Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крайняя необходимость

Юридический глоссарий
  1. В уголовном праве является одним из обстоятельств. исключающих преступность деяния. согласно ч. 1 ст. 39 ук не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам в состоянии к.н.. т.е. для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и правам данного лица или иных лиц. охраняемых законом интересам общества и государства, если эта опасность не могла быть устранена иными средствами и при этом не было допущено превышения пределов крайней необходимости. характерной особенностью состояния к.н. является столкновение двух правоохраняемых интересов, при котором сохранить одно из них можно лишь путем причинения вреда другому: например, кассир, спасая свою жизнь, отдает вооруженным преступникам выручку; при пожаре разрушают забор, чтобы огонь не перекинулся на соседнее строение: при аварии капитан приказывает сбросить часть груза в воду, чтобы спасти судно.

  2. В уголовном праве рф состояние, при котором

  3. , в праве - состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую личности и правам граждан, интересам государства, путем совершения действий, содержащих признаки преступного деяния (напр., уничтожение части государственного груза на судне для предотвращения кораблекрушения). исключает уголовную ответственность при наличии условий, предусмотренных законом.




Крайна, русский
    , историческая обл. в словении. ядро крайны - земли в бассейне верховья р. сава. в кон. 6 в. заселена славянами. с кон. 8 в. в составе государстваа франков, во 2-й пол. 10 - нач. 11 вв. в герцогстве великого карантания. в 1335-1918 под властью габсбургов (с перерывом в 1809-13, когда крайна входила в иллирийские провинции). по рапальскому договору 1920 большая часть крайны вошла в королевство сербов, хорватов и словенцев (с 1929 - югославия), меньшая - отошла к италии. по парижскому мирному договору 1947 с италией вся территория крайны воссоединена в составе словении.


Крайне, русский
    Крайне , очень


Крайне бедный, русский

Крайне высокие частоты, диапазон квч, 30-300 ггц, русский

Крайне необходимый, русский

Крайне нужный, русский

Крайнее истощение, русский

Крайние правители, русский
    Высшие правительственные чиновники.


Крайний, русский
    Крайний , последний , по крайней мере


Крайний анкерный болт, русский

Крайний защитник, русский

Крайний север, русский
    , в российской федерации часть территории, расположенная преимущественно к северу от полярного круга. включает арктическую ледяную зону, тундру, лесотундру и часть тайги, характеризующиеся весьма суровыми климатическими условиями и относительно слабой заселенностью. коренное население составляют т. н. малочисленные народы севера. к районам крайнего севера отнесены: якутия, магаданская, камчатская, мурманская обл. (за исключением г. кандалакша с территорией, находящейся в административном подчинении кандалакшского горсовета), отдельные районы и города архангельской обл., республики коми, тюменской обл., красноярского кр., иркутской и сахалинской обл., хабаровского кр., а также о-ва северного ледовитого ок., его морей, острова берингова и охотского морей. установлен также перечень местностей, приравненных к районам крайнего севера и находящихся на территориях указанных автономных республик, областей и краев; к ним отнесены также отдельные районы и города томской обл., бурятии, читинской и амурской обл., приморского кр.


Крайний случай, русский

Крайний срок, русский

Крайний ультрафиолет, русский

Крайний член (пропорции);, русский

Крайний электрод, русский

Крайний; предельный;, русский

Крайно устройство, болгарский
    Оконечное устройство; терминал см, также терминал


Крайность, русский
    Крайность , нужда , впасть в крайность, довести до крайности, до крайности


Крайняя бедность, русский

Преступность, русский
  1. Мыж вoчoм

  2. Сложное социально-правовое явление, включающее в себя совокупность всех преступлений (уголовно наказуемых деяний), совершенных в конкретном обществе (государстве) за тот или иной период времени, и характеризующееся соответствующими количественными и качественными показателями. указание на то, что п. социальна, имеет принципиально важное значение. оно отвергает весьма распространенные суждения, будто преступное начало заложено в самом человеке, в каких-то категориях людей, выделенных по расовым, биологическим и т.п. признакам. социальная природа п. проявляется прежде всего в том, что она представляет собой продукт общества, а не является чем-то навязанным ему извне. она состоит из актов поведения социального существа - человека. социальна не только сама п.. социальны и ее корни, истоки, а также последствия. изменения п. находятся в прямой зависимости от состояния общества, происходящих в нем процессов. феномен п. - весьма информативный показатель положения дел в обществе и прежде всего кризисных явлений, неблагополучия, диспропорций, проблемных и конфликтных ситуаций в самых различных сферах социальной жизни.

  3. , социально-правовое явление, включающее сумму преступлений, совершенных в данном обществе в данный период времени, и характеризующееся количественными (динамика, состояние) и качественными (структура, характер) показателями.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Столкновение, русский
    Столкновение, стычка, свалка, схватка, сцепка, сшибка, абордаж, коллизия, конфликт. ср. битва, набег и спор. , битва , вооруженное столкновение


Краткая декларация, русский
    Документ, содержащий сведения о перемещаемом через таможенную границу товаре; подается в таможенный орган до помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим. к.д. может применяться также на этапе таможенного оформления. но не является его обязательным атрибутом. к.д. подается перевозчиком одновременно с представлением товаров и транспортных средств либо. с разрешения таможенного органа рф. не позднее следующего рабочего дня после их представления. если товары в течение указанного срока помещаются под определенный таможенный режим, к.д. не подается. в качестве к.д. с разрешения таможенного органа могут использоваться транспортные, коммерческие и иные документы. в том числе составленные на иностранных языках, которыми владеют должностные лица таможенного органа. при отсутствии представителя, специального уполномоченного перевозчиком на подачу к.д.. таковым для таможенных целей являются капитан, водитель или иное лицо. управляющее транспортными средствами.


Кража-, русский
    Преступление, которое заключается в тайном хищении чужого имущества (ст. 158ук): от других форм хищения отличается тайным способом изъятия имущества. тайное изъятие предполагает не только отсутствие согласия собственника или лица, в ведении которого находится имущество, но и то, что такая операция осуществляется без ведома потерпевшего и при наличии у преступника уверенности, что он действует незаметно для посторонних. к. является совершение хищения в присутствии собственника или владельца имущества, если потерпевший не замечает действий преступника, что заведомо известно преступнику и он рассчитывает на это (к. у спящего, пьяного, находящегося в обморочном состоянии, карманная к.), либо если посторонние ошибочно считают изъятие правомерным. при ошибочном представлении преступника о тайности совершаемого им хищения, когда потерпевший или другие лица осознавали фактический характер его действий, хищение по направленности умысла также является к.