Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Назначение наказания

Юридический глоссарий
    Избрание судом справедливого наказания в пределах, предусмотренных санкцией статьи особенной части ук, в которой установлена ответственность за совершенное преступление. справедливость н.н. обеспечивается обязательным учетом характера и степени общественной опасности преступлений, личности виновного, обстоятельств, смягчающих, и отягчающих наказание, а также влияния назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи (ст. 60 ук).




Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Назначение (на должность), русский

Назначение выборов, русский
    Установление наделенным на то правом органом или должностным лицом даты проведения выборов в соответствии со сроками, определенными конституцией российской федерации, федеральными законами и законами субъектов российской федерации, уставами муниципальных образований. голосование может быть назначено только на календарный выходной день. не допускается назначение голосования на праздничный день. в соответствии с конституцией российской федерации выборы депутатов нижней палаты парламента россии - государственной думы федерального собрания - назначаются президентом российской федерации; выборы главы государства - президента россии - назначаются советом федерации федерального собрания. конституциями, уставами субъектов российской федерации также определяются органы и должностные лица, наделяемые правом назначения выборов. как правило, выборы членов законодательных органов назначают главы соответствующих субъектов федерации, а выборы высших должностных лиц субъектов федерации - соответствующие представительные (законодательные) органы. выборы назначаются в соответствии со сроками, установленными конституцией российской федерации, федеральными конституционными законами, федеральными законами, конституциями, уставами, законами субъектов российской федерации, уставами муниципальных образований. в случае досрочного прекращения полномочий органа или депутатов, выборы должны быть назначены не позднее чем через 14 дней со дня такого прекращения полномочий. голосование должно быть проведено не позднее чем через 180 дней и не ранее чем через 70 дней со дня принятия решения о назначении выборов. решение о назначении выборов должно быть принято не позднее чем за 65 дней до дня истечения срока, на который были избраны соответствующий орган или соответствующая часть депутатов коллегиального органа. указанное решение подлежит официальному опубликованию в средствах массовой информации не позднее чем через 5 дней со дня его принятия. федеральной конституцией устанавливается обязательность проведения свободных выборов, как основного способа формирования органов власти. федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" предусматриваются специальные правовые механизмы, обеспечивающие проведение периодичных выборов. если уполномоченный на то орган или должностное лицо по каким-либо причинам не назначит выборы в установленные сроки, а также при отсутствии уполномоченного на то органа или должностного лица выборы проводятся соответствующими избирательными комиссиями: при проведении федеральных выборов - центральной избирательной комиссией российской федерации, выборов субъектов российской федерации - избирательной комиссией соответствующего субъекта федерации, местных (муниципальных) выборов - избирательной комиссией соответствующего муниципального образования. в этом случае днем проведения выборов является первое или второе воскресенье месяца, следующего за месяцем истечения полномочий органа или депутата. при досрочном прекращении полномочий выборы должны быть проведены не позднее чем через 180 дней со дня досрочного прекращения полномочий органа или депутата. решение избирательной комиссии о проведении выборов должно быть опубликовано не позднее чем через 7 дней со дня установленного законом срока опубликования решения о назначении выборов. если же выборы не будут назначены в указанном порядке (выборы не будут назначены уполномоченным на то органом или должностным лицом, соответствующей избирательной комиссией), то выборы должны назначаться соответствующим судом общей юрисдикции по заявлениям избирателей, избирательных объединений, избирательных блоков, органов государственной власти, органов местного самоуправления, прокурора. при этом выборы организует и проводит временная избирательная комиссия, формируемая для подготовки и проведения данных выборов центральной избирательной комиссией российской федерации или избирательной комиссией субъекта российской федерации в течение 7 дней со дня вступления судебного решения в законную силу. не является препятствием для проведения выборов и отсутствие правового регулирования субъектов федерации, предусмотренного федеральным законодательством. в этих случаях выборы субъектов российской федерации и муниципальные выборы проводятся на основе федеральных законов, обеспечивающих конституционные права граждан российской федерации избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления.


