Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монополистические действия и ограничение конкуренц

Юридический глоссарий
    Ии - уголовно-наказу-емое деяние, ответственность за которое предусмотрена в ст. 178 ук. данная деятельность считается преступной, если она осуществляется: путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен и путем раздела рынка, ограничения доступа на рынок. устранения с него других субъектов экономической деятельности, установления или поддержания единых цен. содержание указанных понятий устанавливает закон рсфср от 22 марта 1991 г. № 948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (см. монополистическая деятельность). как и в большинстве случаев установления уголовной ответственности за экономические преступления, совершение перечисленных действий при отягчающих обстоятельствах влечет значительное усиление ответственности. так, если м.д. и o.k. совершаются с применением насилия или с угрозой его применения. а равно с уничтожением или повреждением чужого имущества либо с угрозой его уничтожения или повреждения (при отсутствии признаков вымогательства). то максимальное наказание достигает 7 лет лишения свободы с конфискацией имущества.




Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Деятельности, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Повреждения, русский
    Нарушения анатомической целостности тканей или органов, повлекшие за собой расстройство их функций.


Монтескье, русский
  1. (montesquien) шарль луи (1689-1755) - выдающийся французский политический мыслитель, один из основателей теории разделения властей. главное сочинение м. "о духе законов" (1748) представляет собой одну из первых попыток естественнонаучной трактовки общественных явлений. определив понятие закона как "необходимого отношения, вытекающего из природы вещей". м. отождествил законы природы и законы юридические, оговорившись, что первые гораздо совершеннее вторых. по мысли м., законы, господствующие в общественной жизни, не являются результатом произвола законодателя, они предопределяются климатом и почвой страны и ее протяженностью, численностью, родом занятий, богатством и нравами ее жителей.

  2. (montesquieu) шарль луи, шарль де секонда, барон де ла бред и де монтескье (род. 18 янв. 1689, лабред, близ бордо – ум. 10 февр. 1755, париж) – франц. философ права и истории. в своем осн. соч. «de l`esprit des lois», 1748 (рус. пер. «о духе законов», 1809 – 1814) отказался от формалистического мышления о праве и пытался объяснить законы и политическую жизнь различных стран и народов, исходя из их природных и исторических условий, в духе теории среды. на примере англ, конституции, которую он рассматривал как самую прогрессивную, а франц. – как регрессивную (см. «lettres persanes», 1721 – рус. пер. «персидские письма», 18,92), монтескье развивал вслед за локком теорию разделения государственной власти на законодательную, исполнительную и судебную. в своем «considerations sur les causes de la grandeur des romains et de leur decadence», 1734 (рус. пер. «рассуждение о причинах величия и падения римлян», 1769) он исследовал расцвет и упадок рим. государства.

  3. (montesquieu) шарль луи (1689-1755) , французский просветитель, правовед, философ. выступал против абсолютизма. стремился вскрыть причины возникновения того или иного государственного строя, анализировал различные формы государства и формы правления. средством обеспечения законности считал принцип разделения властей. основные сочинения: "персидские письма" (1721), "о духе законов" (1748).

