и по частным жалобам и частным протестам на определения судов первой инстанции и постановления судей, не вступившие в законную силу. к.и. является суд. вышестоящий по отношению к суду, который вынес решение. приговор, определение или постановление: а) для районных и городских судов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам вс республик в составе рф, краевых, областных судов, судов городов федерального значения (москвы и санкт-петербурга), суда автономной области и судов автономных округов; б) для вс республик, краевых, областных судов, судов городов федерального значения, суда автономной области и судов автономных округов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам верховного суда рф: в) для судебных коллегий вс - кассационная коллегия вс:


Каналы международные, русский
  1. Расположенные на территории некоторых государств водные магистрали, сооруженные для соединения между собой морских и океанских бассейнов и служащие в качестве транспортных коммуникаций. таковыми являются су-эцкий канал, проложенный между средиземным и красным морями, кильский канал - между балтийским и северным морями. коринфский канал - между эгейским, адриатическим и ионическим морями. панамский канал - между атлантическим и тихим океанами. с 1933 г. вступил в эксплуатацию искусственный водный путь речного типа, соединяющий бассейны балтийского и

  2. (в международном праве) , искусственные водные пути, соединяющие морские пространства и используемые для международного судоходства (напр., кильский канал, панамский канал, суэцкий канал). режим плавания через каналы международные регулируется международными конвенциями.

  3. Искусственные морские пути, связывающие между собой отдельные моря и океаны и используемые для международного судоходства. каналы международные находятся под суверенитетом того государства, на территории которого расположены.