Назначение групп красочных зон, русский

Назначение или принятие на работу, русский

Назначение клавиши, русский

Назначение пособия, русский
    Award


Назначение представителя, русский
    Appointment of representative


Назначение референдума, русский
    Установление наделенным на то правом органом или должностным лицом даты проведения голосования по вопросам, вынесенным на референдум, в соответствии со сроками, определенными конституцией российской федерации, федеральными конституционными законами, федеральными законами и законами субъектов российской федерации, уставами муниципальных образований. порядок назначения референдума российской федерации определяется федеральным конституционным законом от 10 октября 1995 г. "о референдуме российской федерации". референдум российской федерации назначается президентом российской федерации. президент российской федерации издает указ о назначении референдума российской федерации, в котором определяет дату его проведения, при этом голосование может быть назначено на любой выходной день в период от двух до трех месяцев со дня опубликования указа. проведение выборов президента российской федерации, федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов российской федерации, органов местного самоуправления одновременно с проведением референдума российской федерации не допускается. орган или должностное лицо, обладающее правом принимать решение о назначении референдума субъекта российской федерации, местного референдума, а также порядок назначения референдума определяются конституциями (уставами) и законами субъектов российской федерации, уставами муниципальных образований. федеральный закон "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" предусматривает обязательность проведения референдума. принятие органом власти по существу вопроса, который может быть вынесен на референдум, не является обстоятельством, исключающим возможность проведения референдума по данному вопросу. федеральным законом устанавливаются ограничения для назначения референдума по некоторым вопросам (


Назначение судебного заседания, русский
    (по уголовному делу) - стадия уголовного процесса (до 1992 г. именовалась по упк преданием суду), в рамках которой судья единолично, не предрешая вопроса о виновности обвиняемого. в результате проверки материалов уголовного дела устанавливает наличие или отсутствие достаточных фактических и юридических оснований для внесения дела к судебное разбирательство. назначает судебное заседание и выполняет необходимые подготовительные действия для рассмотрения дела по существу. на стадии н.с.з. не решается вопрос ни о доказанности обвинения, ни о виновности обвиняемого. перед судьей стоит задача установить по письменным материалам уголовного дела.проведено ли предварительное расследование в строгом соответствии с законом, выяснены ли с необходимой полнотой и всесторонностью все обстоятельства дела, соблюдены ли требования закона по обеспечению прав обвиняемого, собраны ли в отношении обвиняемого достаточные доказательства, позволяющие поставить его в положение подсудимого (ст. 222 упк). эти вопросы должны быть разрешены в отношении каждого обвиняемого. стадия н.с.з. по отношению к предварительному расследованию является контрольной, проверочной, а по отношению к судебному разбирательству - подготовительной. значение стадии н.с.з. состоит в том, что в ней окончательно определяются пределы судебного разбирательства:оно производится только в отношении обвиняемых и лишь по тому обвинению, по которому назначено судебное заседание. за пределы этого обвинения суд при разбирательстве дела выйти не вправе (ст. 254 упк).


Назначение, предназначение; переуступка, русский

Назначение, распределение, русский

Назначение;, русский

Назначения, русский

Назначенное лицо, русский

Назначенный, русский
    Назначенный , определенный


Назначенный получатель, русский

Назначенный ресурс, русский

Назначенный срок службы в тропическом климате, русский

Назначенный срок службы в умеренном климате, русский

Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Справедливость, русский
  1. Справедливость , отдавать справедливость

  2. Одно из понятий этики, разработанное платоном в диалоге «государство» и развитое аристотелем, цицероном и другими античными мыслителями.

  3. – у платона добродетель правильного отношения к др. людям, сумма всех добродетелей вообще. в современной этике ценностей справедливость является предварительным условием осуществления остальных ценностей (см. этика) и состоит в том, чтобы быть справедливым по отношению к чужой личности как таковой, уважать ее и не вторгаться в сферу ее свободы, чтобы сохранить ее свободу действий и не препятствовать созданию культурных ценностей.

