Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латинский нотариат

Юридический глоссарий
    Система организации нотариальной деятельности. при которой нотариусы, оставаясь лицами свободной профессии, осуществляют свои функции как представители государства. указание на латынь связано с римским правом, послужившим основой для возникновения л.н. зачастую л.н. именуют свободным нотариатом, тем самым подчеркивая один из главных его принципов построения. реализация этого принципа на практике позволяет снизить издержки государства на создание системы гарантированной и необходимой правовой помощи гражданам и юридическим лицам, повысить материальную ответственность нотариусов, исключить незаконное вмешательство государственных органов и должностных лиц. повысить квалификацию нотариусов.обеспечить сохранение тайны нотариальных действий. в то же время свобода в рамках л.н. предполагает контроль со стороны государства. которое делегировало нотариусам свои полномочия в сфере придания частным




Латинская америка, русский
    , общее название стран, расположенных в южной части сев. америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая центр. америку и вест-индию), и в юж. америке. общая площадь 20,5 млн. км2. население 464 млн. человек (1993). на территории латинской америки расположены государства антигуа и барбуда, аргентина, багамские острова, барбадос, белиз, боливия, бразилия, венесуэла, гаити, гайана, гватемала, гондурас, гренада, доминика, доминиканская республика, колумбия, коста-рика, куба, мексика, никарагуа, панама, парагвай, перу, сальвадор, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, сент-люсия, суринам, тринидад и тобаго, уругвай, чили, эквадор, ямайка, а также островные владения великобритании, франции, нидерландов и сша. в латинской америке живут европейские и африканские переселенцы, метисы, мулаты, индейцы и др. официальные языки: в 18 государствах - испанский, в бразилии - португальский, в гаити - французский, в суринаме - нидерландский, в остальных - английский. название латинская америка произошло от латинской основы романских языков, на которых говорит большая часть населения этой части континента.


Латинская америка (общее назв. стран, расположенных в юж. части северной америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая вест-индию), и в южной америке), русский

Латинская империя, русский
    , государство, основанное в 1204 участниками 4-го крестового похода на завоеванной ими византийской территории. столица - константинополь. помимо непосредственных владений императора в латинскую империю входили фессалоникийское королевство, ахейское княжество, афинское герцогство и др. в 1261 никейский император занял константинополь. латинская империя пала.


Латинские войны, русский
    , войны городов латинского союза против гегемонии в нем рима. 1-я латинская война (496-493 до н. э.) завершилась восстановлением союза во главе с римом. 2-я (340-338 до н. э.) латинская война привела к упразднению союза и включению латинов в состав римского государства.


Латинский, русский

Латинский квадрат, русский
  1. , квадратная таблица n2 чисел, каждая строка и каждый столбец которой содержат числа 1, 2, ..., n. латинские квадраты применяются в комбинаторике.

  2. Один из основных статистических дизайнов, предназначенных для экспериментов, нацеленных на устранение из ошибки эксперимента дисперсии из двух источников, которая может быть определена строками и столбцами квадрата (kendall m.g., buckland w.r., 1982). в этом расчете распределение k экспериментальных вмешательств в клетках (латинского) квадрата k k такое, что каждое вмешательство появляется только единожды в каждом столбце и каждой строке. так, латинский квадрат 5 5 выглядит следующим образом: a b c d e b a e c d c d a e b d e b a c e c d b a


Латинский союз, русский
    , федерация 30 городов лация (современная лацио, италия), возникшая в нач. 1-го тыс. до н. э. во главе с альба-лонгой , с 6 в. до н. э. - с римом. упразднен в результате 2-й латинской войны 340-338 до н. э.


Латинский язык, русский
    , язык италийской группы индоевропейской семьи языков. развился на основе языка латинов. с возвышением рима распространился на всю италию, затем на значительную часть римской империи. становление литературного языка - 3-2 вв. до н. э. народно-разговорный латинский язык перестал существовать в 9 в., к этому времени на его основе закончилось формирование романских языков. в средние века существовал в качестве общего письменного языка западноевропейского общества, католической церкви, науки и частично литературы. латинский язык сыграл большую роль в истории культуры (особенно западноевропейской). в 20 в. используется в научной терминологии. язык католической церкви и официальный язык (наряду с итальянским) ватикана.


Латинское вооружение, русский
    Треугольные паруса, которые пришнуровывались своей верхней шкаториной к длинному составному рейку, подымавшемуся наклонно, то есть задний угол был высоко поднят, а передний опущен почти к палубе. это один из древнейших видов парусного вооружения, дошедший до наших дней почти без изменений.


Латинское название оксфорда, русский

Латинское письмо, русский
    , буквенное письмо, которым пользовались древние римляне. сохранилось у большинства народов зап. европы, легло в основу письменностей многих языков мира. восходит к греческому письму. собственно латинский алфавит (латиница) сложился в 4-3 вв. до н. э., направление письма слева направо со 2 в. до н. э.


Латинской америки институт ран, русский
    , основан в москве в 1961. изучает экономические, социально-политические и международные проблемы латиноамериканских стран, идеологию и культуру народов латинской америки.


Нотариальная контора, русский

Нотариальная копия, русский

Нотариальная палата, русский
    В соответствии с основами законодательства рф о нотариате от 11 февраля 1993 г. некоммерческая организация, представляющая собой профессиональное объединение нотариусов, занимающихся частной практикой,основанное на их обязательном членстве. членами могут быть также лица, получившие или желающие получить лицензию на право нотариальной деятельности. н.п. образуются в каждой республике в составе рф, автономной области, автономном округе, крае. области, городах москве и санкт-петербурге. устав н.п. принимается собранием ее членов и регистрируется органами юстиции соответствующих субъектов рф.