  4. (montesquieu) шарль луи секонда , барон де ла бред (18 января 1689, замок ла бред близ бордо - 10 февраля 1755, париж), французский мыслитель эпохи просвещения, правовед; его теория "разделения властей" оказала большое влияние на развитие конституционной мысли 18-20 вв.семья. карьерамонтескье происходил из аристократического рода, жившего в бордо с начала 15 в. его отец жан де секонда, будучи младшим сыном в семье, не наследовал родовых земель, но мать, урожденная франсуаза де пенель, принесла мужу в приданое замок ла бред. шарль-луи был вторым из шестерых детей. первоначальное образование он получил в ораторианском коллеже в жюйи (1700-05), затем, вернувшись в бордо, изучал право. в 1708 стал адвокатом, в 1714 - советником парламента бордо, а два года спустя унаследовал от своего бездетного дяди барона де монтескье вместе с титулом и именем должность президента бордоского парламента (до 1789 парламентами во франции назывались высшие судебные инстанции). после смерти отца он стал хозяином ла бреда. в 1715 женился на жанне де латирг, в браке с которой имел троих детей.характер. интересы"типичный гасконец", монтескье сочетал в себе независимость, самолюбие, любознательность, расчетливость. уделял много времени благоустройству своего замка, любил работать на виноградниках, которые были главным источником дохода. парламентские обязанности занимали его скорее по фамильной обязанности, чем по личной склонности: судейское крючкотворство наводило на него скуку. службу в парламенте он сочетал с занятиями наукой. в 1716 монтескье был избран членом академии бордо и написал массу докладов и речей по самым разным разделам естественных наук - "о причинах эха", "о назначении почечных желез", "о морских приливах и отливах" и т. д."персидские письма"в 1721 монтескье анонимно опубликовал книгу, которая стала литературной сенсацией. цензурный запрет лишь способствовал ее популярности, а имя автора приобрело европейскую известность. в уста героев "персидских писем" - узбека и рики - монтескье вложил смелую критику политической жизни франции. книга содержала саркастические оценки личности людовика xiv, рисовала неприглядную картину придворных нравов. возмущение автора вызывал фанатизм католической церкви, преследовавшей инакомыслие. парижшумная литературная слава привлекла монтескье в столицу. с трудом сложив с себя судейские обязанности и полномочия президента академии бордо, он в 1726 перебрался в париж, периодически наезжая к семье в бордо и ла бред. он любил столичные салоны за изысканную светскость и ненавидел версаль за чопорность. в 1728 стал членом французской академии, а позднее был избран в лондонскую и берлинскую академии. из-под его пера выходили как "литературные безделушки", так и сочинения на политико-правовые темы: "размышления о богатствах испании"" (1724), "размышления о причинах величия и падения римлян" (1734) и др.; постепенно созревал замысел обширного трактата по вопросам права.путешествияв 1728-31 монтескье предпринял длительное путешествие по странам европы - австрии, венгрии, италии, швейцарии, голландии и англии. он внимательно изучал законы и обычаи каждой страны, особенности ее географии и климата, темперамент и нравы населения. полтора года он провел в англии. британские государственные институты произвели на него сильнейшее впечатление, а деятельность парламента породила уважение к конституционному правлению."о духе законов"в конце 1748 в женеве анонимно вышел первый небольшой тираж книги "о духе законов". и хотя она попала в список запрещенных, в самое короткое время книга разошлась по парижским салонам. вскоре последовало множество переизданий - не менее 12 за два года, а по словам самого монтескье - 22. книга имела успех даже в официальных кругах: сам дофин, сын и наследник людовика xv, проявил к ней интерес. в течение десятка лет вокруг "духа законов" шла оживленнейшая полемика. книга поразила современников своим стилем: в отличие от авторов тяжеловесных и догматичных трактатов по вопросам права, монтескье не предлагал никаких готовых схем. его сочинение приглашало читателя на живописные и "экзотические" прогулки по странам и эпохам, которые позволяли увидеть все разнообразие человеческих обычаев и общественных установлений. прослеживая зависимость политического устройства от особенностей государства, его размеров, населенности, климата, географической среды, от религии, исповедуемой народом, и его нравов, монтескье привнес в науку о праве и в гуманитарное знание вообще естественно-научный метод, выступив, в частности, основателем географической школы в социологии.важное место в книге занимала теория форм власти. предлагая читателям трехчастную схему - "республика-монархия-деспотия", автор не брал на себя роль апологета или судьи. разъясняя особенности каждого вида правления, монтескье иллюстрировал их яркими примерами из истории. поэтому каждое поколение читателей истолковывало "дух законов" по-своему. французские парламенты нашли в книге обоснование абсолютной власти короля "посредствующими властями" - привилегированными сословиями, многих привлекла нарисованная монтескье картина "английской конституции", изложенная им локковская теория "разделения властей" (законодательной, исполнительной и судебной). наконец, высокая оценка демократии способствовала развитию республиканских идей во франции и за ее пределами. осуждение деспотизма, утверждение принципа гражданской и личной свободы, призыв к веротерпимости, политической умеренности, постепенности в проведении любых преобразований определяют историческое значение "духа законов" в формировании современной политической культуры.последние годы. смертьпоследние годы монтескье провел, совершенствуя текст "духа законов" и "персидских писем". к концу его жизни полемика вокруг них почти угасла. в 1753 он написал свое последнее произведение "опыт о вкусе", опубликованное (в 1757) в 7 томе "энциклопедии". умер от воспаления легких и погребен в церкви сен-сюльпис (могила не сохранилась). похороны были на редкость скромными: лишь дидро сопровождал его гроб.сочинения:избранные произведения. м., 1955.персидские письма. м., 1982.euvres completes de montesquieu. ed. par a. masson. paris, 1955. v. 1-3.de l`esprit des lois. ed. par l. versini. paris, 1995.литература:баскин м. п. монтескье. м., 1975.азаркин н. м. монтескье. м., 1988.shackleton r. montesquieu. a critical biography. oxford, 1963.н. ю. плавинская


Монополистическая деятельность, русский
  1. Действия (бездействие) хозяйствующих субъектов или органов исполнительной власти (органов местного самоуправления), направленные на недопущение, ограничение или устранение конкуренции и в силу этого противоречащие антимонопольному законодательству (ст. 4 закона рсфср от 22 марта 1991 г. №948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" - далее закон о конкуренции). данное определение, если строго следовать сфере применения закона о конкуренции,относится только к товарным рынкам. общего определения термина "м.д." в законодательстве не содержится. кроме того, не всякие действия, например, хозяйствующих субъектов. формально подпадающие под указанные признаки, могут быть квалифицированы как м.д. (например,не относятся к м.д. действия, образующие состав недобросовестной конкуренции).

  2. Противоречащие антимонопольному законодательству действия (бездействие) хозяйствующих субъектов или органов