  4. , категория морально-правового и социально-политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. содержит требование соответствия между реальной значимостью различных индивидов (социальных групп) и их социальным положением, между их правами и обязанностями, между деянием и воздаянием, трудом и вознаграждением, преступлением и наказанием и т. п. несоответствие в этих соотношениях оценивается как несправедливость.


Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Назначение судебного заседания, русский
    (по уголовному делу) - стадия уголовного процесса (до 1992 г. именовалась по упк преданием суду), в рамках которой судья единолично, не предрешая вопроса о виновности обвиняемого. в результате проверки материалов уголовного дела устанавливает наличие или отсутствие достаточных фактических и юридических оснований для внесения дела к судебное разбирательство. назначает судебное заседание и выполняет необходимые подготовительные действия для рассмотрения дела по существу. на стадии н.с.з. не решается вопрос ни о доказанности обвинения, ни о виновности обвиняемого. перед судьей стоит задача установить по письменным материалам уголовного дела.проведено ли предварительное расследование в строгом соответствии с законом, выяснены ли с необходимой полнотой и всесторонностью все обстоятельства дела, соблюдены ли требования закона по обеспечению прав обвиняемого, собраны ли в отношении обвиняемого достаточные доказательства, позволяющие поставить его в положение подсудимого (ст. 222 упк). эти вопросы должны быть разрешены в отношении каждого обвиняемого. стадия н.с.з. по отношению к предварительному расследованию является контрольной, проверочной, а по отношению к судебному разбирательству - подготовительной. значение стадии н.с.з. состоит в том, что в ней окончательно определяются пределы судебного разбирательства:оно производится только в отношении обвиняемых и лишь по тому обвинению, по которому назначено судебное заседание. за пределы этого обвинения суд при разбирательстве дела выйти не вправе (ст. 254 упк).


Наемники, русский
  1. В между народном праве лица (иностранцы или апатриды), добровольно вступившие в вооруженную борьбу в корыстных целях на стороне одного из участников вооруженного конфликта. впервые преступность и наказуемость наемничества установлена решением совета безопасности оон от 24 ноября 1961 г. генеральная ассамблея оон в 1968 г. в резолюции № 2465 (xxiii) окончательно установила, что практика использования н. является уголовно наказуемым деянием, а сами они объявляются преступниками, находящимися вне закона. далее в ней подчеркнута необходимость принятия во всех странах законов, объявляющих набор, финансирование и обучение н. необходимость наказания н. как международных уголовных преступников содержится и в "основных принципах правового режима комбатантов. борющихся против колониального и иностранного господства и расистских режимов" (1973). генеральная ассамблея отнесла засылку на территорию другого государства н.. которые осуществляют применением вооруженной силы против другого государства, к актам агрессии со всеми вытекающими международно-правовыми последствиями.

  2. В международном праве лица (обычно граждане других государств), добровольно вступающие в вооруженную борьбу на стороне одного из участников вооруженного конфликта. наемник не имеет статус комбатанта или военнопленного. согласно ст. 47 дополнительного протокола 1 1977 г. к женевским конвенциям о защите жертв войны 1949 г. , это лицо, которое: 1. специально завербовано на месте или за границей для того, чтобы сражаться в вооруженном конфликте; 2. фактически принимает непосредственное участие в военных действиях; 3. принимает участие в военных действиях, руководствуясь главным образом желанием получить личную выгоду, и которому в действительности обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, существенно превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функций, входящим в личный состав вооруженных сил данной стороны; 4. не является ни гражданином стороны, находящейся в конфликте, ни лицом, постоянно проживающим на территории, контролируемой стороной, находящейся в конфликте; 5. не входит в личный состав вооруженных сил стороны, находящейся в конфликте; 6. не послано государством, которое не является стороной, находящейся в конфликте, для выполнения официальных обязанностей в качестве лица, входящего в состав его вооруженных сил.