Нотариальная сделка, русский
  1. Сделка, совершенная в нотариальной форме. обязательному нотариальному удостоверению подлежат сделки, для которых законом установлена нотариальная форма их совершения. к ним, например, относятся:

  2. , см. в ст. нотариат.


Нотариальная форма договора купли-продажи, русский
    Договор купли-продажи объекта недвижимого имущества, заключаемый сторонами в письменной форме, и удостоверяемый путем нанесения на договоре удостоверительной надписи нотариуса или другого должностного лица, имеющего право совершать такое нотариальное дейс


Нотариально засвидетельствовать, заверить, русский

Нотариальное действие, русский
    Особый внесудебный процесс, совершаемый уполномоченным государством лицом, в результате которого частные факты.события и документы приобретают характер официальных и как следствие обладают повышенной доказательственной и исполнительской силой. правом совершать н.д. обладают нотариусы. при отсутствии в населенном пункте нотариуса н.д. выполняют должностные лица органов исполнительной власти, а на территории других государств - консульских представительств рф.


Нотариальное заверение, русский

Деятельности, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Реализация, русский
  1. Реализация , действие

  2. 1. осуществление, исполнение; 2. продажа чего-либо, с точки зрения бухгалтерского учета всякое превращение имущества в деньги.

  3. (от позднелат. realis вещественный, действительный) – переход от полагания реального, т.е. от предположения о том, что предмет, существующий вне мышления, предмет в себе, противостоит или может противостоять нам, к собственному познанию реального (см. реальность), т.е. к познанию того, что оно существует в себе, без противопоставления акту познания (см. бытие-в-себе). реализация, т.е. установление того, что предположение мышления о реальности относится к предмету (установление реальности), может быть проверено опытным путем или при помощи мышления. реализовать нечто – значит осознать реальность факта.

  4. (от ср .-век. лат. realis - вещественный, действительный),1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п.2) в экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги.

  5. Отчуждение лома черных и (или) цветных металлов на возмездной или безвозмездной основе;

  6. Осуществление, проведение в жизнь какоголибо плана, идеи и т.п.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Вмешательство, русский
  1. Любая форма государственного вмешательства в рыночные механизмы, особенно в каччестве попыток влияния на результаты рыночной деятельности, например, путем установления экологических стандартов или контроля над ценами.

  2. Любое действие, направленное на снижение или предотвращение облучения или возможности облучения от источников, которые не являются частью контролируемой практической деятельности или которые вышли из-под контроля вследствие аварии.


Обеспечить, русский

Сохранение, русский
  1. Сохранение , отдавать на сохранение

  2. 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.

  3. Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.


Полномочия, русский
    Юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.


Легализация преступных доходов, русский
    Отмывание денег, добытых преступным путем; одно из наиболее опасных экономических преступлений международного характера. получило распространение в странах с рыночной экономикой. объективная сторона л.п.д. состоит в том, что добытые преступным путем средства вкладываются (вводятся) в легальный экономический оборот как в стране совершения преступления. так и за рубежом, в том числе путем помещения на счета коммерческих банков. на эти средства официальным путем приобретаются или создаются предприятия и банки, скупается валюта иностранная, заключаются внешнеэкономические и другие контракты. соучастниками таких преступлений являются работники банков, скрывающие свои действия под предлогом сохранения банковской тайны. по данным цб. из страны таким путем ежегодно утекает до 20 млрд. долл.. имеющих криминальное происхождение. особая опасность этого преступления состоит в том. что оно способствует криминализации экономики, росту организованной преступности. установлению стабильных связей между преступными группировками различных стран (т.е. появляению транснациональной организованной преступности). последним обстоятельством определяется необходимость международно-правовой борьбы с л.п.д. меры такой борьбы предусмотрены страсбургской конвенцией 1990 г. об "отмывании", выявлении. изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.государства-участники взяли на себя обязательства объявить "отмывание" этих доходов преступлением.принять законы о порядке розыска, изъятия и конфискации незаконно полученных средств, о снятии всех ограничений с разглашения информации о вкладах клиентов, в том числе с целью выявить недобросовестность работников банка. государства обязались юридически закрепить право доступа уполномоченным работникам правоохранительных органов к банковским


Лазутчики, русский
  1. (соглядатаи, военные шпионы) - лица. выполняющие тайные разведывательные операции в расположении войск или в тылу противника с целью сбора сведений, имеющих военное значение. ст. 46 дополнительного протокола 1 к женевским конвенциям 1949 г. о защите жертв войны устанавливает, что "лицо из состава вооруженных сил. попадающее во власть противной стороны в то время, когда оно занимается шпионажем, не имеет права на статус военнопленного и с ним могут обращаться как со шпионом". по законодательству рф указанные лица подпадают под действие ст. 276 ук, которая за сбор и передачу иностранному государству сведений, составляющих государственную тайну, по заданию иностранной разведки для использования их в ущерб внешней безопасности рф предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет. iv гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. в регулировании правового положения л. исходит из гуманитарных принципов, устанавливая, что даже "лазутчик, пойманный на месте. не может быть наказан без предварительного суда". л.. возвратившийся в свою армию и впоследствии взятый в плен. не подлежит никакой ответственности за свои прежние действия в указанном качестве. л.следует отличать от военных разведчиков, входящих в состав комбатантов. :,

  2. (военные шпионы)