Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наем жилого помещения

Юридический глоссарий
    См. договор найма жилого помещения.




Наемники, русский
  1. В между народном праве лица (иностранцы или апатриды), добровольно вступившие в вооруженную борьбу в корыстных целях на стороне одного из участников вооруженного конфликта. впервые преступность и наказуемость наемничества установлена решением совета безопасности оон от 24 ноября 1961 г. генеральная ассамблея оон в 1968 г. в резолюции № 2465 (xxiii) окончательно установила, что практика использования н. является уголовно наказуемым деянием, а сами они объявляются преступниками, находящимися вне закона. далее в ней подчеркнута необходимость принятия во всех странах законов, объявляющих набор, финансирование и обучение н. необходимость наказания н. как международных уголовных преступников содержится и в "основных принципах правового режима комбатантов. борющихся против колониального и иностранного господства и расистских режимов" (1973). генеральная ассамблея отнесла засылку на территорию другого государства н.. которые осуществляют применением вооруженной силы против другого государства, к актам агрессии со всеми вытекающими международно-правовыми последствиями.

  2. В международном праве лица (обычно граждане других государств), добровольно вступающие в вооруженную борьбу на стороне одного из участников вооруженного конфликта. наемник не имеет статус комбатанта или военнопленного. согласно ст. 47 дополнительного протокола 1 1977 г. к женевским конвенциям о защите жертв войны 1949 г. , это лицо, которое: 1. специально завербовано на месте или за границей для того, чтобы сражаться в вооруженном конфликте; 2. фактически принимает непосредственное участие в военных действиях; 3. принимает участие в военных действиях, руководствуясь главным образом желанием получить личную выгоду, и которому в действительности обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, существенно превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функций, входящим в личный состав вооруженных сил данной стороны; 4. не является ни гражданином стороны, находящейся в конфликте, ни лицом, постоянно проживающим на территории, контролируемой стороной, находящейся в конфликте; 5. не входит в личный состав вооруженных сил стороны, находящейся в конфликте; 6. не послано государством, которое не является стороной, находящейся в конфликте, для выполнения официальных обязанностей в качестве лица, входящего в состав его вооруженных сил.


Надомники, русский
  1. Лица, которые заключают трудовые договоры (контракты) с работодателем о выполнении работы на дому личным трудом, из материалов организации, с использованием орудий и средств труда, также принадлежащих организации либо приобретаемых за счет организации. на н. распространяется действие законодательства о труде. особенности регулирования их труда определены положением об условиях труда надомников, утвержденным госкомтрудом ссср и вцспс 29 сентября 1981 г. в последние годы надомный труд приобретает все более широкое распространение. преимущественное право на заключение трудового договора в качестве н. предоставляется женщинам. имеющим детей в возрасте до 15 лет:инвалидам и пенсионерам по возрасту; лицам, достигшим пенсионного возраста, но не получающим пенсию: лицам с пониженной трудоспособностью, которым в установленном порядке рекомендован труд в домашних условиях; лицам, осуществляющим уход за инвалидами и длительно болеющими членами семьи, которые по состоянию здоровья нуждаются в уходе; лицам,занятым на работе с сезонным характером производства (в межсезонный период); лицам, обучающимся в очных учебных заведениях. безусловным преимуществом на заключение трудового договора в качестве н.

  2. Лица, заключившие трудовой договор с предприятием о выполнении работы на дому личным трудом, как правило, из материалов и с использованием орудий и средств труда, выделяемых предприятием либо приобретаемых надомниками за счет средств этого предприятия.